Cómo aprender el dialecto de Chongqing con input comprensible

El dialecto de Chongqing sirve para entender lo que se dice en las calles de la ciudad, algo que un curso de mandarín estándar no enseña. Muchas palabras locales son cortas y parecen sencillas: 相因 es «barato» donde el mandarín estándar dice 便宜, y 二回 es «la próxima vez» donde dice 下次. Para reconocer esas palabras en una charla hay que oírlas muchas veces dentro de escenas que ya entiendes. El input comprensible es el habla de Chongqing que entiendes casi del todo, y así cada palabra local llega con una escena que la explica.

Más o menos una palabra desconocida por frase, sin perder el sentido.

.

.

.

Las otras palabras de la frase explican la nueva. Al principio puede ser un diálogo corto en el que alguien pregunta un precio. Más adelante, una escena de un programa de la televisión de Chongqing te da pistas para adivinar una palabra local de oído. Si pierdes el hilo a menudo, vuelve a escenas más cortas.

Bubblegum agrupa sus lecciones en seis niveles, y cada uno lleva una frase que podría decir quien aprende. Elige la que más se parezca a ti. La primera fila es para el pinyin. Los vídeos y los programas de abajo no usan estos niveles, así que cada fila es solo una guía aproximada.

1. Primeros pasos

   Todavía no sé leer pinyin.

   El pinyin escribe los sonidos del mandarín estándar con letras latinas y una marca para cada uno de los cuatro tonos. Apréndelo primero, y escucha mientras tanto diálogos fáciles de Chongqing. En esta web el curso está en inglés, y dentro de la app de Bubblegum está en español.

   Curso de pinyin de Bubblegum, en inglés →
2. Nivel 1

   Estoy empezando y todavía casi no puedo leer

   Lee en Bubblegum diálogos cortos con pinyin y la traducción al español. Después mira un vídeo corto, en inglés, con expresiones útiles de Chongqing.

   Serena's Mandarin Classroom, en inglés →
3. Nivel 2

   Puedo leer caracteres básicos y frases simples

   Mira un vídeo en inglés sobre cómo influyen los dialectos del suroeste en el mandarín, y escucha esos sonidos en los diálogos de Bubblegum.

   Chinese with Dani, en inglés →
4. Nivel 3

   Puedo leer conversaciones e historias cortas en el dialecto local.

   Mira una lección de introducción al habla de Chongqing hecha para hablantes de chino, y vuelve a verla hasta que sigas los ejemplos. Está en chino.

   乱谈时刻, en chino →
5. Nivel 4

   Puedo leer textos más largos sobre la vida cotidiana.

   雾都夜话 es un programa de la televisión de Chongqing, en el habla de la ciudad, con historias de familia protagonizadas por gente corriente. Si encuentras un episodio, míralo escena a escena.

   雾都夜话 →
6. Nivel 5

   Puedo entender temas complejos, pero se me escapan algunos detalles.

   Crazy Stone (疯狂的石头) es una comedia de 2006 hablada en una mezcla de variedades del chino, entre ellas la de Chongqing. Adivina las palabras locales por la acción antes de buscarlas.

   Crazy Stone →
7. Nivel 6

   Puedo entender por escrito los chistes, juegos de palabras y jerga locales.

   Charla con alguien de Chongqing sobre comida o noticias, y pídele que te explique los chistes que se te escapen.

   Compañeros de Tandem en Chongqing, en inglés →

Cuando el material de una fila te salga fácil, prueba la siguiente. Si casi nada de lo que ves te entra, baja una fila.

Elegir el caldo de un hot pot, nivel 2

微辣红汤锅

Nivel 2

Pinyin

中午zhōng wǔ，小雨xiǎo yǔ和hé李lǐ阿姨ā yí去qù吃chī火锅huǒ guō。

At noon, Xiaoyu and Aunt Li went to have hot pot.

服务员

嬢嬢niáng niang，你们nǐ men今天jīn tiān吃chī啥子shá zi锅底guō dǐ？

What kind of broth base are you having today, ladies?

李阿姨

小雨xiǎo yǔ，你nǐ吃chī得de辣là不bù？

Xiaoyu, can you handle spicy food?

小雨

我wǒ不bù太tài能néng吃chī辣là。微辣wēi là可以kě yǐ不bù？

I can't really eat much spice. Can we do mild?

李阿姨

可以kě yǐ噻sāi。重庆chóng qìng的de微辣wēi là也yě很hěn香xiāng。

Sure thing. Chongqing's mild spice is very fragrant too.

小雨

要得yào dé。那nà我们wǒ men点diǎn一yī个gè微辣wēi là红汤hóng tāng锅guō嘛ma。

Alright then. Let's order a mild spicy red soup base, then.

服务员

要得yào dé，微辣wēi là红汤hóng tāng锅guō马上mǎ shàng来lái！

Got it, a mild spicy red soup base coming right up!

Bubblegum es una app de idiomas. En ella, Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones en el habla de Chongqing como esta, a tu nivel y sobre lo que te gusta. En esta página, la lección tiene la traducción en inglés. Una lección que Poppy escribe para ti en la app trae la traducción y las notas en español. El resto de lo que está en español lo detalla la página del dialecto de Chongqing para hispanohablantes.