L’ilocano est la grande langue du nord de Luçon, aux Philippines : environ 7,7 millions de personnes le parlent. Il a pris beaucoup de mots à l’espagnol, et un francophone en reconnaît certains, comme pamilia, « famille », ou eskuela, « école ». Parmi les 6 applications et services de ce comparatif, deux enseignent l’ilocano en français, et trois le font en partie.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'ilocano. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Chaque texte d’ilocano que vous lisez et écoutez dans Bubblegum est écrit pour vous. Dites à Poppy, votre tutrice IA, pourquoi vous l’apprenez : des grands-parents de l’Ilocos ou des amis à Hawaï. Poppy adapte chaque leçon à votre niveau, construit un parcours souple autour de vos goûts, et vous répond quand une phrase vous arrête.
Bubblegum n’est pas une personne avec qui parler. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : l’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français. Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page de l’ilocano pour les francophones.
- Vos leçons d’ilocano suivent votre niveau et parlent de ce qui vous plaît.
- Une leçon sur une balade dans les vieilles rues de Vigan, ou sur un anniversaire en famille ? Poppy l’écrit pour vous.
- Les traductions des leçons et les réponses de Poppy sont en français.
- Regenerative Review™ remet vos mots enregistrés dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les envoyer vers Anki avec leur phrase.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Une vieille lettre en ilocano, trouvée dans les papiers de famille, n’entre pas dans vos leçons. Tapez-en quelques lignes pour Poppy, et elle vous les explique une à une.
- Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Ling
- L'appli
- Traductions et explications
Ling propose un parcours d’ilocano qui va des premiers mots et des salutations jusqu’aux conversations.
En français : Ling prend la langue de votre téléphone. Avec un téléphone en français, les boutons et les traductions des mots et des phrases sont en français.
- De courtes leçons avec la voix de personnes qui parlent ilocano, et des jeux pour retenir les mots.
- Des dialogues et des jeux de rôle pour vous entraîner à répondre.
- Cartes mémoire
Mobile
uTalk
- L'appli
- Traductions et explications
uTalk réunit plus de 2 500 mots et phrases d’ilocano, répartis en plus de 60 thèmes, à apprendre par le jeu.
En français : uTalk enseigne l’ilocano à partir du français, sur un site en français.
- Des thèmes concrets, du restaurant au docteur, avec l’audio de chaque mot.
- Enregistrez-vous, puis comparez votre prononciation à celle de la voix de l’application.
MobileWeb
Sur une application d’échange, vous aidez quelqu’un dans votre langue, et cette personne vous aide en ilocano. Pour un cours particulier, il faut chercher un professeur parmi ceux du tagalog.
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
L’ilocano figure dans la liste des langues que l’on pratique sur Tandem.
En français : l’application est en français. Si vous voulez qu’on vous explique en français, choisissez un partenaire francophone.
- Écrivez ou laissez un message vocal à des personnes qui parlent ilocano.
- Passez à l’appel vidéo avec un partenaire que vous connaissez déjà un peu.
- Un partenaire vous corrige comme il parle lui-même, sans forcément savoir vous donner la règle.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk a sa page pour l’ilocano : vous y trouvez des partenaires pour écrire et parler.
En français : l’application, oui. Pour les explications, cela dépend de la personne avec qui vous échangez.
- Discutez par écrit ou par messages vocaux avec des personnes qui parlent ilocano.
- Une phrase reste obscure ? Touchez le message pour en voir la traduction.
- Personne ne vous promet une réponse : il faut trouver soi-même un partenaire disponible.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Non: Traductions et explications
Preply n’a pas de rubrique pour l’ilocano. Des professeurs l’enseignent pourtant, classés avec le tagalog : Nancy, par exemple, donne des cours de tagalog et d’ilocano en ligne.
En français : non. Ces professeurs parlent tagalog et anglais.
- Des cours particuliers en ligne, où le professeur adapte les leçons à vos besoins.
- Megan propose aussi des leçons d’ilocano pour débutants.
MobileWeb
Sur StoryWeaver, quatre livres illustrés pour enfants existent en ilocano, comme Ikan ko! Haan, ikan ko!, et chacun a aussi sa version française sur le même site. Glosbe donne le sens de nombreux mots ilocanos directement en français.
Plus tard, lisez l’actualité de Bombo Radyo Laoag, dont la radio parle ilocano et filipino, et les nouvelles littéraires du magazine Tawid. Pour la grammaire, le manuel Ilokano Lessons de l’université d’Hawaï se lit en ligne, en anglais.
Pour les échanges, la dernière colonne dit si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Ling | Oui | Oui |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Tandem | Oui | En partie |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Preply | Oui | Non |
Autres applications examinées (2)
- Filipino LanguagesUne application récente qui enseigne huit langues des Philippines, dont l’ilocano, avec des conversations enregistrées. Elle fonctionne en anglais.
- DuolingoDuolingo n’a pas de cours d’ilocano.
Quelle application d’ilocano choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en ilocano, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Pour un cours guidé dont les traductions sont en français, ajoutez Ling, ou la série gratuite « Mots de départ » d’uTalk.
L’ilocano ressemble-t-il au tagalog ?
Ce sont deux langues de la même famille, et chacune a ses propres mots et sa propre grammaire. Pour apprendre l’ilocano, choisissez donc un cours ou un professeur qui l’annonce clairement.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia : Ilocano (environ 7,7 millions de locuteurs aux Philippines, surtout dans le nord de Luçon)
- Wiktionary : pamilia, « famille », emprunté à l’espagnol familia (en anglais)
- Wiktionary : eskuela, « école », emprunté à l’espagnol escuela (en anglais)
- Bubblegum : l’ilocano pour les francophones, ce qui est déjà en français
- Ling : apprendre l’ilocano (sons natifs, jeux, dialogues et jeux de rôle)
- Ling : questions fréquentes (traductions et boutons dans la langue du téléphone ; deux premières unités gratuites ; en anglais)
- uTalk : apprendre l’ilocano (plus de 2 500 mots et phrases, plus de 60 thèmes, « Mots de départ » gratuits)
- uTalk : abonnements pour l’ilocano
- Tandem : liste des langues disponibles (dont l’ilocano)
- HelloTalk : partenaires pour pratiquer l’ilocano
- Preply : Nancy, professeure de tagalog et d’ilocano en ligne (parle tagalog et anglais)
- Preply : Megan, leçons d’ilocano pour débutants (parle tagalog et anglais ; en anglais)
- StoryWeaver : livres illustrés en ilocano (recherche par langue ; site en anglais)
- Glosbe : dictionnaire ilocano-français
- Bombo Radyo Laoag : actualité en ilocano et radio en direct
- Wikipédia en anglais : DZVR, Bombo Radyo Laoag (radio d’information en ilocano et en filipino)
- Tawid News Magazine : actualité, chroniques et nouvelles littéraires en ilocano (en ilocano et en anglais)
- University of Hawai‘i Press : Ilokano Lessons (1971), manuel en ligne (en anglais)
- Ling : Ilocano (l’ilocano, le filipino et le tagalog sont des langues distinctes, chacune avec sa grammaire et ses mots ; en anglais)
- StoryWeaver : Ikan ko! Haan, ikan ko!, en ilocano (« C’est mon poisson ! — Non, c’est le mien ! » en français sur le même site)
- Filipino Languages : fiche App Store France (huit langues des Philippines, dont l’ilocano ; application en anglais)
- Duolingo : liste des cours (pas de cours d’ilocano)
- Bubblegum
- uTalk
- Tandem
- Preply
Informations vérifiées le 17 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
