D’après l’Inalco, environ sept millions de personnes parlent albanais, en Albanie, au Kosovo, au Monténégro, en Macédoine du Nord et en Grèce. Une grande diaspora vit aussi en Suisse, en Allemagne et aux États-Unis. L’albanais n’a aucune langue sœur vivante dans la famille indo-européenne, et peu d’applications l’enseignent.
Voici 11 applications et services, classés selon ce qu’ils vous aident à faire. Six d’entre eux vous aident en français, et un en partie. Sous le nom de chaque application, vous verrez si ses menus et ses explications sont en français. Le tableau en fin d’article résume tout. Commencez par une application, puis ajoutez-en une autre quand vous en avez besoin.
Des leçons faites pour vous
Bubblegum
- Menus
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'albanais. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Avec Bubblegum, vous apprenez l’albanais avec des leçons tirées de votre vie. Dites à Poppy, votre tutrice IA, ce que vous voulez apprendre. Elle écrit des leçons à votre niveau et vous aide à comprendre les mots et la grammaire. Les actualités et les histoires vous donnent encore plus d’albanais à lire, sur la musique, la cuisine ou la famille.
Poppy construit un parcours flexible autour de vos centres d’intérêt et de votre niveau, pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui vous est le plus utile. La limite, c’est que Bubblegum n’est pas une vraie personne avec qui parler. Pour des leçons audio avec des voix enregistrées, Pimsleur et uTalk vous conviendront mieux. Pour la conversation, voyez la partie « Apprendre avec d’autres personnes ».
En français : les menus, les traductions, le sens des mots du dictionnaire, les notes des leçons et les réponses de Poppy sont en français. Presque tous les guides de grammaire le sont aussi ; quelques-uns sont encore en anglais (voir où en est le français).
- Les leçons s’adaptent à votre niveau, à vos centres d’intérêt et à vos objectifs.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en albanais sur des sujets qui vous plaisent.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase.
- Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons. Vous les révisez en lisant, sans cartes mémoire.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Vous ne pouvez pas importer vos propres livres ou articles.
- Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.
- Regenerative Review™
Mobile
Suivre un cours d’albanais
Commencez ici si vous voulez qu’un programme vous dise quoi apprendre ensuite.
50LANGUAGES
- Menus
- Traductions et explications
50LANGUAGES, ou 50LANGUES en français, vous fait apprendre de courtes phrases utiles, une situation à la fois. Vous pouvez suivre les leçons sur son site ou dans ses applications.
En français : oui. Chaque phrase albanaise a sa traduction française juste à côté.
- 100 leçons gratuites par situation, comme l’hôtel ou le restaurant, jusqu’au passé et à l’impératif.
- Chaque phrase est enregistrée par des locuteurs natifs.
MobileWeb
Ling
- Menus
Ling propose un cours d’albanais structuré, qui suit un ordre fixé. Des cartes mémoire vous aident à revoir les mots appris.
En français : l’application existe en français, et Ling a une page en français sur l’albanais. Nous n’avons pas pu vérifier si les exercices donnent le sens des mots en français.
- Des leçons courtes par thème, avec des quiz et du vocabulaire.
- Des dialogues pour vous entraîner à parler, avec l’audio de locuteurs natifs.
- Cartes mémoire
Mobile
S’entraîner à l’oral et à l’écoute
Pimsleur
- Non: Menus
- Non: Traductions et explications
Pimsleur vous convient si vous voulez parler avant de beaucoup lire. Vous entendez une question, vous répondez, puis vous entendez la bonne réponse.
En français : non. Les menus sont en anglais, en japonais ou en espagnol, et le cours est enseigné en anglais.
- Des leçons audio de 30 minutes où vous écoutez puis répondez à voix haute.
- Des leçons de lecture et des cartes mémoire accompagnent l’audio.
MobileWeb
Apprendre du vocabulaire
uTalk
- Menus
- Traductions et explications
uTalk vous fait apprendre les mots albanais avec des jeux et de l’audio, un thème après l’autre : les premiers mots, le restaurant, le chemin ou le médecin.
En français : le site existe en français, et le sens des mots est donné en français.
- Plus de 2 500 mots et expressions, dans plus de 60 thèmes de la vie de tous les jours.
- Enregistrez-vous et comparez votre prononciation à l’audio enregistré.
MobileWeb
Memrise
- Menus
Pour l’albanais, Memrise s’appuie sur des listes partagées par des apprenants. Choisissez une liste selon votre objectif, ou créez la vôtre.
En français : l’application existe en français. Nous n’avons pas trouvé de liste d’albanais confirmée à partir du français.
- Des listes de mots albanais créées par d’autres apprenants.
- Parcourez une liste et choisissez les mots de votre niveau.
MobileWeb
Clozemaster
- Menus
- Non: Traductions et explications
Clozemaster vous demande de choisir ou de taper le mot qui manque dans une phrase. L’inscription et le jeu sont gratuits.
En français : les menus existent en français, mais l’albanais ne s’y apprend qu’à partir de l’anglais.
- Chaque mot albanais apparaît dans une vraie phrase.
- Les phrases commencent par les mots les plus courants, puis passent aux plus rares.
MobileWeb
Apprendre avec d’autres personnes
Choisissez un professeur si vous voulez des cours et des corrections. Choisissez un échange linguistique si vous voulez un partenaire de pratique et que vous pouvez l’aider en retour avec le français.
italki
- Menus
- Traductions et explications
italki propose des professeurs d’albanais pour les débutants comme pour les apprenants plus avancés. Demandez à chacun quel dialecte il enseigne, surtout si votre famille vient du Kosovo.
En français : le site et l’application existent en français, et chaque profil indique les langues que le professeur parle.
