Le japonais du Kansai, ou kansai-ben, se parle autour d’Osaka, de Kyoto et de Kobe. Là où le japonais standard dit pour « je n’y vais pas », on entend au Kansai. Presque toutes les applications de japonais enseignent le japonais standard : cette page regarde donc ce que chacune fait du kansai-ben. Sur les 8 applications du tableau, une vous explique tout en français, trois en partie, et quatre ne l’indiquent pas. Pour le japonais en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le japonais.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de japonais du Kansai. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de japonais du Kansai. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Demandez-lui ce que ajoute à une phrase.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation, voyez la partie Des personnes d’Osaka et de Kyoto.
En français : l’application, les fiches de grammaire (587 sur 587) et les réponses de Poppy sont en français. Pour le dictionnaire, suivez la page du japonais du Kansai pour les francophones.
- Les leçons sont écrites en japonais du Kansai, avec les formes du kansai-ben dans les dialogues et dans la narration.
- Les furigana montrent la lecture au-dessus de chaque kanji.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, les traductions, le sens des mots et les notes sont en français. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont aussi en français.
- Apprenez chaque lettre dans le cours de hiragana gratuit (en anglais), avec une image qui aide à retenir chacune.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un manga que vous possédez. Mais envoyez une capture d’écran à Poppy, et elle vous explique la page ligne par ligne.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
JapanesePod101
- Non: L'appli
Le japonais du Kansai n’occupe qu’une série à part dans la bibliothèque de JapanesePod101 : elle donne un premier aperçu du dialecte à ceux qui ont déjà un bon niveau.
En français : la page de la série est en anglais.
- Une série de 7 leçons audio, An Introduction to Kansai Dialect, de niveau intermédiaire supérieur.
- Elle présente le dialecte et ses différences avec le japonais standard.
- Cartes mémoire
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Lisez le profil : un professeur qui parle français n’est pas forcément du Kansai. Demandez-lui le kansai-ben dès le premier cours.
En français : le site et l’application sont en français, et ces professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Le filtre « Parle également » garde les professeurs de japonais qui parlent français.
- Choisissez un horaire qui vous convient à tous les deux.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
Sur Tandem, vous aidez quelqu’un avec votre langue pendant qu’il vous aide avec la sienne. Essayez votre sur un partenaire d’Osaka et demandez-lui comment il l’entend.
En français : l’application est en français.
- Une page consacrée aux partenaires d’Osaka, dont un profil qui propose le standard et l’osaka-ben.
- Échangez par messages ou par vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- Go! Go! NihonUn cours vidéo en ligne sur le kansai-ben : 7 jours de leçons, accessibles 90 jours, avec un niveau JLPT N5 conseillé. La page est en anglais.
- Satori ReaderDes histoires en japonais pour le niveau intermédiaire, avec notes et audio, à lire en plus d’un cours de kansai-ben.
- HelloTalkUne application d’échange avec des partenaires de japonais, que vous trouvez depuis une page en français.
- DuolingoUn cours de japonais depuis le français, pour le japonais standard : sa liste de cours n’a pas de kansai-ben.
| Application | Le japonais du Kansai | Ce que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Des voix choisies pour le Kansai |
| JapanesePod101 | En partieUne série de 7 leçons | Celui de la série |
| Go! Go! Nihon | Oui, un cours vidéo | Celui du cours |
| Satori Reader | — | Celui de l’histoire |
| Duolingo | Non, japonais standard | Celui du cours |
| italki | En partieAvec un professeur du Kansai | Celui du professeur |
| Tandem | En partieAvec un partenaire d’Osaka | Celui du partenaire |
| HelloTalk | En partieSelon le partenaire | Celui du partenaire |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les partenaires, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français. Un tiret veut dire que ce n’est pas confirmé.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| JapanesePod101 | Non | — |
| Go! Go! Nihon | — | — |
| Satori Reader | — | — |
| Duolingo | Oui | Oui |
| italki | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | — |
| HelloTalk | Oui | En partie |
Quelle application de japonais du Kansai choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en japonais du Kansai, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou prenez un professeur sur italki si vous voulez que quelqu’un du Kansai vous corrige quand vous parlez, et ajoutez Tandem pour un partenaire à Osaka.
Faut-il apprendre le kansai-ben avant le japonais standard ?
Commencez par le japonais standard : les manuels, les examens comme le JLPT et la plupart des applications l’enseignent, et il se comprend partout au Japon. À Paris, la Maison de la culture du Japon propose des cours de japonais. Passez au kansai-ben quand vous partez vivre ou étudier vers Osaka, Kyoto ou Kobe.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le japonais du Kansai pour les francophones, ce qui est en français (587 fiches de grammaire sur 587)
- Bubblegum : japonais du Kansai
- Wikipédia (en anglais) : le dialecte du Kansai
- JapanesePod101 (en anglais) : une introduction au dialecte du Kansai, 7 leçons audio de niveau intermédiaire supérieur
- Go! Go! Nihon (en anglais) : apprendre le kansai-ben en ligne, 7 jours de leçons
- Satori Reader (en anglais) : histoires en japonais
- Duolingo : liste des cours, japonais depuis le français
- italki : professeurs de japonais qui parlent aussi français
- Tandem : apprendre le japonais à Osaka
- Maison de la culture du Japon à Paris : cours de japonais
- HelloTalk : partenaires pour apprendre le japonais
- italki
- Tandem
