Helpoin tapa oppia koreaa on opetella ensin hangul ja lukea sitten lyhyitä oppitunteja omalla tasollasi ääni päällä. Bubblegum-sovelluksessa tekoälytuutorisi Poppy kirjoittaa ne sinulle, ja voit kysyä häneltä suomeksi, mitä jokin lause tarkoittaa.
Suomeksi saat oppituntien käännökset, huomiot ja sovelluksen hangul-kurssin ohjeet. Sanakirjan merkitykset sekä kurssin tarina ja muistivinkit ovat englanniksi, kuten myös tällä sivustolla olevat hangul-kurssi ja korean oppitunnit (korea ja suomi).
Bubblegum
- Sovellus
- Käännökset ja selitykset (osittain)
Bubblegum on paras sovellus korean opiskeluun, kun haluat oppia tosissasi. Luet ja kuuntelet tekstejä, joista ymmärrät lähes kaiken. Tätä kutsutaan ymmärrettäväksi syötteeksi.
- Lähes kaikki kieliopin selitykset ovat suomeksi.
- Live-keskustelussa puhut Poppyn kanssa koreaa ääneen, ja hän vastaa puhumalla.
- Kun napautat kiinalaisperäistä sanaa, näet usein myös sen hanja-merkit.
- Selkeät ja eläytyvät tekoälyäänet lukevat jokaisen oppitunnin ääneen, ja jokaisella oppitunnin hahmolla on oma äänensä.
- Bubblegumista et saa todistusta korean taidostasi.
- Omat oppitunnit maksavat meille rahaa, joten rajattomasti niitä saat Bubblegum Prolla. Oppitunteja, jotka Poppy on kirjoittanut muille oppijoille, voi lukea kuka tahansa ilmaiseksi.
- Regenerative Review™
- Opettaa hangulin
Puhelin
Korean sanasto vie aikaa, mutta suomenkieliselle moni asia on tuttu jo valmiiksi.
- Partikkeli kuin sijapääteSuomessa sijapääte kertoo, millä kuljet: bussilla. Koreassa sama tieto tulee sanan perään liitettävänä partikkelina: 버스로 tarkoittaa «bussilla».
- Vokaalit sopivat yhteenSuomessa pääte seuraa sanan vokaaleja: koulussa, mutta kylässä. Koreassa verbin pääte valitaan samaan tapaan. Kun vartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, pääte on yleensä 아요: 닫다 «sulkea» → 닫아요. Muuten se on 어요: 열다 «avata» → 열어요.
- Ilman minä-sanaaSuomessa sanot «menen» ilman minä-sanaa, koska verbin pääte kertoo tekijän. Koreassa pronomini jää pois vielä useammin: 피곤해요 voi tarkoittaa «olen väsynyt», ja tilanne kertoo, kuka on väsynyt.
- Hangul ensinKäy sovelluksen hangul-kurssi läpi ennen ensimmäistä oppituntia. Sen jälkeen pystyt tavaamaan minkä tahansa korean sanan ääneen.
- PikaharjoitusKun olet käynyt hangul-kurssista ensimmäisen luvun, Pikaharjoitus tuo useimmin eteen ne kirjaimet, joissa olet erehtynyt.
- Hitaampi ääniJos korea kuulostaa vielä liian nopealta, laske oppitunnin äänen nopeus 0,75-kertaiseksi.
Kolme tai neljä vähintään vartin opiskelukertaa viikossa riittää hyvin alkuun.
| Vaikea kohta | Näin se helpottuu |
|---|---|
| Kirjaimet ruuduissa | Korean kirjaimet kootaan tavuiksi: 봄 («kevät») on ㅂ, ㅗ ja ㅁ samassa ruudussa. Ruudussa on aina ensin alkukonsonantti, sitten vokaali ja joskus vielä loppukonsonantti, joten järjestys tulee nopeasti tutuksi. |
| Kirjoitus ja ääntäminen eroavat | Tavun lopun konsonantti siirtyy usein seuraavan tavun alkuun: 직업 («ammatti») sanotaan [지겁]. Kun luet ääni päällä, korvasi oppii nämä muutokset vähitellen. |
| Mitä | Miksi se on helppoa | Apua suomeksi |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES: Kaupungissa | Lyhyitä, äänitettyjä lauseita siitä, miten pääsee asemalle, lentokentälle tai keskustaan | Suomennos jokaisen lauseen vieressä |
| Sivustomme tutustumisoppitunti | Tasolla 1 esittäydytään ja kysytään uudelta tuttavalta yksinkertaisia kysymyksiä | Sivu on englanniksi |
Tarvitsenko korealaisen näppäimistön?
Et aluksi. Kun haluat kirjoittaa koreaksi, lisää puhelimen asetuksista korean näppäimistö. Siinä painat jokaista kirjainta erikseen, ja puhelin kokoaa niistä tavut itse.
Millä sovelluksella pääsee helpoimmin alkuun?
Jos haluat aloittaa korean opiskelun tosissasi, valitse Bubblegum. Tekoälytuutorisi Poppy kirjoittaa oppitunteja sinun tasollesi ja aiheista, jotka kiinnostavat sinua. Muut suomeksi toimivat korean kurssit, kuten Mondly ja Ling, löydät sovellusvertailustamme.
Onko Bubblegum ilmainen?
Kyllä. Oppitunteja, jotka Poppy on kirjoittanut muille oppijoille, voi lukea kuka tahansa ilmaiseksi. Omat oppitunnit maksavat meille rahaa, joten rajattomasti niitä saat Bubblegum Prolla.
Lähteet
- Bubblegum: korea ja suomi
- Wiktionary (englanniksi): -로, «jollakin, jonkin avulla» (vokaalin jälkeinen muoto partikkelista -으로)
- Wiktionary (englanniksi): 버스, «bussi»
- Wikipedia (englanniksi): Vowel harmony (koreassa verbin pääte valitaan vartalon viimeisen vokaalin mukaan; suomen vokaalisointu)
- Wiktionary (englanniksi): 닫다, «sulkea» (닫아)
- Wiktionary (englanniksi): 열다, «avata» (열어)
- Wikipedia (englanniksi): Pro-drop language (suomessa verbin pääte korvaa ensimmäisen ja toisen persoonan pronominin; koreassa pronomini jää usein pois)
- Wiktionary (englanniksi): 피곤하다, «olla väsynyt» (피곤해)
- Wikipedia (englanniksi): Hangul (tavussa on alkukonsonantti, vokaali ja mahdollinen loppukonsonantti)
- Wiktionary (englanniksi): 봄, «kevät»
- Wiktionary (englanniksi): 직업, «ammatti» (lausutaan [지겁])
- 50LANGUAGES: suomi » korea, oppitunti 25 «Kaupungissa» (äänitetyt lauseet)
- Bubblegum: tutustuminen ja itsensä esittely koreaksi (tasot 1–3; tasolla 1 esittäydytään ja kysytään yksinkertaisia kysymyksiä; sivu englanniksi)
- Wikipedia (englanniksi): Korean language and computers (kirjoittaessa painetaan kirjaimia, ja käyttöjärjestelmä kokoaa niistä tavut)