- Choisissez un professeur d’albanais et réservez vos cours selon votre emploi du temps.
- Vous recevez des corrections pendant que vous parlez.
MobileWeb
Preply
- Menus
- Traductions et explications
Preply a une page en français qui réunit les professeurs d’albanais. Lisez les profils pour trouver quelqu’un qui correspond à votre niveau et à vos objectifs.
En français : le site et l’application existent en français, et le filtre « Parle aussi » vous aide à trouver un professeur qui parle français.
- Filtrez les professeurs selon leur tarif, leurs disponibilités et les langues qu’ils parlent.
- Des cours particuliers centrés sur l’oral.
MobileWeb
HelloTalk
- Menus
- Traductions et explications
Sur HelloTalk, des personnes qui parlent albanais cherchent quelqu’un pour pratiquer leur langue. Commencez par des messages, puis essayez les notes vocales.
En français : l’application existe en français, et sa page sur l’albanais est en français.
- Échangez avec des personnes qui parlent albanais.
- Échangez par écrit, par message vocal ou en vidéo.
- Il vous faut d’abord quelques bases en albanais : associez-le à un cours.
MobileWeb
Tandem
- Menus
- Traductions et explications
Tandem compte l’albanais parmi ses langues. Mettez-vous d’accord avec votre partenaire sur le temps à consacrer à chaque langue.
En français : l’application existe en français, et vous pouvez échanger avec des personnes qui apprennent le français.
- Pratiquez par messages, par notes vocales ou par appel vidéo.
- Corrigez vos textes l’un l’autre.
- Trouver un partenaire qui a les mêmes centres d’intérêt et les mêmes horaires que vous peut prendre du temps.
MobileWeb
Cours gratuits, livres et université
Le cours en ligne gratuit de Loecsen est fait pour les grands débutants : il enseigne l’albanais standard à partir de phrases de la vie réelle, avec l’audio. Pour un voyage, le guide Albanais de poche d’Assimil réunit les phrases utiles en 160 pages, mais il est épuisé chez l’éditeur. Si vous vivez près de Paris, l’Inalco enseigne l’albanais de la licence au doctorat, et ses diplômes de langue et civilisation sont ouverts aux personnes qui ne cherchent pas de diplôme national.
Pour d’autres contenus en albanais à lire, à regarder et à écouter à votre niveau, consultez notre comparatif des applications d’input compréhensible en albanais, rédigé en anglais.
Apprendre l’albanais en français
Vous n’avez pas besoin de parler anglais pour apprendre l’albanais. Regardez la langue des menus, mais aussi celle des traductions, du sens des mots et des explications. Une application peut avoir des menus en français et un cours d’albanais enseigné en anglais.
« Menus en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous pouvez trouver des personnes qui parlent français.
| Application | Menus en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| 50LANGUAGES | Oui | Oui |
| Ling | Oui | Non confirmé |
| Pimsleur | Non | Non |
| uTalk | Oui, sur le site | Oui |
| Memrise | Oui | Non confirmé |
| Clozemaster | Oui | Non |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | Oui |
Autres applications examinées (6)
- LoecsenUn cours d’albanais gratuit en français, « Premier Contact », pour les grands débutants, avec des phrases de la vie réelle et l’audio.
- AssimilAlbanais de poche est un guide de conversation de 160 pages, pensé pour les francophones qui partent en voyage. Il est épuisé chez l’éditeur.
- Edualb - Learn AlbanianUne application gratuite pour iPhone, avec plus de 50 leçons sur différents thèmes et l’audio des questions et des réponses. Elle est en anglais.
- GegLexDes leçons, un dictionnaire, des points de grammaire et des guides de prononciation pour l’albanais du Kosovo, le guègue. Le site est en anglais.
- ReadlangL’albanais fait partie de ses langues : lisez un texte et obtenez l’explication d’un mot dans son contexte.
- Learn Albanian with AIUn tuteur IA avec reconnaissance vocale pour pratiquer l’oral, et des leçons personnalisées. L’application est nouvelle et se développe.
Questions fréquentes
Quelle application d’albanais choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en albanais, commencez par Bubblegum. Poppy écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Vous pouvez aussi commencer par 50LANGUES si vous voulez des leçons gratuites traduites en français. Ajoutez Pimsleur si vous voulez parler dès le début, même si son cours est en anglais, et un professeur d’italki ou de Preply quand vous voulez des corrections.
Faut-il apprendre le guègue ou le tosque ?
Commencez par l’albanais standard. D’après l’Inalco, il repose sur le tosque, le dialecte du Sud. Le guègue se parle au nord de l’Albanie, au Kosovo et à l’est du Monténégro. L’Inalco n’enseigne le guègue qu’à partir de la troisième année : si votre famille vient du Kosovo, demandez à un professeur quelques mots de guègue.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre. Elle réunit des leçons que d'autres apprenants ont demandées à Poppy. Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite.
Sources
- Inalco, Département Europe : brochure des diplômes de langue et civilisation albanaises 2025-2026 (environ sept millions de locuteurs, un isolat indo-européen, l’albanais standard fondé sur le tosque)
- Wikipédia, Albanais : la diaspora en Suisse, en Allemagne et aux États-Unis
- Bubblegum : couverture du français pour chaque langue apprise
- 50LANGUES : l’albanais pour les débutants, 100 leçons gratuites à partir du français
- Clozemaster : liste des langues (l’albanais s’apprend à partir de l’anglais)
- Loecsen : cours d’albanais gratuit pour débutants
- Assimil : Albanais de poche, guide de conversation (épuisé chez l’éditeur)
- Bubblegum
- Ling
- Pimsleur
- uTalk
- Memrise
- Clozemaster
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
Informations vérifiées le 10 octobre 2026 sur les pages de chaque application.
