Le vietnamien du Sud est celui de Hô Chi Minh-Ville et du delta du Mékong. Là-bas, on répond pour dire « oui » poliment, on termine une demande amicale par et on dit là où le Nord dit (« entrer »). Voici, application par application, ce que chacune fait du vietnamien du Sud.
Sur les 7 applications avec une fiche ci-dessous, deux vous enseignent à partir du français, trois en partie, une n’a pas de français et une n’indique pas la langue de ses explications. Pour le vietnamien dans tous ses accents, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le vietnamien, et pour lire et écouter, notre guide du vietnamien avec des contenus compréhensibles.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de vietnamien du Sud. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de vietnamien du Sud. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer. Vous pouvez par exemple lui demander pourquoi on termine une phrase par .
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation, un partenaire ou un professeur vous conviendra mieux : voyez la partie Des partenaires et des professeurs.
En français : l’application, les fiches de grammaire et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Pour le dictionnaire, suivez où en est le français sur la page du vietnamien du Sud pour les francophones.
- Les leçons sont écrites en vietnamien du Sud, et leurs voix de lecture visent l’accent de Saigon.
- Le cours Quốc Ngữ a une version du Sud, avec les tons tels que le Sud les prononce.
- Les fiches de grammaire montrent des mots du Sud comme et à côté de leurs équivalents du Nord.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Apprenez chaque lettre et son son dans le cours d'alphabet vietnamien gratuit (en anglais).
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un roman vietnamien. Mais copiez une page dans le chat, et Poppy vous l’explique phrase par phrase.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le quốc ngữ
Mobile
Glossika
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
Glossika vous fait écouter des phrases du Sud, puis les dire à voix haute, jusqu’à ce qu’elles sortent sans effort. Il convient si vous aimez répéter.
En français : le site est en français et le cours se suit à partir du français. L’application iPhone, elle, ne s’affiche qu’en anglais ou en chinois.
- Un cours à part, intitulé Vietnamese (Southern), pour le vietnamien du Sud.
- Vous écoutez chaque phrase, puis vous la répétez à voix haute.
MobileWeb
SVFF
- Non: L'appli
SVFF est une école de Hô Chi Minh-Ville. Elle propose aussi des cours particuliers en direct avec ses professeurs.
En français : l’application ne s’affiche qu’en anglais, et la langue des explications n’est pas indiquée.
- Un podcast de 218 épisodes en 8 séries, de A1 à C1, entièrement en vietnamien du Sud.
- Chaque épisode a une transcription à lire en même temps.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Learn Vietnamese With Annie
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Chaque leçon est un petit dialogue, suivi d’un commentaire. Les leçons sont indépendantes : vous choisissez les sujets dans l’ordre que vous voulez.
En français : l’application ne s’affiche qu’en anglais, et les commentaires sont en vietnamien et en anglais.
- Toutes les leçons sont dans le dialecte du Sud, celui de Hô Chi Minh-Ville et du delta du Mékong.
- Plus de 800 leçons, chacune sur un dialogue court que l’on réécoute facilement.
MobileWeb
Drops
- L'appli
- Traductions et explications
Drops n’a pas de cours séparé pour le Sud, et son cours de vietnamien ne nomme aucun accent.
En français : l’application est en français, et Drops peut vous donner des indices en français.
- Chaque mot arrive avec une image et un enregistrement audio.
- Des séances de quelques minutes sur le téléphone, quelques mots à la fois.
Mobile
Duolingo n’a pas de cours de vietnamien à partir du français : son cours de vietnamien part de l’anglais, et sa liste de cours ne nomme aucun accent. Gardez-le pour les bases communes à tous les accents.
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Cherchez quelqu’un qui parle vietnamien et apprend le français : vous l’aidez en français pendant qu’il vous aide en vietnamien du Sud.
En français : l’application est en français. La langue de l’échange dépend de la personne : sur la page de Hô Chi Minh-Ville, des membres apprennent le français.
