Cómo aprender vietnamita con input comprensible

El vietnamita usa el alfabeto latino con algunas letras más, como ă, đ y ơ, y con marcas que indican el tono. Basta con cambiar la marca para tener otra palabra, así que hay que aprender juntas la marca, el sonido y el significado. Una lista de palabras con su traducción no te enseña eso, ni a reconocer las palabras en una conversación. El input comprensible es vietnamita que entiendes casi del todo, y al leerlo con su audio unes poco a poco cada marca con su sonido.

¿Cómo es el input comprensible?

Cada fila del dibujo es una frase en vietnamita, y cada barra, una palabra de esa frase. Las grises son palabras que ya conoces y la morada es la que te falta.

Más o menos una palabra desconocida por frase, mientras sigues entendiendo el significado.

.

.

.

Mira Cho tôi một ly cà phê đá, «un café con hielo, por favor». Si ya conoces cho tôi (deme), một ly (un vaso) y cà phê (café), la escena de la cafetería te dice que đá describe cómo quieres el café. Al principio busca frases así de cortas, y deja los textos largos para cuando el contexto te dé pistas suficientes. Si pierdes el significado, elige algo más fácil.

Tu ruta por niveles

Bubblegum agrupa sus lecciones en seis niveles, y cada uno se describe con una frase sobre lo que ya puedes leer. Busca la que encaje contigo; si las marcas de los tonos te resultan nuevas, empieza por la primera fila.

1. Antes de leer

   Todavía no leo quốc ngữ.

   Aprende las letras y las marcas de los tonos con el curso de quốc ngữ de Bubblegum, con audio del norte, del centro y del sur. En esta web está en inglés, y dentro de la app, en español.

   Curso de quốc ngữ →
2. Nivel 1

   Puedo leer letras pero poco más

   Escucha las frases cortas de 50LANGUAGES, con el español al lado y audio en vietnamita. Fíjate en cómo suena cada marca de tono.

   50LANGUAGES, español-vietnamita →
3. Nivel 2

   Puedo con intercambios simples

   Lee la lección de Bubblegum sobre pedir café en el sur, con audio y traducción. En esta web la traducción está en inglés.

   Pedir café en el sur →
4. Nivel 3

   Sigo conversaciones de temas conocidos

   Lee en Vitamese el viaje de John por Vietnam, escrito en vietnamita del sur. Las notas y la web están en inglés.

   Vitamese →
5. Nivel 4

   Entiendo casi todo pero pierdo algunos matices

   Vuelve a ver una escena de una serie vietnamita que ya conozcas, con subtítulos en vietnamita si el episodio los tiene.

6. Nivel 5

   Leo temas complejos pero palabras raras me frenan

   Lee en VnExpress noticias sobre temas que ya conoces. Están escritas para lectores de Vietnam, sin ayuda en español.

   VnExpress →
7. Nivel 6

   Leo a nivel casi nativo

   Lee novelas y reportajes largos por puro interés, y compara cómo escriben los autores del norte y del sur.

Cuando leas con comodidad, pasa al nivel siguiente. Si te pierdes antes de la tercera línea, baja uno.

Lecciones de vietnamita a tu medida

Bubblegum es una app de idiomas en la que Poppy, una tutora de IA, escribe lecciones de vietnamita a tu nivel sobre lo que te gusta, de la comida a la música. Puedes elegir el vietnamita del norte, del centro o del sur. Cada lección trae audio, la traducción y notas junto al texto, y las palabras que guardas vuelven en nuevas lecciones gracias a Regenerative Review™.

El vietnamita en español todavía no está completo en Bubblegum. Los menús, el curso de quốc ngữ, las traducciones, las notas de cada lección, el significado de las palabras y las respuestas de Poppy están en español, pero las explicaciones de gramática todavía están en inglés. Puedes ver cómo va en la página del vietnamita del sur para hispanohablantes.

Preguntas frecuentes sobre el input comprensible