La forma más rápida de aprender afrikáans es pasar la mayor parte de tu tiempo de estudio con afrikáans que entiendes casi del todo. A ese afrikáans se le llama input comprensible. Lo que lees y escuchas tiene que cambiar a medida que mejoras, así que el plan de abajo te dice qué hacer en cada nivel y cómo repartir una hora.
¿Qué hacer en cada nivel?
Elige el nivel que mejor te describa. Su barra muestra cómo repartir una hora de estudio.
- Nivel 1
Estoy empezando o solo sé unas pocas palabras
- Nivel 2
Puedo leer frases sencillas.
Leer y escuchar 40 min. Repasar 10 min. Hablar 10 min.
Lee cuentos ilustrados de los primeros niveles mientras suena el audio, y escucha cada uno dos veces. Empieza charlas cortas con un profesor o un amigo.
- Nivel 3
Puedo leer historias cortas y mensajes.
Leer y escuchar 40 min. Repasar 5 min. Hablar 15 min.
Escucha los cuentos leídos en voz alta de Lees-en-luister, primero con el texto y luego sin él. Después cuenta la historia con tus palabras.
- Nivel 4
Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.
Leer y escuchar 45 min. Repasar 5 min. Hablar 10 min.
Lee en Maroela Media noticias sobre temas que ya conoces, y escucha en RSG un programa corto. Resume en voz alta lo que entendiste.
- Nivel 5
Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.
Leer y escuchar 50 min. Hablar 10 min.
Escucha radioteatro y pódcasts en RSG, y lee artículos largos sobre lo que te interesa. Busca solo las palabras que te impiden seguir.
- Nivel 6
Puedo entender argumentos detallados y distintos estilos de escritura.
Leer y escuchar 50 min. Hablar 10 min.
Lee novelas y columnas de opinión en afrikáans por el gusto de leerlas, y coméntalas con alguien.
Sube de nivel cuando lo que lees empiece a parecerte fácil, y baja uno si pierdes el hilo antes de la tercera línea.
LingoHut y uTalk enseñan desde el español. South Africa Reads tiene la web en inglés, y Lees-en-luister, Maroela Media y RSG son solo en afrikáans. En la app de Bubblegum, donde Poppy, una tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel, el diccionario y las explicaciones de gramática del afrikáans todavía no están traducidos al español: el significado de las palabras sale en inglés, con una pequeña marca «EN», y la gramática también. Los menús, las traducciones y las notas de cada lección y las respuestas de Poppy sí están en español; mira la página del afrikáans para hispanohablantes.
¿Cuánto se tarda en aprender afrikáans?
El curso básico en línea Afrikaans 123, del centro de idiomas de la Universidad de Stellenbosch, dura 8 semanas y suma 30 horas: 20 horas de clase en línea (2 horas y media a la semana) y 10 horas de actividades por tu cuenta (1 hora a la semana). Su meta es que puedas mantener conversaciones sencillas sobre la vida cotidiana, y la web del curso está en inglés. El Instituto del Servicio Exterior de Estados Unidos (FSI) publica una lista de idiomas con las horas de clase que necesitan sus estudiantes de habla inglesa, y el afrikáans no está en esa lista.
Esas 30 horas son de un curso con profesor. Si estudias por tu cuenta, lo más claro es contar las horas que puedes darle al afrikáans. Esta tabla muestra cuántas suman en 13 semanas, unos tres meses:
| Estudio a la semana | Tu tiempo de estudio en 13 semanas |
|---|---|
| 3 horas y media | 45 horas y media |
| 7 horas | 91 horas |
| 14 horas | 182 horas |
| 28 horas | 364 horas |
La tabla solo cuenta horas de estudio. Lo que puedas hacer al final depende de dónde empiezas y de cuánto de ese tiempo pasas con afrikáans que entiendes.
¿Qué te frena al aprender afrikáans?
- Leer sin audioLa g de goed (bueno) suena al fondo de la garganta, como la jota de «jugar» en España, y la combinación oe suena como una u. Lee con audio para oír cada palabra nueva.
- Traducir palabra por palabraUna frase negativa suele llevar un segundo nie al final, como en Hy kan nie Afrikaans praat nie (no sabe hablar afrikáans). Lee la frase entera para entender qué quiere decir.
- Listas de palabras sueltasUna lista de las 500 palabras más comunes te da su significado, pero no cómo se usan ni cómo suenan en una conversación. Lee y escucha esas palabras en frases que entiendes, y repásalas con esas frases.
Si quieres saber qué mezcla de métodos te conviene, lee la mejor forma de aprender afrikáans. Si buscas el comienzo más sencillo, mira la forma más fácil de aprender afrikáans.
Preguntas frecuentes
¿Qué app de afrikáans le conviene a un principiante?
Si quieres aprender afrikáans en serio, empieza con Bubblegum. Poppy escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Nuestra comparativa de apps para aprender afrikáans también incluye cursos, profesores y apps para practicar la conversación.
¿Puedo aprender afrikáans en tres meses?
Tres meses son unas 13 semanas, así que con 7 horas a la semana sumas 91 horas de estudio propio. Esas horas te sirven para planear. Lo que sabrás decir depende de dónde empiezas y de cómo usas ese tiempo.
¿Cuánto debería estudiar afrikáans cada semana?
Intenta dedicar de tres a cinco horas a la semana a afrikáans que entiendes, en sesiones de al menos 15 a 30 minutos, repartidas como mejor te venga. Una sesión así de larga te da tiempo a seguir un cuento o una conversación de principio a fin. Nuestro artículo sobre sesiones más largas, en inglés, tiene más ideas.
¿Es difícil el afrikáans para hispanohablantes?
Algunas partes son más sencillas que en español. Los verbos tienen una sola forma para todas las personas, como en ek is (yo soy) y hulle is (ellos son), y los sustantivos no tienen género, así que «el», «la», «los» y «las» se dicen siempre die. Lo que más práctica pide es el orden de las palabras, con verbos al final de la frase, y el segundo nie.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. La biblioteca de lecciones es gratis para todos, porque creemos que todo el mundo debería poder aprender. En ella hay lecciones que otros estudiantes le pidieron a Poppy. Cada nueva lección personalizada nos cuesta dinero de verdad, así que la primera es gratis, y con Bubblegum Pro tienes lecciones personalizadas sin límite.
Fuentes
- Universidad de Stellenbosch, Language Centre: Afrikaans 123 (8 semanas, 20 horas de clase en línea y 10 horas de actividades, para una conversación básica; en inglés)
- U.S. Department of State, Foreign Service Institute: Foreign Language Training (lista de idiomas por categorías, sin el afrikáans; en inglés)
- Wikipedia: Afrikaans phonology (la g al fondo de la garganta; en inglés)
- Wikipedia: fricativa uvular sorda (la g de goed en afrikáans y la j de jugar en el castellano de España)
- Wikipedia: Afrikaans grammar (doble nie, verbos con una sola forma; en inglés)
- Wikipedia: idioma afrikáans (un solo artículo, die; sin declinaciones)
- LingoHut: aprende afrikáans (125 lecciones gratis, en español)
- uTalk: aprende afrikáans (en español)
- South Africa Reads: cuentos con texto y audio en afrikáans (web en inglés)
- VivA, Lees-en-luister: cuentos leídos en voz alta (web en afrikáans)
- Maroela Media: noticias gratis en afrikáans
- RSG: radio en afrikáans, en directo y en pódcast
- Bubblegum: estado del afrikáans para hispanohablantes
