اگر اسپانیایی آرژانتینی یاد بگیرید، به‌جای می‌گویید ، و کلمه‌های خودش را دارد. بعضی دوره‌ها فقط اسپانیایی کلی دارند، پس در هر اپ ببینید «آرژانتینی» نوشته یا فقط «اسپانیایی».
این صفحه ۹ اپ و سایت را کنار هم می‌گذارد. uTalk اسپانیایی آرژانتینی را به فارسی یاد می‌دهد و Bubblegum تا حدی. برای بقیه یا فارسی‌ای در کار نیست یا آرژانتینی بودنشان فقط به معلم یا محتوا برمی‌گردد. جدول آخر صفحه همه را کنار هم نشان می‌دهد. اسپانیایی بدون تفاوت لهجه‌ها را در بهترین اپ‌های یادگیری زبان اسپانیایی ببینید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی اسپانیایی آرژانتینی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های اسپانیایی آرژانتینی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد. مثلاً بپرسید چرا می‌گویند و نه .
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ هنوز انگلیسی‌اند، و در درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (اسپانیایی آرژانتینی و فارسی).
- درس‌ها به اسپانیایی آرژانتینی نوشته می‌شوند و صداهایی که برای آرژانتین انتخاب شده‌اند آن‌ها را می‌خوانند.
- به Poppy بگویید دوست دارید درباره چه چیزی بخوانید، مثلاً شامی با ماته یا سفری با اتوبوس، و او درسی در سطح شما می‌نویسد.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت هنوز فارسی نیستند. درس‌های کتابخانه هم ترجمه و نکته‌هایشان انگلیسی است.
- از کتاب یا مقاله خودتان درس درست نمی‌شود. ولی می‌توانید یک پاراگراف را در چت بچسبانید تا Poppy خط‌به‌خط با شما مرورش کند.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
uTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
منو و ترجمه‌های uTalk فارسی است، چون فارسی در جدول زبان‌های مبدأ این شرکت آمده است.
به فارسی: بله، منو و ترجمه‌ها.
- دوره‌اش جدا از اسپانیایی کلی است و اسمش «Learn Argentinian Spanish» است.
- بیش از ۲۵۰۰ کلمه و جمله در بیش از ۶۰ موضوع، با بازی‌هایی برای تمرین.
گوشیمرورگر
Preply
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
دوره اسپانیایی آرژانتینی Preply به انگلیسی توضیح داده شده و به فارسی نیست.
به فارسی: بستگی به معلم دارد.
- یک دوره جدا برای اسپانیایی آرژانتینی دارد که برای سطح متوسط است.
- معلم‌های اسپانیایی را می‌شود با فیلتر فارسی دید.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۶)
- LingopieLingopie برنامه Street Interviews را دارد که برچسب آرژانتین و سطح متوسط دارد. زیرنویس این برنامه اسپانیایی و انگلیسی است و فارسی ندارد.
- Dreaming SpanishDreaming Spanish ویدیوهای اسپانیایی دارد، و معلمی از آرژانتین یک راهنمای سفر به آن‌جا نوشته است. دوره‌اش آرژانتینی جدا نیست و به فارسی هم نیست.
- BabbelBabbel فارسی ندارد و اسپانیایی را به فارسی درس نمی‌دهد.
- italkiitalki برای معلم اسپانیایی فیلتر کشور دارد. با «از آرژانتین» فقط معلم‌های آرژانتینی را می‌بینید.
- ArgentalkArgentalk درس‌های آنلاین اسپانیایی آرژانتینی می‌دهد. به انگلیسی است و برای فارسی‌زبان‌ها توضیحی ندارد.
- ELE USAL تهراندر تهران دوره‌های اسپانیایی از A1 تا C1 دارد و مرکز رسمی آزمون SIELE است. این دوره‌ها اسپانیایی کلی‌اند و آرژانتینی جدا نیستند.
اگر خط تیره (—) دیدید، داخل اپ یا سایت ببینید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| uTalk | بله | اسپانیایی آرژانتینی با ترجمه فارسی |
| Preply | — | تا حدیبستگی به معلم دارد |
| Lingopie | — | زیرنویس فارسی ندارد |
| Dreaming Spanish | — | — |
| Babbel | نه | اسپانیایی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| italki | — | — |
| Argentalk | — | — |
| ELE USAL تهران | — | — |
برای شروع یادگیری اسپانیایی آرژانتینی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری اسپانیایی آرژانتینی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید همه‌چیز از روز اول فارسی باشد، uTalk را امتحان کنید.
Duolingo اسپانیایی را به فارسی یاد می‌دهد؟
نه. Duolingo اسپانیایی را به فارسی درس نمی‌دهد و اسپانیایی آرژانتینی جدا هم ندارد.
در ایران کجا می‌شود اسپانیایی خواند؟
در تهران ELE USAL دوره‌های اسپانیایی از A1 تا C1 دارد. دوره‌هایش اسپانیایی کلی‌اند، پس لهجه آرژانتینی را از جای دیگر هم بشنوید.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: اسپانیایی آرژانتینی و فارسی
- uTalk: دوره «Learn Argentinian Spanish» (به انگلیسی)
- uTalk: زبان‌هایی که می‌شود از آن‌ها یاد گرفت (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Preply: دوره اسپانیایی آرژانتینی برای سطح متوسط (به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های اسپانیایی که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Lingopie: برنامه Street Interviews، آرژانتین، سطح متوسط، زیرنویس اسپانیایی و انگلیسی (به انگلیسی)
- Dreaming Spanish: ویدیوهای اسپانیایی (به انگلیسی)
- Dreaming Spanish: راهنمای سفر به آرژانتین از معلمی در آن‌جا (به انگلیسی)
- Babbel: زبان‌های اپ (بدون فارسی؛ به انگلیسی)
- italki: معلم‌های اسپانیایی از آرژانتین که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Argentalk: درس‌های آنلاین اسپانیایی آرژانتینی (به انگلیسی)
- ELE USAL تهران: دوره‌های اسپانیایی از A1 تا C1 (به اسپانیایی)
- ELE USAL تهران: مرکز آزمون SIELE (به اسپانیایی)
- Bubblegum
