Apprendre le gallois avec l’input compréhensible

Le mot français combe, une petite vallée, vient du gaulois cumba. En gallois, la vallée se dit cwm, un mot de la même famille. Ce lien vous aide à retenir cwm quand vous le lisez dans une phrase que vous comprenez. C’est le principe de l’input compréhensible : du gallois que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Pour vos premières lectures, des phrases courtes sur la météo, la famille ou les repas donnent assez d’indices pour deviner un mot nouveau.

Votre parcours niveau par niveau

1. Niveau 1

   Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.

   Apprenez vos premiers mots avec la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk, à partir du français. Réécoutez-les jusqu’à les reconnaître sans lire.

   uTalk, le gallois →
2. Niveau 2

   Je peux gérer des échanges simples.

   Suivez le cours d’essai gratuit en ligne de Learn Welsh, expliqué en anglais, pour entendre les phrases de base dans un ordre clair.

   Learn Welsh, les cours →
3. Niveau 3

   Je suis des conversations sur des sujets familiers.

   Regardez une vidéo de S4C Dysgu Cymraeg, le service de la chaîne galloise pour les apprenants. Revoyez-la à la séance suivante.

   S4C Dysgu Cymraeg →
4. Niveau 4

   Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances.

   Lisez un texte de la bibliothèque galloise de Readlang, et touchez seulement les mots qui vous arrêtent pour voir leur traduction en français.

   Readlang, textes en gallois →
5. Niveau 5

   Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent.

   Lisez une nouvelle de BBC Cymru Fyw sur un sujet que vous connaissez déjà en français.

   BBC Cymru Fyw →
6. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Lisez l’actualité et les articles de fond de Golwg360, et des romans en gallois pour le plaisir.

   Golwg360 →

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Si vous connaissez croeso (bienvenue) et i (à), il ne reste qu’un mot : Gaerdydd. C’est Caerdydd, le nom gallois de Cardiff, dont la première lettre change après i. Le gallois change ainsi le début de certains mots après de petits mots comme celui-ci.

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de gallois entières sur ce principe, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, le sens des mots et les réponses de Poppy sont en français ; les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page du gallois pour les francophones.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de gallois. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Chaque leçon suit votre niveau, vos goûts et ce que vous voulez faire en gallois.
• Lisez des actualités et des histoires en gallois sur les sujets que vous choisissez.
• Une mutation vous déroute ? Demandez à Poppy sans quitter la leçon.
• Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Bubblegum ne crée pas de leçon à partir d’un livre en gallois que vous avez déjà. Recopiez dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
• Les explications de grammaire du gallois sont encore en anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible