Le moyen le plus rapide d’apprendre l’albanais est de passer la plus grande partie de votre temps d’étude sur de l’albanais que vous comprenez presque entièrement. C’est ce qu’on appelle l’input compréhensible. Ce que vous lisez et écoutez doit changer avec votre niveau, alors le plan ci-dessous vous dit quoi faire à chaque étape et comment répartir une heure d’étude.
Dans l’application Bubblegum, Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons d’albanais à votre niveau, sur ce qui vous plaît. Le dictionnaire, l’aide en grammaire, ses réponses et la révision sont juste à côté du texte. Vous utilisez tout cela en français, sauf une petite partie des guides de grammaire, encore en anglais (voir où en est la traduction).
Que faire à chaque niveau ?
Trouvez le niveau qui vous correspond. Sa barre montre comment répartir une heure d’étude.
- Niveau 1
Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots
Lire et écouter 35 min. Réviser 15 min. Parler 10 min.
Suivez le cours gratuit de Loecsen, en français, et répétez chaque phrase après l’audio. Révisez ensuite les phrases que vous voulez garder.
- Niveau 2
Je peux gérer des échanges simples
Lire et écouter 40 min. Réviser 10 min. Parler 10 min.
Avancez dans les 100 leçons de 50LANGUES, traduites en français. Après chaque leçon, changez un mot dans une phrase et dites la nouvelle phrase à voix haute.
- Niveau 3
Je suis des conversations sur des sujets familiers
Lire et écouter 40 min. Réviser 5 min. Parler 15 min.
Écoutez le Slow Albanian Podcast de Shqipify, où l’on parle plus lentement qu’au quotidien. Racontez ensuite l’épisode à un professeur ou à un partenaire. Le site est en anglais.
- Niveau 4
Je comprends la plupart des contenus, mais il me manque quelques nuances
Lire et écouter 45 min. Réviser 5 min. Parler 10 min.
Lisez les articles de DW Shqip sur des sujets que vous suivez déjà en français. Ne cherchez que les mots qui vous empêchent de comprendre l’article.
- Niveau 5
Je lis des sujets complexes, mais les mots rares me ralentissent
Lire et regarder 50 min. Parler 10 min.
Regardez le journal et les émissions de RTSH, la radiotélévision publique albanaise. Résumez à voix haute ce que vous avez vu.
- Niveau 6
Je lis à un niveau presque natif
Lire et regarder 50 min. Parler 10 min.
Lisez un roman d’Ismaïl Kadaré en albanais. Ses œuvres complètes sont parues chez Fayard en français et en albanais, alors la traduction française vous attend si une page vous échappe.
Passez au niveau suivant quand vos leçons deviennent faciles. Redescendez d’un niveau si vous perdez le fil dès la troisième ligne.
Combien de temps faut-il pour apprendre l’albanais ?
La première année du diplôme de langue et civilisation albanaises de l’Inalco, à Paris, compte 8 heures de cours par semaine pendant deux semestres de 13 semaines, soit 208 heures de cours. Elle s’adresse aux grands débutants, et ses heures comprennent la grammaire, la phonétique au laboratoire, l’étude de textes, l’expression écrite et orale, et un cours de civilisation. L’Inalco précise qu’il faut suivre les quatre années du cursus, soit 780 heures de cours au total, pour atteindre le niveau B2.
Voici combien de temps ces heures représentent selon le temps que vous étudiez chaque semaine :
| Temps d’étude par semaine | Première année de l’Inalco (208 heures) | Quatre années de l’Inalco (780 heures) |
|---|---|---|
| 3 h 30 | Environ 59 semaines | Environ 4 ans et 3 mois |
| 7 h | Environ 30 semaines | Environ 2 ans et 2 mois |
| 14 h | Environ 15 semaines | Environ 13 mois |
| 28 h | Environ 7 semaines et demie | Environ 6 mois et demi |
Ce tableau ne compte que les heures de cours, sans le travail à la maison. Le même nombre d’heures passées seul ne mène pas forcément au même niveau, alors prenez-le comme un ordre de grandeur. Vous verrez aussi le chiffre de 44 semaines à temps plein : il vient du Foreign Service Institute américain et mesure le temps qu’il faut à des anglophones pour un niveau professionnel.
Qu’est-ce qui ralentit les apprenants ?
- Lire sans écouterL’albanais distingue r et rr, l et ll : « rr » est un r roulé, et « ll » un l plus grave, prononcé au fond de la bouche. Écoutez l’audio en lisant, pour apprendre chaque mot avec son vrai son.
- Les tableaux de cas seulsLes noms albanais changent de forme selon cinq cas et selon qu’ils sont définis ou non : on dit « Tirana » quand la ville est le sujet de la phrase, mais « në Tiranë » pour dire « à Tirana ». Ces formes se retiennent mieux dans des phrases que dans un tableau.
- Les listes de mots seulesUne liste des 500 mots les plus courants vous donne leur sens, mais pas leur emploi, ni le moyen de les reconnaître dans une conversation. Lisez-les et écoutez-les plutôt dans des phrases que vous comprenez.
Questions fréquentes
Quelle application d’albanais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en albanais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Notre comparatif des applications pour apprendre l’albanais présente aussi des cours, des professeurs et des applications de vocabulaire, et indique lesquels vous aident en français.
Peut-on apprendre l’albanais en trois mois ?
Vous pouvez apprendre les salutations et tenir de courts échanges. À 14 heures par semaine, trois mois représentent environ 182 heures, un peu moins que les 208 heures de cours de la première année de l’Inalco.
Combien d’heures par semaine faut-il étudier l’albanais ?
Visez trois à cinq heures par semaine d’albanais que vous comprenez, en séances de 15 à 30 minutes ou plus. Une séance de cette longueur vous laisse le temps de vous plonger dans une histoire, de poser une question et d’essayer une réponse.
L’albanais est-il difficile pour un francophone ?
L’alphabet ne pose pas de problème, puisqu’il est latin. Le temps passe surtout dans le vocabulaire et dans les terminaisons des noms, car l’albanais n’a pas de proche parent que vous connaîtriez déjà. Vous retenez le mieux ces terminaisons en les rencontrant dans de l’albanais que vous comprenez.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Pour choisir vos méthodes et vos ressources, lisez la meilleure façon d’apprendre l’albanais. Pour commencer le plus simplement possible, voyez comment apprendre l’albanais facilement.
Sources
- Inalco, Département Europe : diplômes de langue et civilisation albanaises 2025-2026 (DLC 1 : 8 heures de cours par semaine, deux semestres de 13 semaines ; quatre années pour le niveau B2)
- Département d’État des États-Unis, Foreign Language Training (catégories de langues du FSI)
- Wikipédia, Albanais : l’alphabet, rr et r, ll et l, les cinq cas
- Wiktionary, Tiranë : nom propre albanais, forme définie Tirana (en anglais)
- Bubblegum : couverture du français pour chaque langue apprise
- Loecsen : cours d’albanais gratuit pour débutants
- 50LANGUES : l’albanais pour les débutants, 100 leçons gratuites à partir du français
- Shqipify : le Slow Albanian Podcast et des leçons gratuites sur YouTube (site en anglais)
- DW Shqip
- RTSH, radiotélévision publique albanaise
- Wikipédia, Ismaïl Kadaré : œuvres complètes publiées chez Fayard en français et en albanais
