L’allemand d’Autriche est celui qu’il vous faut si vous partez vivre ou étudier à Vienne, ou si vous parlez avec des Autrichiens. C’est de l’allemand standard avec ses propres mots : on dit pour « janvier », là où l’Allemagne dit . Voici donc ce qui aide pour l’allemand d’Autriche, et ce que chaque application enseigne vraiment.
Sur les 7 applications avec une fiche ci-dessous, trois vous enseignent à partir du français, trois en partie, et une n’indique pas la langue de ses explications. Pour l’allemand en général, lisez notre comparatif des applications pour apprendre l’allemand.
Bubblegum
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Pour les apprenants sérieux, Bubblegum est la meilleure application d'allemand d’Autriche. Vous apprenez avec des textes et de l'audio que vous comprenez presque entièrement : c'est ce qu'on appelle l'input compréhensible.
Dites à Poppy, votre tutrice IA, votre niveau et ce que vous aimez, et elle écrit vos leçons d’allemand d’Autriche. Si une phrase vous semble difficile, demandez à Poppy de l’expliquer. Vous pouvez par exemple lui demander pourquoi les Autrichiens disent .
Avec Regenerative Review™, les mots que vous enregistrez reviennent dans de nouvelles leçons, ce qui vous permet de les réviser dans de nouveaux contextes sans utiliser de cartes mémoire.
Bubblegum est surtout fait pour lire et écouter, plus que pour parler. Pour la conversation avec des personnes d’Autriche, voyez la partie Parler avec des personnes d’Autriche.
En français : l’application, les fiches de grammaire et les réponses de Poppy sont en français. Dans les leçons que Poppy écrit pour vous, la traduction et les notes le sont aussi. Pour le dictionnaire, suivez où en est le français sur la page de l’allemand d’Autriche pour les francophones.
- Les leçons sont écrites en allemand d’Autriche, avec des mots autrichiens comme (janvier) et (pommes de terre).
- Avec Regenerative Review™, vos mots enregistrés reviennent dans de nouvelles leçons, et vous pouvez les exporter vers Anki.
- Des voix d'IA claires et expressives lisent chaque leçon à voix haute, avec une voix différente pour chaque personnage.
- Les voix de lecture reçoivent la consigne de parler l’allemand d’Autriche, mais ce ne sont pas des locuteurs autrichiens : écoutez aussi la radio et la télévision d’Autriche.
- Les leçons enseignent l’allemand standard d’Autriche, pas les dialectes locaux que beaucoup d’Autrichiens parlent chez eux.
- Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants.
- Regenerative Review™
Mobile
Ces cours enseignent l’allemand en général, sans mots autrichiens à part : servez-vous-en pour la grammaire et les mots de base, et apprenez les mots d’Autriche avec les leçons et les médias autrichiens.
Babbel
- L'appli
- Traductions et explications
Les leçons de Babbel s’appuient sur des conversations réelles, pour le voyage et le travail, et l’application explique la grammaire au moment où vous en avez besoin.
En français : l’application est en français, et les cours se suivent à partir du français.
- Des cours conçus pour des francophones, avec des leçons courtes et des exercices de révision.
- Des cours principaux jusqu’au niveau B2, et des contenus complémentaires jusqu’au C1.
- Cartes mémoire
MobileWeb
Busuu
- L'appli
- Traductions et explications
Le cours de Busuu enseigne l’allemand en général : associez-le à du contenu d’Autriche pour des mots comme .
En français : l’application est en français, et le cours se suit à partir du français.
- Un cours complet d’allemand, du niveau A1 au niveau B2.
- Des leçons de lecture, d’écriture, de conversation et d’écoute, avec la grammaire et le vocabulaire.
MobileWeb
Duolingo
- L'appli
- Traductions et explications
Duolingo convient si vous aimez les petits objectifs et les exercices en forme de jeu pendant que les bases s’installent.
En français : l’application est en français, et le cours se suit à partir du français.
- Un cours gratuit, avec des leçons courtes en forme de jeu.
- Un cours d’allemand à partir du français.
MobileWeb
italki
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Dites au professeur que vous voulez l’allemand d’Autriche, pour que les exemples correspondent aux personnes à qui vous parlerez.
En français : le site et l’application sont en français, et ces professeurs peuvent vous expliquer en français.
- Les filtres « Origine » et « Parle également » gardent les professeurs d’allemand venus d’Autriche qui parlent français.
- Certains profils indiquent « Allemand autrichien (Natif) ».
MobileWeb
Preply
- L'appli
- Traductions et explications (en partie)
Demandez à un professeur d’Autriche de jouer la commande dans un café viennois ou un appel à votre propriétaire, pour entendre les mots que les gens utilisent là-bas.
En français : le site et l’application sont en français, et un profil indique le français. Le prix varie d’un professeur à l’autre.
- Le filtre de pays d’origine permet de chercher des professeurs d’allemand venus d’Autriche, et le filtre de langue ceux qui parlent français.
- Des cours individuels en ligne avec un professeur que vous choisissez.
MobileWeb
Tandem
- L'appli
L’allemand que vous entendez est celui de votre partenaire : cherchez une personne d’Autriche dans son profil.
