그러면
سپس، در آن صورت
از 그러면 برای بیان «سپس» یا «در آن صورت» استفاده کنید تا یک جمله قبلی را به گام بعدی، پیشنهاد یا سوال منطقی متصل کنید.
چطور کار می‌کند
그러면 یک رابط اساسی در زبان کره‌ای است که برای ایجاد جریان منطقی در مکالمه استفاده می‌شود. این کلمه جمله قبلی را به عنوان یک شرط در نظر می‌گیرد و آنچه را که باید یا می‌تواند در مرحله بعد اتفاق بیفتد، معرفی می‌کند.
ساختار:
این کلمه از ترکیب 그렇다 (چنین بودن، این‌طور بودن) با پسوند شرطی -면 (اگر/هنگامی که) ساخته شده است.
그렇다 + -면 → 그러면 (اگر چنین باشد... / سپس...)
کاربرد:
معمولاً در ابتدای جمله برای اتصال آن به جمله قبلی استفاده می‌شود. می‌توان از آن در زمینه‌های مختلفی استفاده کرد:
- ارائه پیشنهاد:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - پرسیدن یک سوال پیگیری:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - بیان یک نتیجه منطقی:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
شکل محاوره‌ای:
در مکالمات روزمره، 그러면 اغلب به 그럼 کوتاه می‌شود. هر دو شکل قابل جایگزینی هستند، اما 그럼 در گفتار غیررسمی رایج‌تر است.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
مثال‌ها (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
کلمه به کلمه: A: خیلی خسته‌ام. B: پس، کمی استراحت کن.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
کلمه به کلمه: A: امروز هوا خوب است. B: در آن صورت، آیا به پارک برای پیاده‌روی برویم؟
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
کلمه به کلمه: A: به نظر می‌رسد این جاده بسته است. B: پس، بیایید از راه دیگری برویم.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
کلمه به کلمه: A: من نمی‌توانم غذای تند بخورم. B: پس، بولگوگی خوب است؟
در اینجا، 그러면 برای پرسیدن یک سوال پیگیری بر اساس اطلاعات داده شده استفاده می‌شود.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
کلمه به کلمه: باید سخت درس بخوانی. سپس می‌توانی در امتحان قبول شوی.
در این مثال، جمله دوم یک نتیجه منطقی از جمله اول است.
اشتباه‌های رایج
اشتباه گرفتن 그러면 (اگر چنین باشد، پس) با 그래서 (بنابراین، در نتیجه).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.کلمه 그러면 یک پیشنهاد یا گام منطقی بعدی را بر اساس یک شرط معرفی می‌کند («اگر این‌طور باشد...»). 그래서 نشان‌دهنده یک رابطه مستقیم علت و معلولی است («به خاطر آن...»). خسته بودن نتیجه مستقیم نخوابیدن است، نه یک پیشنهاد شرطی. بنابراین، 그래서 انتخاب صحیح است.
الگوهای مرتبط
- -(으)면اگر، وقتی که
کلمه 그러면 یک عبارت ثابت است که از ترکیب فعل 그렇다 («چنین بودن») با پایان شرطی -면 («اگر») ساخته شده است. درک -면 کلید فهم منطق شرطی 그러면 است.
سطح 3 - 그래서بنابراین، پس
هر دو قیدهای ربطی هستند که برای اتصال جملات استفاده می‌شوند. با این حال، 그래서 یک رابطه مستقیم علت و معلولی را نشان می‌دهد («الف اتفاق افتاد، بنابراین ب اتفاق افتاد»)، در حالی که 그러면 یک رابطه شرطی را نشان می‌دهد («اگر الف درست باشد، پس بیایید ب را انجام دهیم» یا «سپس ب اتفاق خواهد افتاد»).
سطح 2 - -(으)니까بنابراین، چون
کلمه -니까 دلیلی برای یک پیشنهاد یا دستور بعدی ارائه می‌دهد. این کلمه از این جهت که می‌تواند به یک پیشنهاد منجر شود شبیه 그러면 است، اما -니까 بر دلیل تأکید دارد («چون الف...»)، در حالی که 그러면 یک شرط را تعیین می‌کند («اگر الف مورد باشد...»).
سطح 3 - -ㄴ/는데اطلاعات پس‌زمینه، اما
کلمه -는데 اطلاعات زمینه‌ای را قبل از بیان یک جمله، سوال یا پیشنهاد ارائه می‌دهد. این رابط ملایم‌تر از 그러면 است. برای مثال، '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' («هوا خوب است، پس بیایید به پارک برویم؟») شبیه به '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' است، اما بیشتر شبیه به یک فکر واحد و جاری به نظر می‌رسد.
سطح 3