-그려
Makalumang Anyo ng Pagpapahayag
Ang -그려 ay isang makalumang dulo ng pangungusap na ginagamit para sa isang mahinahon at may damdaming pahayag tungkol sa napapansin o nararamdaman ng nagsasalita.
Paano ito gumagana
Ang -그려 ay isang dulo ng pangungusap na kabilang sa makaluma o dayalektal na uri ng wikang Koreano. Hindi ito ginagamit sa pang-araw-araw na makabagong usapan. Ang pangunahing gamit nito ay magpahayag ng isang mahinahong katotohanan, obserbasyon, o damdamin, na madalas ay may kaunting pagkagulat.
Paggamit:
Ang 그려 ay isang uri ng pampatindi na partikulo (보조사): ikinaakabit ito PAGKATAPOS ng kumpletong pangwakas na 하게체/하오체/합쇼체, at hindi direktang ikinaakabit sa stem.
- 좋네 (mabuti ito) → 좋네그려
- 가는가 (pumapunta ba siya?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Ang makalumang pangwakas na ikinaakabit sa stem para sa ganitong damdamin ay -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuansa:
Ang pakiramdam ng -그려 ay tulad ng sariling pagninilay o mahinahong pakikipag-usap sa nakikinig. Mas malambot ito kaysa sa ordinaryong pahayag at parang nakikipag-usap sa sarili o nagbibigay ng taos-pusong obserbasyon. Isipin ito bilang makalumang katumbas ng mga makabagong pangwakas tulad ng -구나 (pagninilay) o -네 (direktang obserbasyon).
Dahil sa pagiging makaluma nito, ang paggamit ng -그려 sa pang-araw-araw na Koreano ay tunog kakaiba, tulad ng isang taong nagsasalita ng sinaunang wika. Kadalasan mo lamang itong makikita sa mga palabas tungkol sa kasaysayan o sa panitikan.
Mga halimbawa (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Medyo maliwanag ang buwan ngayong gabi.
Salita por salita: Ngayon buwan talaga ay-maliwanag-그려.
Pinagmamasdan ng nagsasalita ang buwan at nagbibigay ng mahinahon at taos-pusong komento.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Malaki ka na ngayon.
Salita por salita: Ikaw rin ngayon adulto lahat naging-그려.
Isang nakatatanda na napapansin kung gaano na lumaki ang isang mas bata, na nagpapakita ng pagninilay at labis na pagkatuwa.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Ang tanawin dito ay maganda kahit kailan mo tingnan.
Salita por salita: Dito na lugar tanawin kahit kailan tingnan-man ay-maganda-그려.
Nagpapahayag ng taos-pusong paghanga sa tanawin, na para bang muling nabighani sa kagandahan nito.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Lumilipas na agad ang isang taon.
Salita por salita: Na-agad isang taon lumilipas-그려.
Isang pagninilay sa paglipas ng panahon, na may halong mahinahong kalungkutan o pagkamangha.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -그려 sa makabago at pang-araw-araw na usapan.
Iba ang kahulugan와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!Ang -구려 (at ang partikulo na 그려) ay makaluma. Ang paggamit nito sa makabagong usapan tulad ng kumakain ng pizza ay tunog panteatro. Para sa pagkagulat o obserbasyon sa makabagong Koreano, gamitin ang -네 o -구나.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -군/구나Ah, Nakikita Ko Na
Ito ang pinakakaraniwang makabagong katumbas para magpahayag ng pagkakatuklas o pagkagulat. Tulad ng -그려, ipinapakita nito na kakaalam o kakanapansin pa lamang ng nagsasalita ng isang bagay.
Antas 3 - -네Ah, Ganito Pala
Isa pang makabagong katumbas na ginagamit upang magpahayag ng bahagyang pagkagulat o damdamin batay sa sariling karanasan. Katulad din ito ng -그려 sa pagbibigay ng obserbasyon.
Antas 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
Ginagamit kapag naaalala o ibinabalita ang isang bagay na mismong nasaksihan ng nagsasalita noong nakaraang panahon. Ang dalawang dulo ay parehong nakabatay sa sariling karanasan, ngunit ang -더라 ay para sa mga nakaraang kaganapan at karaniwan sa makabagong Koreano.
Antas 4 - -오/소Pormal na Arkaikong Pagwawakas
Isa pang pormal at makalumang dulo ng pangungusap. Bagama't parehong makaluma, ang -오/소 ay isang pormal na pangwakas na nagpapahayag o nagtatanong, habang ang -그려 naman ay mas personal at may damdamin ng pagkagulat.
Antas 5 - -ㄴ다/는다Payak na Pangwakas na Deklaratibo
Ito ang simpleng anyo ng pangwakas na nagpapahayag. Ang -ㄴ다/는다 ay pawang paglalahad ng katotohanan, habang ang -그려 naman ay ikinaakabit sa parehong stem upang magdagdag ng makaluma at may damdaming lasa.
Antas 1