در اتریش ژانویه است و سیب‌زمینی . آلمانی اتریشی همان آلمانی استاندارد است با واژه‌ها و تلفظ خودش، و غیر از آن، لهجه‌هایی هست که خیلی از اتریشی‌ها در خانه حرف می‌زنند.
این صفحه ۹ اپ و سایت را کنار هم می‌گذارد. در Sprachportal یک دوره رایگان آلمانی–فارسی هست و Bubblegum تا حدی به فارسی کمک می‌کند. بقیه یا آلمانی کلی‌اند، یا به معلم و هم‌صحبت برمی‌گردند. جدول آخر صفحه همه را کنار هم نشان می‌دهد. آلمانی بدون تفاوت لهجه‌ها را در بهترین اپ‌های یادگیری زبان آلمانی ببینید.
Bubblegum
- اپ
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Bubblegum بهترین اپ برای یادگیری جدی آلمانی اتریشی است. شما با متن و صدایی یاد می‌گیرید که تقریباً همه‌اش را می‌فهمید. به این روش ورودی قابل‌فهم می‌گویند.
به Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، سطح و علاقه‌هایتان را بگویید تا برایتان درس‌های آلمانی اتریشی بنویسد. اگر جمله‌ای فهمیدنش سخت بود، از Poppy بخواهید آن را توضیح دهد.
با Regenerative Review™ کلمه‌هایی که ذخیره می‌کنید در درس‌های تازه دوباره ظاهر می‌شوند، پس می‌توانید کلمه‌ها را در بافت تازه مرور کنید، بدون اینکه از فلش‌کارت استفاده کنید.
Poppy به فارسی جوابتان را می‌دهد. در درس‌هایی که Poppy برای شما می‌نویسد، ترجمه جمله‌ها و نکته‌های درس فارسی است و وقتی روی کلمه‌ای می‌زنید، معنی کوتاهش هم فارسی است. توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت اپ هنوز انگلیسی‌اند، و در درس‌های دیگر کتابخانه ترجمه، نکته‌ها و معنی کلمه‌ها انگلیسی است (آلمانی اتریشی و فارسی).
- درس‌ها به آلمانی اتریشی نوشته می‌شوند، با واژه‌های اتریشی مثل <W lang="de-AT">Jänner</W> (ژانویه) و <W lang="de-AT">Erdäpfel</W> (سیب‌زمینی).
- از Poppy بخواهید جمله‌ای را که نفهمیدید توضیح دهد. مثلاً بپرسید چرا اتریشی‌ها <W lang="de-AT">Jänner</W> می‌گویند.
- صداهای هوش مصنوعی واضح و پراحساس هر درس را بلند می‌خوانند و هر شخصیت درس صدای خودش را دارد.
- صداهای خواننده درس‌ها به گفتن آلمانی اتریشی راهنمایی شده‌اند، ولی خودشان اتریشی نیستند. برای لهجه واقعی با معلم یا هم‌صحبت اتریشی حرف بزنید.
- درس‌ها آلمانی استاندارد اتریش را یاد می‌دهند و لهجه‌های محلی را نه.
- توضیح‌های دستور زبان و فرهنگ لغت هنوز فارسی نیستند. درس‌های کتابخانه هم ترجمه و نکته‌هایشان انگلیسی است.
- درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند.
- Regenerative Review™
گوشی
Preply
- ترجمه و توضیح‌ها (تا حدی)
Preply معلم‌های آلمانی را بر اساس زبانی که حرف می‌زنند فیلتر می‌کند، و فارسی هم در فیلتر هست.
به فارسی: بستگی به معلم دارد.
- معلم‌های آلمانی را می‌شود با فیلتر فارسی دید، مثل معلمی که در پروفایلش نوشته آلمانی، انگلیسی، فارسی و عربی حرف می‌زند.
گوشیمرورگر
اپ‌های دیگری که بررسی کردیم (۷)
- Sprachportalسایت رسمی Sprachportal دوره‌های آنلاین آلمانی A1 تا B2 را رایگان می‌گذارد و درباره زندگی در اتریش است. دوره A1 آلمانی–دری/فارسی دارد و گفت‌وگوهای کوتاهش به آلمانی، عربی و فارسی است. سایت به آلمانی است و همه دوره‌ها فارسی نیستند.
- Wiener Sprachen Appشهر وین عبارت‌های روزمره را به آلمانی و وینی و به زبان‌های دیگر، از جمله فارسی، ترجمه کرده است. در مرورگر کار می‌کند و نصب نمی‌خواهد. کامل نیست و دوره آلمانی اتریشی نیست.
