La darija mêle des racines arabes à des mots venus de l'amazighe, de l'espagnol et du français, si bien que beaucoup de phrases entendues au Maroc ne figurent dans aucun manuel d'arabe standard. Un guide de conversation vous dit que شنو سميتك؟ veut dire « Comment tu t'appelles ? ». Mais vous ne la reconnaissez sans réfléchir qu'après l'avoir entendue dans beaucoup de petites scènes que vous comprenez déjà. C'est ce qu'on appelle l'input compréhensible : de la darija que vous comprenez presque entièrement, où les mots que vous connaissez expliquent le nouveau.
À quoi ressemble l'input compréhensible ?
Chaque ligne du dessin est une phrase de darija, et chaque barre est un mot. Les mots que vous connaissez sont gris, et celui que vous n'avez jamais vu est violet.
Environ un mot inconnu par phrase, tant que vous suivez le sens.
Comme le reste de la ligne vous est familier, la scène vous aide à deviner le mot violet. Au début, c'est une commande de deux lignes dans un café. Plus tard, un épisode de podcast vous donne assez de contexte pour deviner un mot tout seul. Si vous vous perdez à presque chaque ligne, revenez à quelque chose de plus simple.
Que lire et écouter à chaque niveau ?
Chacun des six niveaux de Bubblegum est décrit comme un apprenant le dirait. Choisissez le plus proche, et prenez les cours et les podcasts comme une indication, car ils n'ont pas de niveaux à eux.
- Premiers pas
Je ne sais pas encore lire l'alphabet arabe.
Bubblegum écrit la darija en alphabet arabe, alors apprenez d'abord les lettres, tout en écoutant de la darija facile. Le cours de ce site est en anglais.
Le cours d'alphabet arabe de Bubblegum - Niveau 1
Je sais lire les lettres arabes, mais j'ai besoin d'aide pour les mots.
Lisez la leçon du café marocain plus bas sur cette page au niveau 1, et écoutez son audio. Commandez la même boisson dans votre tête en lisant.
Les leçons de niveau 1 dans un café marocain - Niveau 2
Je sais lire des phrases simples.
Les cours gratuits de Darija School sont en français et ne demandent pas d'inscription. Associez chaque leçon à une leçon Bubblegum sur le même sujet.
Darija School - Niveau 3
Je sais lire des discussions courtes et des histoires en arabe marocain écrit.
Écoutez deux ou trois fois un épisode de Daily Darija, un podcast de darija expliqué en anglais. Les transcriptions et le vocabulaire viennent avec un abonnement payant, si vous les voulez.
Daily Darija - Niveau 4
Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.
Playaling a de vraies vidéos en arabe maghrébin, surtout en darija marocaine, avec des transcriptions en arabe et des traductions en anglais. Regardez un court extrait plusieurs fois.
Playaling - Niveau 5
Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.
The Armchair Arabist partage des extraits de séries et de films marocains, transcrits et traduits mot à mot en anglais. Écoutez d'abord, puis vérifiez dans la transcription les passages manqués.
The Armchair Arabist - Niveau 6
Je peux suivre des argumentations détaillées et des nuances subtiles en arabe marocain écrit.
Suivez de l'humour, des chansons et des publications marocaines écrites en darija. Remarquez quand les gens passent au français au milieu d'une phrase, et pourquoi.
Passez au niveau suivant quand celui-ci ne vous demande presque plus d'aide. Si presque chaque phrase vous envoie au dictionnaire, revenez au niveau précédent.
Essayez avec une vraie leçon
Voici une leçon tirée de Bubblegum, une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit de la darija à votre niveau et sur vos sujets. Elle se passe dans un café marocain et existe à plusieurs niveaux. Sur ce site, son sens est donné en anglais ; dans l'application, la traduction, le sens des mots et la grammaire sont en français.
Un café, six niveaux
From Bubblegum’s guide Ordering Food and Drinks at a Moroccan Cafe. It works here the way it works inside Bubblegum.
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots
At the Market: Bread and Mint
Youssef is at the market.
He wants bread and mint.
Peace be upon you, please how much is this bread?
Two dirhams, and the mint is one dirham.
Youssef bought the bread and mint and left happily.
Lisez la commande au niveau 1, puis passez au niveau 3. Les mots de la première version reviennent, et les nouveaux ressortent mieux.
Questions fréquentes sur l'input compréhensible
Faut-il lire la darija en lettres latines ?
Lisez les leçons en alphabet arabe, parce que chacun écrit la darija en lettres latines à sa manière. Plus tard, quand vous saurez prononcer les mots, vos amis pourront vous montrer comment ils écrivent la darija en lettres latines dans leurs messages.
Combien de temps y consacrer ?
Donnez à la darija trois à cinq heures par semaine, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Passez-en la plus grande partie à lire et à écouter, et gardez-en un peu pour parler avec un professeur ou un ami marocain.
Quelle application choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en arabe marocain, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des ressources pour apprendre l'arabe marocain présente aussi des cours audio, des professeurs et des vidéos gratuites.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Wikipédia (en anglais) : Moroccan Arabic (mots empruntés, écriture, phrases courantes comme شنو سميتك؟)
- Darija School : cours gratuits d'arabe marocain
- Daily Darija (épisodes gratuits ; transcriptions et vocabulaire avec un abonnement payant, en anglais)
- Playaling : vidéos en darija avec transcriptions et traductions (en anglais)
- The Armchair Arabist : extraits de télévision et de films marocains, transcrits et traduits mot à mot (en anglais)
