انگلیسی را به فارسی Mondly و Ling یاد می‌دهند و درس‌های 50LANGUAGES و LingoHut هم فارسی‌اند. در Mondly و Ling منوها و ترجمه درس‌ها هر دو فارسی است. Bubblegum، Preply، HelloTalk و Tandem تا حدی به فارسی کمک می‌کنند. Duolingo انگلیسی را به فارسی درس نمی‌دهد.
زیر اسم هر اپ دو نشانه هست: خود اپ فارسی است یا نه، و ترجمه کلمه‌ها و توضیح‌ها فارسی است یا نه. جدول آخر صفحه همه را کنار هم نشان می‌دهد. وقتی اپ را انتخاب کردید، راهنمای یادگیری زبان انگلیسی با ورودی قابل‌فهم نشان می‌دهد در هر سطح چه بخوانید و به چه گوش کنید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی انگلیسی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های انگلیسی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
به فارسی: منوهای اپ، جواب‌های Poppy و هر ۳۱۰ توضیح دستور زبان. در درسی که Poppy برایتان می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها، نکته‌ها و معنی کوتاه کلمه‌ای که روی آن می‌زنید هم فارسی است. هنوز اندازه‌گیری نشده که چه مقدار از توضیح‌های کامل فرهنگ لغت فارسی است. وضعیت فعلی در صفحه انگلیسی و فارسی آمده.
- علاوه بر انگلیسی آمریکایی، بریتانیایی و استرالیایی، انگلیسی کانادایی، نیوزلندی و هندی را هم می‌توانید انتخاب کنید.
- اول هدفتان را می‌گویید، مثلاً امتحان، کار یا خواندن، و Poppy درس‌ها را بر اساس هدف و علاقه‌هایتان می‌نویسد.
- کلمه‌های انگلیسی‌ای که ذخیره می‌کنید، با Regenerative Review™ در درس‌های تازه برمی‌گردند.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- Bubblegum بیشتر روی خواندن و گوش دادن تمرکز دارد تا حرف زدن. برای تمرین با یک آدم واقعی معلم یا هم‌صحبت پیدا کنید.
- هنوز اندازه‌گیری نشده که چه مقدار از توضیح‌های کامل فرهنگ لغت فارسی است، پس بعضی‌ها ممکن است انگلیسی باشند.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
Mondly
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
در Mondly فارسی را زبان خودتان می‌گذارید و بعد انگلیسی را انتخاب می‌کنید. انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی دو دوره جدا هستند و ترجمه درس‌ها فارسی است.
به فارسی: بله، هم اپ و هم دوره انگلیسی.
- بیش از ۲۰۰ درس بر اساس موضوع چیده شده، از خانواده و آب‌وهوا تا سفر و غذا.
- تلفظ را از بیش از ۵۰ گفت‌وگوی افرادی یاد می‌گیرید که زبان را روان حرف می‌زنند.
- جدول صرف فعل و توضیح‌های دستوری دارد.
گوشیمرورگر
Ling
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
Ling زبان ترجمه را از زبان دستگاه برمی‌دارد. اگر گوشی‌تان فارسی باشد، ترجمه کلمه‌ها و جمله‌های دوره انگلیسی هم فارسی است، و زبان را در خود اپ هم می‌شود عوض کرد.
به فارسی: بله، اپ و ترجمه، وقتی دستگاه فارسی باشد.
- درس‌ها کوتاه‌اند و صدای افرادی را دارند که این زبان زبان مادری‌شان است.
- حرف زدن، خواندن، نوشتن و گوش دادن را در یک اپ تمرین می‌کنید.
- فلش‌کارت
گوشیمرورگر
Lingualeo
- اپ
در Lingualeo کتاب و مقاله می‌خوانید و ویدیو می‌بینید و کلمه‌هایی که لمس می‌کنید به واژه‌نامه‌تان می‌روند. دوره‌های دستور زبان و موضوعی و بازی هم دارد.
به فارسی: اپ بله. اینکه ترجمه کلمه‌ها به چه زبانی است، در همان متن اول می‌بینید.
- روی کلمه ناآشنای متن می‌زنید، ترجمه‌اش را می‌بینید و در واژه‌نامه خودتان ذخیره می‌کنید.
- در Leo Chat درباره هر موضوعی می‌نویسید و چت از کلمه‌های واژه‌نامه شما استفاده می‌کند.
- فلش‌کارت
گوشیمرورگرافزونه مرورگر
Talkpal
- اپ
در Talkpal علاوه بر گفت‌وگو حالت کلمه و جمله و همین‌طور دیالوگ هم هست. سختی با سطح شما تنظیم می‌شود.
به فارسی: اپ بله. اینکه توضیح‌ها به چه زبانی است، در اولین گفت‌وگو می‌بینید.
- با هوش مصنوعی صوتی یا نوشتاری گفت‌وگو می‌کنید.
- در نقش‌آفرینی گفت‌وگوهایی را تمرین می‌کنید که در سفر یا سر کار لازم می‌شوند.
گوشیمرورگر
از معلم برای هر جلسه پول می‌دهید. در تبادل زبان شما به هم‌صحبت با زبان خودتان کمک می‌کنید و او به شما با انگلیسی.
Preply
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها
در Preply ۵۸۶ معلم انگلیسی هستند که فارسی هم بلدند. جلسه‌ها ویدیویی است و از داخل اپ رزرو می‌شود.
به فارسی: معلم‌ها بله، اپ نه.
- با فیلتر معلم‌های انگلیسی‌ای را پیدا می‌کنید که فارسی هم بلدند.
- اگر معلم به دردتان نخورد، Preply او را رایگان عوض می‌کند تا راضی شوید.