- TandemTandem برای تبادل زبان است و آلمانی و فارسی هر دو در فهرستش هستند: شما آلمانی تمرین می‌کنید و هم‌صحبتتان فارسی. لهجه اتریشی را فقط از هم‌صحبت اتریشی می‌شنوید.
- italkiitalki برای معلم آلمانی فیلتر کشور دارد، پس می‌توانید فقط معلم‌های اتریشی را ببینید و لهجه‌شان را در پروفایل بشنوید.
- BusuuBusuu یک دوره آلمانی کلی از A1 تا B2 دارد. این دوره به فارسی توضیح نمی‌دهد و اتریشی جدا نیست.
- DuolingoDuolingo آلمانی را به فارسی درس نمی‌دهد و دوره آلمانی‌اش اتریشی جدا ندارد.
- BabbelBabbel آلمانی را از فارسی درس نمی‌دهد.
اگر خط تیره (—) دیدید، داخل اپ یا سایت ببینید.
| اپ | اپ به | ترجمه و |
|---|---|---|
| Bubblegum | بله | تا حدی |
| Preply | — | تا حدیبستگی به معلم دارد |
| Sprachportal | — | تا حدییک دوره A1 آلمانی–فارسی |
| Wiener Sprachen App | — | تا حدیعبارت‌ها با ترجمه فارسی |
| Tandem | — | تا حدیبستگی به هم‌صحبت دارد |
| italki | — | — |
| Busuu | — | آلمانی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Duolingo | — | آلمانی را به فارسی درس نمی‌دهد |
| Babbel | نه | آلمانی را به فارسی درس نمی‌دهد |
برای شروع یادگیری آلمانی اتریشی کدام اپ را انتخاب کنم؟
اگر می‌خواهید یادگیری آلمانی اتریشی را جدی شروع کنید، از Bubblegum شروع کنید. Poppy، معلم هوش مصنوعی شما، درس‌ها را در سطح شما و درباره موضوع‌هایی که دوست دارید می‌نویسد. اگر می‌خواهید در اتریش زندگی کنید و دوره رایگان آلمانی–فارسی بخواهید، از دوره A1 در Sprachportal شروع کنید.
در تهران کجا می‌شود آلمانی اتریشی خواند؟
مرکز فرهنگی اتریش در تهران کلاس‌های آلمانی از A1 تا C2 و آزمون ÖSD دارد، و مصاحبه A1 آن به فارسی انجام می‌شود. این‌ها آلمانی استاندارد را یاد می‌دهند و لهجه‌های محلی اتریش را نه.
آیا Bubblegum رایگان است؟
بله. درس‌هایی را که Poppy برای زبان‌آموزهای دیگر نوشته، همه می‌توانند رایگان بخوانند. درس‌های مخصوص شما برای ما هزینه دارد، پس برای گرفتن هر چند درس که بخواهید به Bubblegum Pro نیاز دارید.
منابع
- Bubblegum: آلمانی اتریشی و فارسی
- Sprachportal: دوره‌های A1 (یک دوره آلمانی–دری/فارسی؛ به آلمانی)
- Sprachportal: دوره‌های آنلاین رایگان A1 تا B2 (گفت‌وگوهای کوتاه به آلمانی، عربی و فارسی؛ به آلمانی)
- Wiener Sprachen App: عبارت‌ها به آلمانی و وینی، با ترجمه فارسی (شهر وین؛ به آلمانی)
- Tandem: زبان‌های پشتیبانی‌شده (فارسی و آلمانی در فهرست؛ به انگلیسی)
- Preply: معلم‌های آلمانی که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- italki: معلم‌های آلمانی از اتریش که فارسی هم حرف می‌زنند (به انگلیسی)
- Busuu: دوره آلمانی (A1 تا B2، بدون فارسی به‌عنوان زبان توضیح؛ به انگلیسی)
- Busuu: زبان رابط اپ (فارسی در فهرست نیست؛ به انگلیسی)
- Duolingo: فهرست دوره‌ها (آلمانی بدون فارسی؛ به انگلیسی)
- Babbel: زبان‌های اپ (بدون فارسی؛ به انگلیسی)
- مرکز فرهنگی اتریش در تهران: دوره‌های آلمانی A1 تا C2 و آزمون ÖSD (به آلمانی)
- Bubblegum
- Preply
