حدود ۱۸٫۵ میلیون نفر در استرالیا انگلیسی استرالیایی را زبان مادری‌شان می‌دانند. این انگلیسی لهجه و واژه‌های خودش را دارد: به بعدازظهر می‌گویند و به لباس شنا togs. در هر اپ ببینید «استرالیایی» نوشته یا فقط «انگلیسی».
این صفحه ۹ اپ و سایت را کنار هم می‌گذارد. uTalk انگلیسی استرالیایی را به فارسی یاد می‌دهد و Bubblegum تا حدی. SBS Learn English برای فارسی‌زبان‌های استرالیا راهنمای فارسی دارد. بقیه انگلیسی‌اند و استرالیایی بودنشان به لهجه یا معلم برمی‌گردد. جدول آخر صفحه همه را کنار هم نشان می‌دهد. انگلیسی بدون تفاوت لهجه‌ها را در بهترین اپ‌های یادگیری زبان انگلیسی ببینید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی انگلیسی استرالیایی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های انگلیسی استرالیایی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد. مثلاً بپرسید چرا استرالیایی‌ها به بعدازظهر می‌گویند.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. ممکن است بخشی از توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت هنوز انگلیسی باشد، و در درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه و نکته‌ها انگلیسی است. وضع فعلی را در انگلیسی استرالیایی و فارسی ببینید.
- Poppy درس‌ها را به انگلیسی استرالیایی درباره موضوعی می‌نویسد که شما انتخاب می‌کنید، مثلاً کباب‌پزی با همکارها یا سفری در ساحل کوئینزلند.
- در درس روی هر کلمه بزنید تا معنی‌اش را ببینید، و از Poppy بخواهید جمله‌ای را که نفهمیدید توضیح دهد.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه‌ها، معنی کلمه‌ها و نکته‌ها به فارسی است. فرهنگ لغت و توضیح‌های دستور زبان هم فارسی است.
- از کتاب یا مقاله خودتان درس درست نمی‌شود. ولی می‌توانید عکس یک صفحه را برای Poppy بفرستید تا متن را با شما بخواند.
- صداهای خواننده درس‌ها استرالیایی نیستند. برای لهجه واقعی با معلم یا هم‌صحبت استرالیایی حرف بزنید.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
uTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
دوره‌اش در uTalk «Learn Australian English» اسم دارد. فارسی در فهرست زبان‌های مبدأ uTalk هست، پس منو و ترجمه‌ها فارسی‌اند.
به فارسی: بله، منو و ترجمه‌ها.
- بیش از ۲۵۰۰ کلمه و جمله در بیش از ۶۰ موضوع، با صدای گوینده‌های بومی.
- کلمه‌هایی مثل <W lang="en-AU">arvo</W> را در همین دوره یاد می‌گیرید و تلفظ خودتان را با گوینده‌ها مقایسه می‌کنید.
گوشیمرورگر
SBS Audio
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
SBS رسانه عمومی استرالیاست و بخش فارسی‌اش برای Learn English راهنمای قسمت‌ها را به فارسی می‌گذارد. اگر در استرالیا زندگی می‌کنید یا می‌خواهید بروید، این‌جا با انگلیسی روزمره آن‌جا آشنا می‌شوید.
به فارسی: راهنمای قسمت‌ها بله. خود درس‌ها به انگلیسی است.
- درس‌ها و محتوا رایگان است و درباره زندگی در استرالیاست.
- برای هر قسمت پادکست SBS Learn English یک راهنمای فارسی هم هست، مثلاً قسمت ۱۲۲ درباره اینکه چطور از کسی بخواهید از شما عکس بگیرد.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۶)
- LingQLingQ دوره Mini Stories - Australian English را دارد. فرهنگ لغتش فارسی را دارد، پس معنی کلمه‌ها را فارسی می‌بینید، ولی درس‌ها انگلیسی‌اند.