گوشیمرورگر
HelloTalk
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
اپ HelloTalk فارسی هم دارد. در آن کسانی را پیدا می‌کنید که انگلیسی حرف می‌زنند و فارسی یاد می‌گیرند.
به فارسی: اپ بله. کمک به فارسی بستگی به هم‌صحبتتان دارد.
- در Moments آدم‌هایی از کشورهای مختلف درباره یادگیری و زندگی روزمره می‌نویسند.
- ترجمه داخلی کمک می‌کند پیام‌هایی را بخوانید و بنویسید که هنوز از پسشان برنمی‌آیید.
گوشیمرورگر
Tandem
- نه: اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
در Tandem فارسی یکی از زبان‌هایی است که می‌شود یاد گرفت، پس هم‌صحبت را از طریق فارسی هم پیدا می‌کنید.
به فارسی: اپ نه. به هم‌صحبتتان بستگی دارد که فارسی یاد بگیرد.
- Parties گفت‌وگوی گروهی است که در آن با صدا حرف می‌زنید.
- پیام‌های هم‌صحبتتان را اصلاح می‌کنید و او پیام‌های شما را.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۲)
- Native CampNative Camp جلسه‌های نامحدود مکالمه آنلاین انگلیسی دارد. سایتش صفحه فارسی دارد.
- DuolingoDuolingo انگلیسی را به فارسی درس نمی‌دهد. اپش هم فارسی ندارد.
- در 50LANGUAGES ۱۰۰ درس هست: کنار هر جمله فارسی جمله انگلیسی و صدایش را می‌بینید. علاوه بر انگلیسی بریتانیایی، انگلیسی آمریکایی هم دارد.
- LingoHut انگلیسی را به ۱۲۵ درس رایگان تقسیم می‌کند و صفحه‌هایش فارسی است.
- دیکشنری آبادیس دیکشنری انگلیسی و فارسی است و کنار معنی، تلفظ کلمه را هم دارد.
نشانه — یعنی در درس اول خودتان می‌بینید توضیح‌ها به چه زبانی است.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Mondly | بله | انگلیسی را به فارسی درس می‌دهد |
| Ling | بله | ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها |
| Lingualeo | بله | — |
| Talkpal | بله | — |
| Preply | نه | ۵۸۶ معلم فارسی هم بلدند |
| HelloTalk | بله | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Tandem | نه | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| Native Camp | بله (سایت) | — |
| Duolingo | نه | انگلیسی را به فارسی درس نمی‌دهد |
برای شروع یادگیری انگلیسی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری انگلیسی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر دوره آماده انگلیسی با ترجمه فارسی می‌خواهید، Mondly یا Ling را امتحان کنید.
انگلیسی را از کجا می‌شود رایگان و بدون نصب اپ یاد گرفت؟
50LANGUAGES ۱۰۰ درس دارد و LingoHut ۱۲۵ درس. صفحه‌های هر دو فارسی است و درس‌ها را می‌شود همان‌جا در مرورگر خواند.
Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: انگلیسی آمریکایی و فارسی (توضیح‌های دستور زبان: ۳۱۰ از ۳۱۰ به فارسی؛ فارسی بودن فرهنگ لغت هنوز اندازه‌گیری نشده)
- Bubblegum: شش گونه انگلیسی (آمریکایی، بریتانیایی، استرالیایی، کانادایی، نیوزلندی و هندی؛ به انگلیسی)
- Mondly: از کدام زبان‌ها می‌شود یاد گرفت (فارسی جزو زبان‌های مادری است؛ به انگلیسی)
- Mondly: صفحه اپ استور (فارسی هست؛ بیش از ۲۰۰ درس، بیش از ۵۰ گفت‌وگو، جدول صرف فعل)
- Mondly: نسخه رایگان شامل چه چیزهایی است (Daily Lessons، کل بخش Hello، یک درس با چت‌بات، ۷ روز آزمایشی؛ به انگلیسی)
- Ling: صفحه اپ استور (فارسی هست؛ ۸۰ زبان از جمله انگلیسی؛ دو بخش اول رایگان)
- Ling: پرسش‌های رایج (ترجمه کلمه‌ها و جمله‌ها به زبان دستگاه است؛ به انگلیسی)
- Lingualeo: صفحه اپ استور (فارسی هست؛ ترجمه با لمس کلمه، Leo Chat، دوره‌ها، بازی‌ها)
- Talkpal: صفحه اپ استور (فارسی هست؛ گفت‌وگو، نقش‌آفرینی، مناظره، Talkpal Premium)
- Preply: معلم‌های انگلیسی که فارسی هم بلدند (۵۸۶ معلم؛ به انگلیسی)
- Preply: صفحه اپ استور (فارسی ندارد)
- HelloTalk: صفحه اپ استور (فارسی هست؛ Moments، Voiceroom، ترجمه داخلی)
- HelloTalk: هم‌صحبت‌هایی که فارسی یاد می‌گیرند (به انگلیسی)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (فارسی هست؛ به انگلیسی)
- Tandem: صفحه اپ استور (فارسی ندارد؛ Parties، اصلاح پیام‌ها)
- Native Camp: صفحه فارسی (جلسه‌های نامحدود مکالمه آنلاین انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (دوره انگلیسی از فارسی یادگیرنده‌ای ندارد؛ به انگلیسی)
- 50LANGUAGES: فارسی » انگلیسی UK (۱۰۰ درس با صدا)
- 50LANGUAGES: فارسی » انگلیسی US
- LingoHut: یادگیری انگلیسی (۱۲۵ درس رایگان، صفحه‌ها فارسی)
- دیکشنری آبادیس: دیکشنری آنلاین با تلفظ
- Mondly
- Ling
- Lingualeo
- Talkpal
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
