Le vietnamien du Centre est celui de Huế, de Đà Nẵng et des provinces entre Hanoï et Hô Chi Minh-Ville. Il a ses propres mots, comme pour « comme ça » et pour « où », et ses propres tons. Presque toutes les applications de vietnamien enseignent l’accent de Hanoï ou celui de Saigon : cette page regarde donc ce que chacune fait du Centre. Sur les 8 applications du tableau, trois vous aident en partie en français, deux pas du tout et trois ne l’indiquent pas. Pour le vietnamien en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le vietnamien.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de vietnamien du Centre. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de vietnamien du Centre. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Demandez-lui ce que ajoute à une question.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation, voyez la partie Des personnes du Centre.
En français : l’application, les fiches de grammaire (478 sur 478), le dictionnaire et les réponses de Poppy sont en français.
- Les leçons sont en vietnamien du Centre, lues par des voix dirigées vers un accent de Huế.
- Le cours d’écriture Quốc Ngữ a une version du Centre, avec les lettres et les tons comme les disent les habitants du Centre.
- Les fiches de grammaire montrent le mot du Centre quand il est différent, comme à côté du du Nord.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Apprenez chaque lettre et son son dans le cours d'alphabet vietnamien gratuit (en anglais).
- Les voix de lecture sont dirigées vers un accent de Huế, mais elles ne sont pas des locutrices de Huế : vérifiez le son avec une personne du Centre.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un article que vous trouvez. Mais collez les lignes qui vous gênent dans le chat, et Poppy vous les explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
- Enseigne le quốc ngữ
Mobile
SVFF
- Non: L'appli
SVFF est une école d’Hô Chi Minh-Ville. Si vous commencez par là, faites vérifier le son du Centre par une personne de Huế ou de Đà Nẵng.
- Au démarrage, vous choisissez entre le vietnamien du Sud, du Nord et du Centre.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Glossika
- Non: L'appli
Glossika convient à ceux qui veulent beaucoup de phrases à répéter. Choisissez le cours dont l’accent est le plus proche de celui que vous entendez autour de vous.
- Deux cours séparés, un de vietnamien du Nord et un de vietnamien du Sud.
- Vous écoutez chaque phrase, puis vous la répétez à voix haute.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Un professeur qui parle français n’est pas forcément du Centre. Demandez à une personne de Huế ou de Đà Nẵng de parler avec l’accent du Centre.
En français : le site et l’application sont en français, et ces professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Le filtre « Parle également » garde les professeurs de vietnamien qui parlent français.
- Choisissez un horaire qui vous convient à tous les deux.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Demandez à un partenaire de Huế une courte note vocale sur sa journée, puis écoutez-la jusqu’à reconnaître chaque mot.
En français : l’application est en français.
- Une page consacrée aux membres de Huế, dont un profil qui parle vietnamien et apprend le français.
- Échangez par notes vocales, par appel audio ou par vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (3)
- VietlingoUne application récente, avec des contenus pour les accents du Nord (Hanoï), du Sud (Saigon) et du Centre (Huế). Elle s’affiche en anglais.
- DuolingoSa liste de cours n’a pas de vietnamien depuis le français, ni de cours du Centre.
- PimsleurUn cours audio de vietnamien, dont les exercices sont guidés en anglais. Aucun accent n’y est nommé.
| Application | Le vietnamien du Centre | L’accent que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des voix dirigées vers Huế |
| Vietlingo | Oui, des contenus de Huế | Hanoï, Saigon et Huế |
| SVFF | Oui, au choix | Selon le choix |
| Glossika | Non, Nord ou Sud | Celui du Nord ou du Sud |
| Duolingo | Non | Non précisé |
| Pimsleur | En partiePage sans accent nommé | Non précisé |
| italki | En partieAvec un professeur du Centre | Celui du professeur |
| Tandem | En partieAvec un partenaire de Huế | Celui du partenaire |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les partenaires, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français. Un tiret veut dire que ce n’est pas confirmé.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Vietlingo | Non | — |
| SVFF | Non | — |
| Glossika | Non | — |
| Duolingo | Oui | Non |
| Pimsleur | Non | Non |
| italki | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
Quelle application de vietnamien du Centre choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en vietnamien du Centre, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou prenez un professeur de Huế ou de Đà Nẵng sur italki si vous voulez entendre le Centre dès le premier cours.
Peut-on utiliser un cours du Nord ou du Sud pour le vietnamien du Centre ?
Oui, pour la plupart des mots, la grammaire et l’écriture, qui sont les mêmes partout. Ce qui change, c’est le son et quelques mots locaux : écoutez aussi des personnes du Centre, avec Bubblegum ou un professeur.
Où apprendre le vietnamien en cours en France ?
À Paris, l’INALCO propose des cours du soir, des sessions intensives et des cours sur mesure de vietnamien. Ce sont des cours de vietnamien général : une piste du Centre n’y est pas annoncée.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le vietnamien du Centre pour les francophones, ce qui est en français (478 fiches de grammaire sur 478)
- Bubblegum : vietnamien du Centre
- Wikipédia (en anglais) : le vietnamien
- SVFF sur l’App Store en France (vietnamien du Sud, du Nord ou du Centre au choix)
- Vietlingo sur l’App Store en France (contenus du Nord, du Sud et de Huế)
- Glossika (en anglais) : vietnamien du Nord
- Glossika (en anglais) : vietnamien du Sud
- Duolingo : liste des cours, sans vietnamien depuis le français
- Pimsleur (en anglais) : cours de vietnamien
- Pimsleur (en anglais) : questions fréquentes, exercices guidés en anglais
- italki : professeurs de vietnamien qui parlent aussi français
- Tandem : échange linguistique à Huế
- INALCO : cours de vietnamien
- Bubblegum
- SVFF
- italki
- Tandem
