La forma más rápida de aprender árabe marroquí es pasar la mayor parte de tu tiempo de estudio con dariya que entiendes casi del todo. A eso se le llama input comprensible. El plan de abajo dice qué leer y escuchar en cada nivel, y cómo repartir una hora de estudio.
¿Qué hacer en cada nivel?
Busca el nivel que más se parece a ti. Su barra muestra cómo repartir una hora de estudio.
- Antes de leer
Todavía no sé leer el alfabeto árabe.
Aprender el alfabeto árabe 20 min. Escuchar 40 min.
Las lecciones de Bubblegum usan el alfabeto árabe, así que empieza por las letras. Mientras las aprendes, escucha dariya fácil para que los sonidos ya te resulten conocidos cuando leas.
- Nivel 1
Puedo leer las letras árabes, pero necesito ayuda con las palabras.
Leer y escuchar 35 min. Repasar 15 min. Hablar 10 min.
Lee escenas muy cortas, como una compra en el mercado, con su audio y su traducción, y escucha cada una dos veces. Suma un curso gratis en español para lo básico, y repite un saludo en voz alta.
- Nivel 2
Puedo leer frases sencillas.
Leer y escuchar 40 min. Repasar 10 min. Hablar 10 min.
Lee con la traducción oculta y busca solo la palabra que te frene. Si quieres seguir un orden, lee cada semana un diálogo del Curso de árabe marroquí de Francisco Moscoso, en español.
- Nivel 3
Puedo leer conversaciones e historias cortas escritas en árabe marroquí.
Leer y escuchar 40 min. Repasar 5 min. Hablar 15 min.
Escucha dos veces un episodio de Daily Darija, un pódcast de dariya explicado en inglés. Luego habla unos minutos del tema con un profesor marroquí que hable español.
- Nivel 4
Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.
Leer y ver vídeos 40 min. Repasar 5 min. Hablar 15 min.
Mira vídeos cortos y reales con transcripción en árabe y traducción al inglés. Lee antes una lección sobre el mismo tema, para que las palabras nuevas te suenen.
- Nivel 5
Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.
Escuchar y ver vídeos 45 min. Hablar 15 min.
Mira escenas de series y películas marroquíes, transcritas y traducidas palabra por palabra al inglés. Cuéntale a tu profesor lo que has visto.
- Nivel 6
Puedo entender argumentos detallados y significados implícitos en árabe marroquí escrito.
Escuchar y ver vídeos 45 min. Hablar 15 min.
Sigue el humor, la música y las publicaciones marroquíes en dariya, y habla de ellos con amigos por el gusto de hacerlo.
Sube de nivel cuando las lecciones te resulten ligeras, y baja si casi cada línea te pide ayuda.
¿Cuánto se tarda en aprender árabe marroquí?
En Rabat, la escuela Qalam wa Lawh enseña dariya en seis niveles de 80 horas de clase cada uno, 480 horas en total, y los ofrece todo el año. Esto es lo que tardarías en reunir esas horas con distintas cantidades de estudio a la semana:
| Estudio a la semana | Un nivel (80 horas) | Los seis niveles (480 horas) |
|---|---|---|
| 3 horas y media | Unas 23 semanas | Unos 2 años y 8 meses |
| 7 horas | Unas 11 semanas | Unos 16 meses |
| 14 horas | Unas 6 semanas | Unos 8 meses |
| 28 horas | Unas 3 semanas | Unos 4 meses |
Son horas de clase con profesor, así que tómalas como una idea aproximada del trabajo. No dicen hasta dónde llegarás si estudias por tu cuenta, y el tiempo que pasas leyendo y escuchando dariya fuera de clase también cuenta.
¿Qué te frena al aprender árabe marroquí?
- Un curso de otro árabeMuchas palabras de cada día en dariya no son las del árabe estándar ni las del egipcio. Elige cursos que digan «marroquí» o «dariya» en el título.
- Leer solo en letras latinasEn los mensajes, mucha gente escribe la dariya con letras latinas y números, y cada uno anota los sonidos a su manera. Aprende el alfabeto árabe para leer las lecciones y los carteles.
- Listas de palabras sueltasUna lista de las 500 palabras más comunes te da su significado, pero no cómo se usan ni cómo suenan en una charla rápida. Encuéntralas en escenas de dariya que entiendes, y vuelve a leer esas escenas.
Aprende árabe marroquí fácilmente con Bubblegum
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender árabe marroquí. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Poppy, tu tutora de IA, escribe las lecciones.
- El árabe marroquí tiene su propio recorrido en Bubblegum, con lecciones escritas en dariya y con el alfabeto árabe.
- Poppy escribe cada lección a tu nivel y sobre lo que te interesa.
- Lee y escucha noticias e historias en dariya sobre los temas que te gustan.
- Mientras lees, puedes preguntarle a Poppy por una frase.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven en lecciones nuevas, así que las repasas leyendo. También puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- Con un mensaje en dariya que te mandan no se puede hacer una lección. Pégalo en el chat y Poppy te dice qué significa.
- Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto árabe
Móvil
Preguntas frecuentes
¿Qué app de árabe marroquí le conviene a un principiante?
Si quieres aprender árabe marroquí en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Nuestra comparativa de apps para aprender árabe marroquí también presenta el curso de dariya de Glossika, la app uTalk y los profesores de italki y Preply.
¿Puedo aprender árabe marroquí en tres meses?
Tres meses son unas 13 semanas, así que con 3 a 5 horas a la semana sumas entre 39 y 65 horas. Eso es entre la mitad y cuatro quintas partes de un nivel de 80 horas de Qalam wa Lawh. Ponte una meta que puedas comprobar, como pedir un té y preguntar el precio en un mercado.
¿Cuánto debería estudiar árabe marroquí cada semana?
Una buena meta es estudiar de tres a cinco horas a la semana con dariya que puedas seguir, en sesiones de al menos 15 a 30 minutos. En una sesión larga puedes terminar un episodio de pódcast o una lección entera.
¿Es difícil el árabe marroquí para hispanohablantes?
No conocemos ningún estudio que mida cuánto tarda un hispanohablante en aprender dariya. Al principio, lo nuevo es el alfabeto árabe y sonidos como ع y ح, que no existen en español. Algunas palabras ya te sonarán, como سيمانة, que es «semana».
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Qalam wa Lawh, Rabat: árabe marroquí en seis niveles de 80 horas, todo el año (en inglés)
- Loecsen: curso gratis de árabe marroquí
- Francisco Moscoso García, Curso de árabe marroquí (Editorial UCA, 2006; PDF en el repositorio de la Universidad de Cádiz)
- Preply: profesores de árabe de Marruecos que también hablan español
- Wiktionary (en inglés): سيمانة, «semana», préstamo del español
- Daily Darija (episodios gratis; transcripciones y vocabulario con una suscripción de pago, en inglés)
- Playaling: vídeos en dariya con transcripciones y traducciones (en inglés)
- The Armchair Arabist: escenas de series y películas marroquíes, transcritas y traducidas (en inglés)