- Aussie EnglishAussie English پادکست و دوره‌هایی درباره انگلیسی استرالیایی دارد، با تمرکز روی لهجه و واژه‌های استرالیایی. به انگلیسی است و برای آن اشتراک پولی هست.
- ELSA Speakدر ELSA Speak تلفظ را تمرین می‌کنید و صدای هوش مصنوعی را آمریکایی، بریتانیایی یا استرالیایی می‌گذارید. امتیاز تلفظ شما را با انگلیسی آمریکایی می‌سنجد.
- Camblyدر Cambly معلم‌های انگلیسی را با لهجه استرالیایی و نیوزیلندی فیلتر می‌کنید. این فیلتر نمی‌گوید که معلم فارسی هم بلد است.
- italkiدر italki می‌شود معلم انگلیسی را با «از استرالیا» و «فارسی هم حرف می‌زند» فیلتر کرد. هر معلمی که با این دو فیلتر پیدا کنید، لهجه‌اش را در پروفایلش و با یک درس آزمایشی بررسی کنید.
- DuolingoDuolingo یک دوره انگلیسی برای فارسی‌زبان‌ها دارد که هنوز در مرحله اول است. انگلیسی استرالیایی را جدا درس نمی‌دهد.
اگر خط تیره (—) دیدید، داخل اپ یا سایت ببینید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| uTalk | بله | انگلیسی استرالیایی با ترجمه فارسی |
| SBS Audio | — | تا حدیراهنمای فارسی برای قسمت‌ها |
| LingQ | — | تا حدیمعنی کلمه‌ها به فارسی |
| Aussie English | — | — |
| ELSA Speak | — | — |
| Cambly | — | — |
| italki | — | تا حدیبستگی به معلم دارد |
| Duolingo | — | — |
برای شروع یادگیری انگلیسی استرالیایی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری انگلیسی استرالیایی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید همه‌چیز از روز اول فارسی باشد، uTalk را امتحان کنید.
Duolingo انگلیسی استرالیایی را به فارسی یاد می‌دهد؟
Duolingo یک دوره انگلیسی برای فارسی‌زبان‌ها دارد که هنوز در مرحله اول است. استرالیایی در آن جدا نشده است.
چند واژه استرالیایی بگویید؟
به لباس شنا togs می‌گویند و به صبحانه brekkie. واژه‌های بلند را هم اغلب کوتاه می‌کنند، مثلاً برای پمپ بنزین.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: انگلیسی استرالیایی و فارسی
- uTalk: دوره «Learn Australian English» با صدای گوینده‌های بومی (به انگلیسی)
- uTalk: زبان‌هایی که می‌شود از آن‌ها یاد گرفت (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- SBS Learn English: زبان‌هایی که برایشان راهنما دارد (فارسی هم هست؛ به انگلیسی)
- SBS Learn English: یک قسمت با راهنمای فارسی، «چطور از دیگران بخواهیم از ما عکس بگیرند؟»
- SBS Learn English: درس‌ها و محتوای رایگان (به انگلیسی)
- LingQ: زبان‌های فرهنگ لغت (فارسی در فهرست؛ به انگلیسی)
- LingQ: دوره Mini Stories - Australian English (به انگلیسی)
- Aussie English: پادکست و دوره‌هایی درباره انگلیسی استرالیایی (به انگلیسی)
- ELSA Speak: لهجه آمریکایی، بریتانیایی یا استرالیایی (به انگلیسی)
- ELSA Speak: امتیاز تلفظ بر پایه انگلیسی آمریکایی (به انگلیسی)
- Cambly: معلم‌ها با لهجه استرالیایی و نیوزیلندی (به انگلیسی)
- italki: معلم‌های انگلیسی از استرالیا که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (یک دوره انگلیسی از فارسی در مرحله اول؛ به انگلیسی)
- ویکی‌پدیا: انگلیسی استرالیایی (حدود ۱۸٫۵ میلیون گویشور بومی، ۲۰۲۱؛ به انگلیسی)
- Bubblegum
- SBS Audio
