Beaucoup d’applications de français sont écrites pour des gens qui parlent anglais. Cette page est pour vous si vous lisez déjà le français et que vous voulez le travailler : lire des textes plus riches, entendre d’autres accents, réviser, ou parler avec des professeurs et des partenaires. Sur les 12 applications ci-dessous, quatre vous aident en français, quatre en partie, trois ne s’adressent pas à vous, et une n’indique pas si son cours s’adresse à vous.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application de français. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons de français. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer. Demandez-lui par exemple ce que veut dire bouquiner.
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
En français : l’application et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Le dictionnaire et les explications de grammaire sont en anglais. Suivez où en est le français sur la page du français pour les francophones.
- Les leçons sont en français de France, sur les sujets qui vous intéressent.
- Chaque leçon suit votre niveau, et vous pouvez demander à Poppy d’expliquer une phrase.
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Un livre en français que vous avez déjà, vous ne pouvez pas en faire une leçon. Par contre, vous pouvez recopier dans le chat la phrase qui vous bloque, et Poppy vous l’explique.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
TV5MONDE EDU
- L'appli
- Traductions et explications
TV5MONDE EDU est gratuite et vient d’une chaîne de télévision francophone. Vous regardez une vidéo, puis vous faites les exercices en français.
En français : oui. L’application et les consignes sont en français.
- Des exercices de A1 à B2 construits sur des vidéos de TV5MONDE.
- Des accents de Paris, de Genève, de Dakar, de Montréal et de Bruxelles.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Français Authentique
- L'appli (en partie)
- Traductions et explications
Français Authentique est fait pour écouter du français naturel, au rythme où on le parle. Sur iPhone, l’application s’affiche en anglais, alors que le site est en français.
En français : oui, sur le site. Sur iPhone, l’application s’affiche en anglais.
- Des podcasts et des vidéos en français parlé, avec des consignes en français.
- Un cours de démarrage de sept jours, présenté comme gratuit.
MobileWeb
LingQ
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
LingQ s’utilise en français, et vous réglez la langue dans laquelle les mots s’affichent. Il vous sert si vous voulez lire beaucoup, avec du français que vous choisissez vous-même.
En français : l’application est en français. Le sens des mots en français dépend de chaque mot, alors vérifiez-le sur un texte avant de vous abonner.
- Une bibliothèque de textes en français, avec leur audio.
- Touchez un mot que vous ne connaissez pas, puis enregistrez-le pour le revoir.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Un professeur vous fait cours et corrige vos phrases. Dans un échange, vous parlez avec quelqu’un qui apprend votre langue, et il vous aide en retour. Demandez d’où vient la personne avant de choisir : le français de France n’est pas celui de Dakar ou de Montréal.
italki
- L'appli
- Traductions et explications
Les profils italki indiquent les langues que parle chaque professeur et d’où il vient. Choisissez un professeur de France si c’est l’accent que vous voulez entendre.
En français : le site et l’application sont en français, et les consignes de réservation aussi.
- Le filtre « Parle également » garde les professeurs de français qui parlent aussi français.
- Choisissez un horaire qui vous convient à tous les deux.
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications
Le profil d’un professeur Preply indique son pays. Lisez-le avant de réserver si vous voulez du français de France.
En français : le site et l’application sont en français.
- Parcourez les professeurs de français et lisez leur profil avant de réserver.
- Réservez des cours individuels en visio.
MobileWeb
HelloTalk
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
HelloTalk est un échange de langues : vous aidez votre partenaire dans votre langue, et il vous aide dans la sienne.
En français : l’application est en français. L’aide que vous recevez dépend de votre partenaire.
- Écrivez ou parlez avec des gens qui apprennent le français.
- Corrigez-vous les uns les autres dans le chat.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Sur Tandem, vous aidez quelqu’un avec une langue qu’il cherche, pendant qu’il vous aide avec la vôtre. Demandez-lui d’où il vient avant de commencer.
En français : l’application est en français. L’aide en français dépend de votre partenaire.
- Trouvez des partenaires qui apprennent le français.
- Échangez des messages vocaux, ou parlez en vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (4)
- BusuuUn cours de français de A1 à B2, avec plus de 330 leçons, et un site en français.
- MangoLe français figure parmi les cours pour anglophones, à côté du français canadien. Le cours n’est pas écrit pour les francophones.
- LingoDeerSon cours de français est conçu pour les anglophones, même si l’application s’utilise en français.
- MemriseQuand on choisit le français comme langue de départ, la liste propose onze cours, et le français n’en fait pas partie.
| Application | Pour les francophones | Le français que vous entendez |
|---|---|---|
| Bubblegum | En partieLeçons en français de France | Voix de lecture à voix haute |
| TV5MONDE EDU | Oui | Paris, Genève, Dakar, Montréal, Bruxelles |
| Français Authentique | Oui | Du français parlé naturellement |
| LingQ | En partieVous choisissez vos textes | Celui du texte |
| italki | Oui | Celui du professeur |
| Preply | Oui | Celui du professeur |
| HelloTalk | En partieAvec un partenaire | Celui du partenaire |
| Tandem | En partieAvec un partenaire | Celui du partenaire |
| Busuu | — | — |
| Mango | Non, cours pour anglophones | — |
| LingoDeer | Non, cours pour anglophones | — |
| Memrise | Non | — |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les échanges, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| TV5MONDE EDU | Oui | Oui |
| Français Authentique | En partieSur le site | Oui |
| LingQ | Oui | En partie |
| italki | Oui | Oui |
| Preply | Oui | Oui |
| HelloTalk | Oui | En partie |
| Tandem | Oui | En partie |
| Busuu | Oui | — |
| Mango | Non | Non |
| LingoDeer | Oui | Non |
| Memrise | Oui | Non |
Quelle application de français choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en français, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par TV5MONDE EDU si vous voulez des exercices gratuits construits sur des vidéos. Ajoutez un professeur sur italki ou Preply quand vous voulez parler.
Où entendre du français qui n’est pas celui de France ?
Dans TV5MONDE EDU : les vidéos viennent de Paris, de Genève, de Dakar, de Montréal et de Bruxelles. Sur italki ou Preply, le profil d’un professeur indique d’où il vient.
Peut-on suivre un cours de français en personne ?
Oui. L’Alliance française de Paris propose des cours de français pour adultes, avec des niveaux de A0 à C2 dans ses filtres, et c’est aussi là qu’on prépare les examens DELF, DALF et TEF.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : le français de France pour les francophones, ce qui est en français (0 fiche de grammaire sur 384)
- TV5MONDE EDU sur l’App Store (gratuite, exercices de A1 à B2, accents de Paris, Genève, Dakar, Montréal et Bruxelles)
- TV5MONDE : apprendre le français
- Français Authentique : le site et le cours de démarrage de sept jours
- Français Authentique : l’application mobile
- Français Authentique sur l’App Store
- LingQ : apprendre le français en lisant et en écoutant
- italki : professeurs de français qui parlent aussi français
- Preply : professeurs de français
- HelloTalk : échanges de français
- Tandem : langues proposées pour les échanges
- Busuu : cours de français, plus de 330 leçons de A1 à B2
- Mango : le français, parmi les cours pour anglophones
- LingoDeer : le cours de français est conçu pour les anglophones
- Memrise : cours proposés à partir du français
- Alliance française de Paris : cours de français pour adultes
- Alliance française de Paris : examens DELF, DALF et TEF
- Bubblegum
- LingQ
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
