Apprendre l’afrikaans avec l’input compréhensible

En afrikaans, plesier veut dire « plaisir » : le mot est venu du français, en passant par le néerlandais. Dans une phrase que vous suivez, vous le reconnaissez tout de suite. C’est le principe de l’input compréhensible : de l’afrikaans que vous suivez presque en entier, où chaque mot nouveau prend son sens grâce au reste de la phrase.

À quoi ressemble l’input compréhensible ?

Commencez par des textes très concrets, comme un message à un ami ou une liste de courses : le contexte vous aide à deviner le mot qui manque.

Votre parcours niveau par niveau

1. Niveau 1

   Je commence tout juste ou je connais seulement quelques mots.

   Ouvrez la leçon « Les gens » de 50LANGUAGES : chaque phrase a son audio et sa traduction en français. Réécoutez-la jusqu’à comprendre sans lire le français.

   50LANGUAGES, français » afrikaans →
2. Niveau 2

   Je sais lire des phrases simples.

   Regardez une vidéo d’ET Afrikaans sur des mots et des phrases de tous les jours. Les explications sont en anglais.

   ET Afrikaans →
3. Niveau 3

   Je sais lire des histoires courtes et des messages.

   Lisez une histoire de South Africa Reads en afrikaans, puis écoutez-la avec son audio. Le site est en anglais.

   South Africa Reads →
4. Niveau 4

   Je sais lire des textes plus longs sur la vie quotidienne.

   Lisez sur Maroela Media un article sur un sujet de tous les jours, et devinez les mots nouveaux grâce au reste du texte.

   Maroela Media →
5. Niveau 5

   Je peux suivre des sujets complexes, mais certains détails m'échappent.

   Écoutez un podcast de RSG, la radio publique en afrikaans, sur un sujet que vous connaissez déjà en français.

   RSG →
6. Niveau 6

   Je peux lire presque tout.

   Lisez sur LitNet des textes sur les livres et les idées, et partagez votre avis avec un partenaire d’échange.

   LitNet →

Essayez avec une phrase

Nous avons écrit cette phrase pour ce guide ; elle ne vient pas d’une leçon de Bubblegum.

Si l’anglais book et good vous aident à reconnaître boek (livre) et goed (bon), et si vous savez que die veut dire « le », il ne reste qu’un mot nouveau : baie, « très ». Il n’a rien à voir avec la baie de nos côtes !

Bubblegum est une application de langues où Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons d’afrikaans entières sur ce principe, à votre niveau et sur ce qui vous intéresse, avec l’audio. L’application, la traduction et les notes de chaque leçon, et les réponses de Poppy sont en français ; le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais. Suivez où en est le français sur la page de l’afrikaans pour les francophones.

Bubblegum

Français

• L'appli
• Traductions et explications (en partie)

Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'afrikaans. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.

Téléchargez Bubblegum ↓

• Chaque leçon suit votre niveau et ce qui vous plaît.
• Demandez une leçon sur Le Cap ou sur un braai entre amis.
• Posez vos questions de grammaire à Poppy, en français.
• Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki avec leur phrase.
• Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.

• Le roman afrikaans que vous avez rapporté du Cap ne peut pas être converti en leçon. Tapez dans le chat la phrase qui vous arrête, et Poppy vous l’explique.
• Le sens des mots et les explications de grammaire sont encore en anglais.
• Chaque nouvelle leçon personnalisée nous coûte vraiment de l'argent, alors la première est gratuite, et Bubblegum Pro vous donne des leçons personnalisées sans limite. La bibliothèque de leçons est gratuite pour tout le monde, parce que nous pensons que chacun doit pouvoir apprendre.

• Regenerative Review™

Mobile

Questions fréquentes sur l’input compréhensible