Le moyen le plus rapide d’apprendre le gallois est de passer l’essentiel de votre temps d’étude à lire et à écouter du gallois que vous comprenez presque entièrement. On l’appelle l’input compréhensible.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de gallois à votre niveau, sur les sujets que vous aimez, avec l’audio, la traduction en français et la révision dans la même leçon. Les explications de grammaire sont encore en anglais ; la page du gallois pour les francophones indique ce qui est déjà en français.
Que faire à chaque niveau ?
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Écouter et lire 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Faites une série de mots de Drops par séance, puis redites chaque mot après l’audio, sans regarder l’écran.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples.
Écouter et lire 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Suivez une partie du cours d’essai gratuit de Learn Welsh, en anglais, et répétez chaque phrase galloise à voix haute.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers.
Regarder et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Regardez une vidéo de S4C Dysgu Cymraeg, puis racontez-la en quelques phrases à un professeur d’italki qui parle aussi français.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.
Lire 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Lisez deux textes de la bibliothèque galloise de Readlang par semaine, et révisez les mots que vous y avez cherchés.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.
Écouter 45 min. Parler 15 min.
Écoutez une émission de BBC Radio Cymru sur un thème qui vous plaît. Ne cherchez que les mots qui vous empêchent de suivre.
- Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Lire 45 min. Parler 15 min.
Lisez un long article de Golwg360 à chaque séance, et parlez de l’actualité galloise avec un professeur ou un ami.
Combien de temps faut-il pour apprendre le gallois ?
Le Centre national pour l’apprentissage du gallois, Learn Welsh, compte environ 120 heures pour chacun de ses deux premiers niveaux, Entry et Foundation. Ses cours occupent d’habitude 2 à 4 heures par semaine, et certains se suivent à temps plein pendant deux semaines.
Voici ce que ces heures représentent selon votre temps d’étude :
| Temps d’étude par semaine | Le niveau Entry (environ 120 heures) | Entry et Foundation (environ 240 heures) |
|---|---|---|
| 3 h | 40 semaines | Environ 1 an et 6 mois |
| 4 h, le haut du rythme habituel des cours | 30 semaines | Environ 1 an et 2 mois |
| 5 h | 24 semaines | Environ 11 mois |
| 10 h | 12 semaines | 24 semaines |
Ces heures sont celles des cours de Learn Welsh, avec un professeur ou en autonomie accompagnée. Le même nombre d’heures seul ne mène pas forcément au même niveau : lisez ce tableau comme un ordre de grandeur.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Apprendre les mutations en tableauxLes tableaux de mutations sont longs à retenir. Gardez plutôt des groupes que vous entendez souvent, comme yng Nghymru (au pays de Galles).
- Attendre d’être prêt pour parlerDès le niveau 2, parlez avec un professeur de Preply qui parle français : présentez-vous et posez-lui deux questions.
- Rester trop longtemps au même niveauQuand une leçon ne vous apprend presque plus de mots, demandez la suivante un niveau plus haut.
Apprendre le gallois facilement avec Bubblegum
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de gallois. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
- Chaque leçon suit votre niveau, vos goûts et ce que vous voulez faire en gallois.
- Lisez des actualités et des histoires en gallois sur les sujets que vous choisissez.
- Une mutation vous déroute ? Demandez à Poppy sans quitter la leçon.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Bubblegum ne crée pas de leçon à partir d’un livre en gallois que vous avez déjà. Recopiez dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les explications de grammaire du gallois sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Questions fréquentes
Quelle application de gallois choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en gallois, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre le gallois indique aussi quels cours, professeurs et échanges vous aident en français.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier le gallois ?
Visez trois à cinq heures par semaine, en séances d’au moins 15 à 30 minutes, au moment qui vous convient. Gardez la plus grande partie de ce temps pour lire et écouter du gallois à votre niveau.
Peut-on apprendre le gallois en trois mois ?
À 3 à 5 heures par semaine, trois mois font environ 39 à 65 heures, soit entre un tiers et un peu plus de la moitié des 120 heures du niveau Entry de Learn Welsh. Fixez-vous un but que vous pouvez vérifier, comme vous présenter et commander un café en gallois sans lire.
Le gallois est-il difficile pour un francophone ?
Il s’écrit avec notre alphabet, et l’accent tombe en général sur l’avant-dernière syllabe. Le plus long, ce sont les mutations et quelques sons nouveaux, comme ll et ch. Ils deviennent familiers en écoutant beaucoup de gallois que vous comprenez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Bubblegum : le gallois pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Learn Welsh : un niveau complet demande en général 120 heures d’apprentissage, souvent 2 à 4 heures par semaine (en anglais)
- Learn Welsh : les niveaux Entry et Foundation, environ 120 heures chacun (en anglais)
- Drops : apprendre le gallois (en anglais)
- Learn Welsh : les cours, dont un cours d’essai gratuit en ligne (en anglais)
- S4C Dysgu Cymraeg : le service de S4C pour les apprenants (YouTube)
- italki : professeurs de gallois qui parlent aussi français
- Readlang : la bibliothèque de textes en gallois (en anglais)
- BBC Radio Cymru, en direct sur BBC Sounds
- Golwg360 : l’actualité en gallois
- Wiktionary : Nghymru, Cymru (le pays de Galles) après une mutation nasale (en anglais)
- Preply : professeurs de gallois qui parlent français
- Wikipédia (en anglais) : Welsh phonology (l’accent tombe en général sur l’avant-dernière syllabe)
