Le livre illustré Ikan ko! Haan, ikan ko! raconte l’histoire de trois amis et de trois poissons. Si vous avez lu sa version française, « C’est mon poisson ! — Non, c’est le mien ! », le titre se devine : ikan veut dire « poisson », et haan, « non ». Voilà l’idée de l’input compréhensible : vous lisez et écoutez de l’ilocano que vous suivez presque en entier, et ce que vous comprenez vous fait deviner le reste.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Un point de départ utile

Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.

Quand vous connaissez déjà l’histoire en français, vous n’avez plus qu’à chercher les mots ilocanos qui la racontent. Les dessins font le reste.

Votre parcours niveau par niveau

Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.
Sur uTalk, lancez la série gratuite « Mots de départ » depuis le français. Après chaque mot ilocano, répétez-le tout haut avant de passer au suivant.
uTalk, ilocano
Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Sur StoryWeaver, lisez d’abord « C’est mon poisson ! — Non, c’est le mien ! » en français, puis *Ikan ko! Haan, ikan ko!*, sa version en ilocano. Ces livres n’ont pas d’audio.
StoryWeaver, Ikan ko! Haan, ikan ko!
Niveau 3
Je sais lire des histoires courtes et des messages.
Lisez *Naimbag nga rabii, Tinku!*, l’histoire d’un chiot qui n’arrive pas à dormir, sans passer par le français. Gardez « Bonne nuit, Tinku ! » pour vérifier une page à la fin.
StoryWeaver, Naimbag nga rabii, Tinku!
Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Sur Bombo Radyo Laoag, choisissez un article sur l’actualité de l’Ilocos dont le titre vous parle, et lisez-le jusqu’au bout avant de chercher un seul mot.
Bombo Radyo Laoag
Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
Écoutez le direct de Bombo Radyo Laoag pendant un quart d’heure. La station parle ilocano et filipino : quand vous entendez de l’ilocano, notez trois mots qui reviennent.
Bombo Radyo Laoag
Niveau 6
Je peux lire presque tout.
Dans la rubrique *Sarita* du magazine Tawid, lisez une nouvelle en entier, puis racontez-en la fin à voix haute, en ilocano.
Tawid, Sarita

Essayez avec une phrase

Voici deux façons de saluer en ilocano ; elles ne sont pas tirées d’une leçon de Bubblegum.

Phrase en ilocano	Sens en français
Naimbag a bigat.	Bonjour (le matin).
Naimbag a rabii.	Bonsoir.

Le début de la phrase ne bouge pas. Seul le dernier mot change, et il vous donne le moment de la journée : bigat, le matin, et rabii, le soir. Le titre du livre de Tinku l’écrit naimbag nga rabii : c’est la même formule.

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons d’ilocano entières sur ce principe, à votre niveau, sur ce qui vous intéresse et avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page de l’ilocano pour les francophones.

Bubblegum

Français

L'appli
Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'ilocano. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

Vos leçons d’ilocano suivent votre niveau et parlent de ce qui vous plaît.
Une leçon sur une balade dans les vieilles rues de Vigan, ou sur un anniversaire en famille ? Poppy l’écrit pour vous.
Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

Une vieille lettre en ilocano, trouvée dans les papiers de famille, n’entre pas dans vos leçons. Tapez-en quelques lignes pour Poppy, et elle vous les explique une à une.
Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible

Comment savoir où tombe l’accent, s’il ne s’écrit pas ?

Le contexte vous le dit. Le mot basa veut dire « mouillé » si l’on appuie sur la fin, et « lecture » si l’on appuie sur le début : écoutez l’audio chaque fois que vous le pouvez.

Pourquoi un même mot s’écrit-il parfois de deux façons ?

L’ilocano a eu deux façons de s’écrire, l’une venue de l’espagnol, l’autre du tagalog. Dans un texte ancien, kuarta, « argent », peut donc s’écrire cuarta : si un mot vous échappe dans le dictionnaire, essayez l’autre orthographe.

Quelle application choisir pour débuter en ilocano ?

Si vous voulez vraiment progresser en ilocano, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent.

Notre comparatif des applications pour apprendre l’ilocano vous dit lesquelles vous aident en français.

Bubblegum est-il gratuit ?

Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.

Apprendre l’ilocano avec l’input compréhensible