-그려
پایانه اخباری کهن
-그려 یک پایانه جمله قدیمی است که برای بیان یک جمله تعجبی و ملایم درباره آنچه گوینده مشاهده یا احساس می‌کند به کار می‌رود.
چطور کار می‌کند
-그려 یک پایانه جمله است که به سبک کهن یا گویشی زبان کره‌ای تعلق دارد. این پسوند در مکالمات مدرن و استاندارد استفاده نمی‌شود. کارکرد اصلی آن بیان یک واقعیت، مشاهده یا احساس به شکلی ملایم است که اغلب با کمی تعجب همراه است.
کاربرد:
그려 یک ذره تاكیدی پس‌ازپایانه (보조사) است: این پسوند بعد از پایانه کامل شده جمله در سبک‌های 하게체/하오체/합쇼체 می‌آید، نه مستقیماً بعد از ریشه فعل.
- 좋네 (خوب است) → 좋네그려
- 가는가 (آیا او می‌رود؟) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
پایانه کهن اصلی که برای ایجاد این حس تعجبی به ریشه متصل می‌شود -구려 (하오체) است: 밝다 → 밝구려، 아름답다 → 아름답구려، 되다 → 됐구려.
لحن و کاربرد:
احساس -그려 مانند یک تفکر شخصی یا یک صحبت ملایم با شنونده است. این پسوند نرم‌تر از یک جمله اخباری ساده است و لحنی شبیه به صحبت با خود یا بیان یک مشاهده دلی دارد. می‌توانید آن را معادل تاریخی پایانه‌های تعجبی مدرن مانند -구나 (درک ناگهانی) یا -네 (مشاهده مستقیم) بدانید.
به دلیل قدیمی بودن این پسوند، استفاده از -그려 در کره‌ای مدرن و روزمره بسیار غیرطبیعی به نظر می‌رسد، درست مثل اینکه کسی به زبان ادبیات کهن صحبت کند. این پسوند بیشتر در آثار تاریخی، فیلم‌ها یا ادبیات دیده می‌شود.
مثال‌ها (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
کلمه به کلمه: Today moon truly is-bright-그려.
گوینده در حال تماشای ماه است و یک نظر ملایم و تحسین‌آمیز می‌دهد.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
کلمه به کلمه: You also now adult all became-그려.
شخصی مسن‌تر مشاهده می‌کند که فرد جوان‌تر چقدر بزرگ شده است و ترکیبی از حس دلتنگی و درک واقعیت را ابراز می‌کند.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
کلمه به کلمه: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
تحسین قلبی خود را نسبت به منظره بیان می‌کند، گویی دوباره تحت تاثیر زیبایی آن قرار گرفته است.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
کلمه به کلمه: Already one year goes-그려.
جمله‌ای تأمل‌برانگیز درباره گذر زمان، همراه با حسی از اندوه ملایم یا شگفتی.
اشتباه‌های رایج
استفاده از -그려 در مکالمه مدرن و روزمره.
معنای متفاوت와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (و ذره پس‌ازپایانه 그려) قدیمی است. استفاده از آن در موقعیت‌های مدرن مانند پیتزا خوردن خیلی نمایشی به نظر می‌رسد. برای بیان تعجب یا مشاهده در کره‌ای مدرن، از -네 یا -구나 استفاده کنید.
چطور به هم وصل می‌شود
اول این را یاد بگیرید
الگوهای مرتبط
- -군/구나آه، فهمیدم
این رایج‌ترین معادل مدرن برای بیان درک ناگهانی یا تعجب است. مانند -그려، نشان می‌دهد که گوینده تازه متوجه چیزی شده است.
سطح 3 - -네اوه، متوجه شدم
معادل مدرن دیگری که برای بیان تعجب ملایم یا احساسی بر اساس تجربه مستقیم و شخصی استفاده می‌شود. این پسوند نیز لحن مشاهده‌ای -그려 را دارد.
سطح 3 - -더라معلوم شد که، متوجه شدم که
هنگام یادآوری یا گزارش چیزی که گوینده در گذشته شخصاً شاهد آن بوده استفاده می‌شود. هر دو پایانه بر اساس تجربه مستقیم گوینده هستند، اما -더라 مخصوص رویدادهای گذشته است و در کره‌ای مدرن رایج است.
سطح 4 - -오/소پایان‌بندی رسمی کهن
یک پایانه جمله رسمی و کهن دیگر. با اینکه هر دو قدیمی هستند، -오/소 یک پایانه اخباری یا پرسشی رسمی است، در حالی که -그려 لحن شخصی‌تر و تعجبی‌تری دارد.
سطح 5 - -ㄴ다/는다پایان‌بندی خبری ساده
این پایانه اخباری ساده است. -ㄴ다/는다 یک بیان خنثی از واقعیت است، در حالی که -그려 به همان ریشه فعل/صفت متصل می‌شود تا لحنی کهن و تعجبی به آن اضافه کند.
سطح 1