- Les membres de Hô Chi Minh-Ville indiquent les langues qu’ils parlent et celles qu’ils apprennent.
- Chaque partenaire peut corriger ce que vous écrivez, et vous échangez des messages vocaux ou des appels.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Ce filtre ne dit pas d’où vient le professeur : lisez son profil et demandez-lui le vietnamien du Sud avant de réserver.
En français : le site et l’application sont en français, et ces professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Le filtre « Parle également » garde les professeurs de vietnamien qui parlent français.
- Vous choisissez avec chaque professeur un horaire qui vous convient.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- QuarterspeakUne application nouvelle, intitulée Learn Vietnamese: Saigon. Elle compte 3 000 mots essentiels, 1 000 phrases et 50 leçons sur le vietnamien de Saigon, avec des exemples traduits en français. Son site est en français.
- VietlingoUne application nouvelle. Elle propose des contenus pour les accents de Hanoï, de Saigon et de Huế : podcasts, cours à suivre à son rythme et cours en direct avec ses professeurs. L’application n’est pas en français.
| Application | Le vietnamien du Sud | L’accent que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des voix qui visent Saigon |
| Glossika | Oui, un cours du Sud | Celui du Sud |
| Learn Vietnamese With Annie | Oui | Celui du Sud |
| SVFF | Oui | Celui du Sud |
| Drops | En partieCertains mots sont du Nord | Pas indiqué |
| Tandem | En partieAvec un partenaire du Sud | Celui du partenaire |
| italki | En partieAvec un professeur du Sud | Celui du professeur |
| Quarterspeak | Oui, Saigon | Pas indiqué |
| Vietlingo | Oui, parmi trois accents | Hanoï, Saigon et Huế |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les partenaires et les professeurs, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Glossika | En partieSur le site | Oui |
| Learn Vietnamese With Annie | Non | Non |
| SVFF | Non | — |
| Drops | Oui | Oui |
| Tandem | Oui | En partieSelon le partenaire |
| italki | Oui | En partieSelon le professeur |
| Quarterspeak | — | Oui |
| Vietlingo | Non | — |
Quelle application de vietnamien du Sud choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en vietnamien du Sud, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Si vous préférez répéter des phrases du Sud à partir du français, prenez Glossika, puis ajoutez Learn Vietnamese With Annie pour entendre des dialogues du Sud, en anglais.
Les tons sont-ils différents dans le Sud ?
Oui. Les habitants du Sud prononcent de la même façon les tons et : (« tombe ») et (« cheval ») se disent donc pareil. Les deux mots gardent chacun leur signe à l’écrit, alors apprenez le signe avec chaque mot.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le vietnamien du Sud pour les francophones, ce qui est en français (478 fiches de grammaire sur 478)
- Bubblegum : leçons de vietnamien du Sud et cours Quốc Ngữ du Sud
- Wikipédia : langue vietnamienne, variations régionales (tons du Sud, vô, nha)
- Learn Vietnamese With Annie : FAQ (dialecte du Sud, plus de 800 leçons)
- Learn Vietnamese With Annie : fiche App Store en France
- SVFF : podcast (218 épisodes en 8 séries, de A1 à C1, vietnamien du Sud)
- SVFF : fiche App Store en France
- Glossika : cours Vietnamese (Southern)
- Glossika : le même cours avec le site en français
- Drops : apprendre le vietnamien
- Drops : « cochon » se dit lợn, un mot du Nord
- Drops : indices en français (Native Assist)
- Tandem : échange linguistique à Hô Chi Minh-Ville
- Tandem : fiche App Store en France
- italki : professeurs de vietnamien qui parlent français
- Quarterspeak : Learn Vietnamese Saigon (site en français)
- Vietlingo sur l’App Store (accents du Nord, du Sud et du Centre)
- Duolingo : liste officielle des cours
- Bubblegum
- Glossika
- Learn Vietnamese With Annie
- Tandem
- italki