En français : l’application est en français.
- Vous aidez quelqu’un avec votre langue pendant qu’il vous aide avec l’allemand.
- Échangez des messages vocaux ou parlez en vidéo.
MobileWeb
Autres applications examinées (2)
- SprachportalLe portail de l’Österreichischer Integrationsfonds propose des cours en direct en ligne et gratuits, du niveau A1 au niveau B2, ainsi que des exercices gratuits tirés de la vie en Autriche, comme une visite chez le médecin ou un café viennois.
- ORF ONLa plateforme de streaming de la télévision publique autrichienne ORF, avec des directs, des émissions, des films, des séries et des archives. Elle est en allemand : regardez-la quand les sons de l’Autriche vous seront devenus familiers.
Le Goethe-Institut donne des cours d’allemand à Lyon, à Nancy et à Paris, et en ligne dans toute la France. Il organise à Paris des examens du niveau A1 au niveau C2. Ses cours et ses examens portent sur l’allemand général. Le centre d’examen de l’ÖSD, l’organisme autrichien, en France est Ceci Formation, à Strasbourg.
| Application | L’allemand d’Autriche | Ce que l’application apporte |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | Lire et écouter à votre niveau |
| Babbel | Non, allemand général | Des leçons à partir de conversations |
| Busuu | Non, allemand général | Un cours de A1 à B2 |
| Duolingo | Non, allemand général | Des leçons courtes en forme de jeu |
| italki | En partieAvec un professeur d’Autriche | Parler avec un retour |
| Preply | En partieAvec un professeur d’Autriche | Parler avec un retour |
| Tandem | En partieAvec un partenaire d’Autriche | S’entraîner à la conversation |
| Sprachportal | En partieDes sujets de la vie en Autriche | Des cours en ligne de A1 à B2 |
| ORF ON | Non, de la télévision autrichienne | Regarder des émissions et des informations |
« Appli en français » indique si vous pouvez utiliser l’application en français. « Traductions et explications en français » indique si les leçons, les traductions ou le sens des mots sont en français. Pour les professeurs et les partenaires, cette colonne indique si vous trouvez des personnes qui parlent français.
| Application | Appli en | Traductions et |
|---|---|---|
| Bubblegum | Oui | En partie |
| Babbel | Oui | Oui |
| Busuu | Oui | Oui |
| Duolingo | Oui | Oui |
| italki | Oui | En partieSelon le professeur |
| Preply | Oui | En partieSelon le professeur |
| Tandem | Oui | — |
| Sprachportal | — | — |
| ORF ON | — | — |
Quelle application d’allemand d’Autriche choisir quand on débute ?
Si vous voulez vraiment progresser en allemand d’Autriche, commencez par Bubblegum. Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons à votre niveau sur des sujets qui vous plaisent. Ou commencez par Babbel si vous voulez un cours pas à pas à partir du français, et ajoutez un professeur d’Autriche sur italki quand vous voulez parler.
L’allemand d’Autriche est-il une autre langue que l’allemand ?
Non. C’est de l’allemand standard avec ses propres mots et quelques habitudes de grammaire. Les Autrichiens disent là où l’Allemagne dit , et ils emploient plus souvent le passé composé que le prétérit à l’oral. Beaucoup d’Autrichiens parlent aussi un dialecte local chez eux.
Un cours d’allemand m’apprendra-t-il des mots d’Autriche ?
Seulement quelques-uns. Le dictionnaire autrichien, l’Österreichisches Wörterbuch, recense les mots d’Autriche depuis 1951, et quand l’Autriche est entrée dans l’Union européenne en 1995, 23 mots de cuisine, comme pour « pommes de terre », ont reçu le même statut juridique que les mots allemands. Apprenez-les avec du contenu d’Autriche.
Bubblegum est-il gratuit ?
Oui. Tout le monde peut lire gratuitement les leçons que Poppy a écrites pour d'autres apprenants. Les leçons personnalisées nous coûtent de l'argent, donc il vous faut Bubblegum Pro pour en avoir autant que vous voulez.
Sources
- Bubblegum : l’allemand d’Autriche pour les francophones, ce qui est en français (299 fiches de grammaire sur 299)
- Bubblegum : allemand d’Autriche
- Babbel : cours d’allemand pour francophones
- Babbel : langues disponibles (allemand jusqu’à B2, contenus complémentaires jusqu’à C1)
- Busuu : cours complet d’allemand (A1 à B2)
- Duolingo : liste officielle des cours (allemand à partir du français)
- Preply : professeurs d’allemand qui parlent français, origine Autriche
- italki : professeurs d’allemand originaires d’Autriche qui parlent français
- Tandem : fiche App Store en France
- Sprachportal : cours en ligne gratuits de l’ÖIF, du A1 au B2
- ORF ON : la plateforme de streaming de la télévision publique autrichienne
- ÖSD : centres d’examen en France (Ceci Formation, Strasbourg)
- Goethe-Institut en France : cours d’allemand
- Goethe-Institut de Paris : examens
- Bubblegum
- Babbel
- Busuu
- Duolingo
- italki
- Preply
- Tandem
