Le français du Québec compte environ 7 millions de locuteurs natifs dans la province, d’après le recensement de 2006. On y dit pour « faire les magasins », pour « petite épicerie de quartier » et pour « froid ». Sur les 11 applications du tableau, deux vous aident en français, cinq en partie, une pas du tout et trois ne l’indiquent pas. Pour le français en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre le français.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de français du Québec. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de français du Québec. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation, voyez la partie Des professeurs du Canada.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Les fiches de grammaire et le dictionnaire du français du Québec n’y sont pas encore en français : suivez l’avancement sur la page du français du Québec pour les francophones.
- Les leçons sont écrites en français du Québec, avec un enregistrement audio pour chaque leçon.
- Lisez et écoutez des actualités et des histoires en français du Québec sur des sujets qui vous plaisent.
- Pendant votre lecture, posez une question à Poppy sur une phrase.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Vous ne pouvez pas transformer en leçon un roman québécois que vous possédez. Mais envoyez une photo de la page à Poppy, et elle vous l’explique.
- Les fiches de grammaire du français du Québec ne sont pas encore en français.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
uTalk
- Non: L'appli
- Traductions et explications
Son cours québécois est un cours à part du cours de français général.
En français : la page du cours est en français et le français est une langue de départ. Sur l’App Store, l’application s’affiche en anglais.
- Un cours de français canadien, le québécois, avec l’aide en français.
- Vous apprenez des mots et des expressions du quotidien.
MobileWeb
Mango Languages
- Non: L'appli
- Non: Traductions et explications
Mango nomme le québécois sur la page de son cours canadien. Regardez d’abord si votre bibliothèque municipale propose Mango.
En français : l’application s’affiche en anglais, et le cours part de l’anglais.
- Un cours French (Canadian) à part du cours de français principal, avec des notes de grammaire et de culture.
- Cartes mémoire
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Le cours fait partie d’une collection québécoise dans le français général de LingQ.
En français : l’application est en français, et son dictionnaire existe en français.
- Québécois 101, un cours de la chaîne Wandering French, avec des sous-titres en français et en anglais.
- LingQ garde la liste des mots que vous connaissez.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Radio-Canada OHdio
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
C’est la façon la plus directe d’entendre comment on parle au Canada.
En français : l’application est en français.
- Des balados et des livres audio de Radio-Canada, 100 % en français et gratuits.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Demandez au professeur de vous faire pratiquer le français du Québec dès le premier cours.
En français : le site et l’application sont en français.
- Le filtre « Origine » garde les professeurs de français venus du Canada, dont un profil « professeur de français du Québec ».
- Choisissez un horaire qui vous convient à tous les deux.
MobileWeb
Autres applications examinées (5)
- TV5MONDE EDUUn service gratuit pour apprendre le français, avec des contenus de Paris, Genève, Dakar, Montréal et Bruxelles, sous-titrés et transcrits en français.
- MaurilUne application gratuite de Radio-Canada et CBC pour apprendre le français ou l’anglais avec des émissions canadiennes. Elle n’est pas sur l’App Store en France.
- ParleUn outil de prononciation : au démarrage, vous choisissez entre le français de France et le français canadien.
- ParlezAppUne application pour apprendre le français québécois avec des professeurs IA. Sa page est en anglais.
- Talk in QuébécoisUn cours pour apprendre à parler québécois. Sa page est en anglais et son prix est en dollars américains.
| Application | Le français du Québec | Ce que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Les leçons sont en français du Québec |
| uTalk | Oui, un cours québécois | Celui du cours |
| Mango | Oui, un cours canadien | Celui du cours |
| LingQ | En partieUn cours, Québécois 101 | Celui du cours |
| Radio-Canada OHdio | En partieDes émissions du Canada | Celui des émissions |
| italki | En partieAvec un professeur du Canada | Celui du professeur |
| TV5MONDE EDU | En partieDu contenu de Montréal | Plusieurs pays |
| Mauril | Oui, des émissions canadiennes | Celui des émissions |
| Parle | En partieUn choix canadien | Celui du choix |
| ParlezApp | Oui | Celui des professeurs IA |
| Talk in Québécois | Oui | Celui du cours |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français. Un tiret veut dire que ce n’est pas confirmé.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| uTalk | Non | Oui |
| Mango | Non | Non |
| LingQ | Oui | En partie |
| Radio-Canada OHdio | Oui | En partie |
| italki | Oui | En partie |
| TV5MONDE EDU | Oui | Oui |
| Mauril | — | — |
| Parle | Oui | En partie |
| ParlezApp | — | — |
| Talk in Québécois | — | — |
Quelle application de français du Québec choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en français du Québec, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou écoutez des balados de Radio-Canada sur OHdio, gratuits, et ajoutez un professeur du Canada sur italki quand vous voulez parler.
Faut-il apprendre le français du Québec ou celui de France ?
La grammaire écrite est presque la même : vous gardez ce que vous savez, même si la langue parlée a ses tournures. Le français du Québec ajoute un accent et des mots comme . Pour passer le TEF Canada, un examen de français pour l’immigration et la citoyenneté, l’Alliance française de Paris est un centre d’examen.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le français du Québec pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 384)
- Bubblegum : français du Québec
- Wikipédia (en anglais) : le français québécois, nombre de locuteurs en 2006
- uTalk : apprendre le français canadien, le québécois
- uTalk (en anglais) : langues de départ, dont le français
- Mango Languages (en anglais) : cours French (Canadian)
- LingQ (en anglais) : Québécois 101, un cours de Wandering French
- Radio-Canada OHdio sur l’App Store en France
- TV5MONDE EDU sur l’App Store en France
- italki : professeurs de français d’origine canadienne
- Alliance française de Paris : test TEF Canada
- Mauril : apprendre le français ou l’anglais avec Radio-Canada et CBC
- Parle : choisir entre le français de France et le français canadien
- ParlezApp (en anglais) : apprendre le français québécois
- Talk in Québécois (en anglais) : apprendre à parler québécois
- uTalk
- Radio-Canada OHdio
- italki
