Apprendre le macédonien avec l’input compréhensible

En macédonien, шофер veut dire « chauffeur » : le mot vient du français. Une fois les lettres apprises, vous le reconnaissez à l’oreille comme à l’écrit, même au milieu d’une phrase inconnue. C’est le principe de l’input compréhensible : du macédonien que vous suivez presque en entier, où les mots connus vous aident à comprendre le mot nouveau.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Pour commencer, prenez des phrases que vous pouvez dire en situation, comme se présenter ou demander où se trouve quelque chose.

Votre parcours niveau par niveau

1. Le cyrillique macédonien, pour commencer

   Je ne sais pas encore lire le cyrillique.

   Apprenez les lettres avec le cours d’alphabet de Bubblegum, en anglais : chaque lettre a son image et un mot à écouter. Il part de lettres que vous lisez déjà, comme А et М, et finit par Ѓ et Ќ.

   Cours d’alphabet cyrillique macédonien (en anglais) →
2. Niveau 1

   Je sais déchiffrer les mots mais c'est à peu près tout

   Écoutez les salutations de la leçon « Rencontrer quelqu’un » de LingoHut, et redites chacune à voix haute en suivant le cyrillique. La traduction française est à côté.

   LingoHut, leçon 1 →
3. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Dans la leçon « Les gens » de 50LANGUAGES, cachez le français et devinez le sens de chaque phrase avant de l’écouter.

   50LANGUAGES, français » macédonien →
4. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Regardez « Postcard from Skopje », une vidéo en macédonien lent sur la ville. Sa transcription, avec une traduction, se télécharge sous la vidéo ; le site est en anglais.

   Macedonian Language Corner →
5. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Écoutez l’épisode de Makedonkast sur le folklore macédonien. Réécoutez les passages que vous ne suivez qu’à moitié.

   Makedonkast →
6. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Choisissez dans les podcasts de SBS en macédonien un thème que vous avez déjà suivi en français : ce que vous savez vous aide à suivre les passages rapides.

   SBS en macédonien →
7. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Lisez un article de la rubrique Култура (culture) de Нова Македонија. Pour un mot rare, ouvrez le dictionnaire officiel, qui l’explique en macédonien.

   • Нова Македонија
   • Македонски.гов.мк

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Шофер vous est déjà familier. Le -от collé à la fin de ce nom masculin joue le rôle de notre « le » : en macédonien, l’article se place après le nom. Si vous savez aussi que е veut dire « est », il ne reste qu’un mot nouveau : тука, « ici ».

Dans Bubblegum, une application de langues, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons entières de ce type en macédonien, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots, les explications de grammaire et le cours d’alphabet sont encore en anglais ; voyez la page du macédonien pour les francophones.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de macédonien. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Un cours d’alphabet en huit chapitres, qui commence par six lettres que vous lisez déjà : А, К, М, О, Т et Е.
• Poppy règle chaque leçon sur votre niveau et sur ce qui vous intéresse.
• Demandez une leçon sur le lac d’Ohrid ou sur un mariage macédonien.
• Posez vos questions à Poppy en français, au milieu d’une leçon.
• Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez aussi les exporter vers Anki.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Toutes les leçons sont écrites par Poppy : votre propre recueil de contes macédoniens ne peut pas en devenir une. Elle vous explique tout de même un passage que vous lui envoyez, tapé dans le chat ou pris en photo.
• Le sens des mots, les explications de grammaire et tout le cours d’alphabet sont encore en anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™
• Enseigne le cyrillique

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible