El dialecto de Chongqing es el que te conviene si vas a vivir o estudiar en la ciudad, o si hablas con gente de allí. Casi todas las apps de chino enseñan mandarín estándar, y de las doce de esta lista solo Bubblegum tiene lecciones escritas en el habla de Chongqing. Las otras once son de mandarín estándar o sirven para encontrar a gente de Chongqing.
Hay doce apps y servicios, ordenados por lo que hacen, y cuatro apps más pequeñas para el sichuanés. De las doce, ocho se explican en español, una en parte, una depende del profesor y dos están en inglés. La tabla del final lo junta todo. Cómo combinar lectura, escucha y conversación lo explicamos en la mejor forma de aprender el dialecto de Chongqing. Para otras apps de mandarín estándar, mira las mejores apps para aprender chino mandarín.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender el dialecto de Chongqing. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
En Bubblegum, el dialecto de Chongqing es un recorrido propio, que en la app se llama «Chino (Chongqing / sichuanés)». Dile a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella te escribe lecciones en el habla de Chongqing. Los diálogos llevan palabras que se oyen en la calle, como 啥子 («qué») y 要得 («vale»), y los personajes siguen siendo corteses.
Poppy prepara un recorrido flexible según tus intereses y tu nivel. Bubblegum está pensado más para leer y escuchar que para hablar, y en este recorrido no hay chat de voz con Poppy. Sin embargo, para hablar con alguien tienes la sección Habla con gente de Chongqing.
En español: los menús de la app, las traducciones y las notas de tus lecciones, el significado de las palabras, la gramática y las respuestas de Poppy. El curso de pinyin también. Puedes ver el estado de cada parte en la página del dialecto de Chongqing para hispanohablantes.
- Las lecciones, las historias y las noticias están escritas en el habla de Chongqing, en caracteres simplificados y en seis niveles.
- Fichas de gramática en español explican formas de Chongqing como 迈 y 嗦.
- Un curso de pinyin te enseña desde cero los sonidos del mandarín estándar.
- Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven dentro de lecciones nuevas, y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Traducciones, significados de palabras y notas de gramática y cultura en español.
- El pinyin que sale sobre los caracteres es el del mandarín estándar, así que los tonos de Chongqing los aprendes sobre todo de oído. Sin embargo, la app tiene una explicación de esos tonos con ejemplos en audio, «Tonos de Chongqing».
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña el dialecto de Chongqing
- Enseña pinyin
- Caracteres tradicionales
- Zhuyin
Móvil
En Bubblegum, el habla de Chongqing se escribe con los mismos caracteres simplificados que el mandarín del continente, así que un curso de mandarín estándar te sirve para leerla. Ninguna de estas cuatro apps enseña el habla de Chongqing.
ChineseSkill
- La app
- Traducciones y explicaciones
ChineseSkill sigue un orden fijo, de los sonidos y los primeros caracteres a conversaciones sobre compras, viajes y comida. Le va bien a quien prefiere un curso con los pasos marcados.
En español: tanto la app como el curso para hispanohablantes están en español.
- Un curso para hispanohablantes con un plan estructurado hasta el HSK 4, en caracteres simplificados.
- Lecciones de pronunciación, lectura, escritura, comprensión auditiva y gramática.
- Tarjetas de vocabulario
- Solo enseña mandarín estándar
- Enseña pinyin
- Caracteres tradicionales (en parte)
- Zhuyin
MóvilWeb
SuperChinese
- La app
- Traducciones y explicaciones
SuperChinese reúne lecciones de profesores de chino, y cada unidad presenta el vocabulario dentro de una escena concreta.
En español: la app está en español.
- El curso principal tiene 8 niveles de 24 unidades y llega hasta el HSK 5.
- Cada unidad gira en torno a una situación práctica.
- Solo enseña mandarín estándar
- Enseña pinyin
- Caracteres tradicionales (en parte)
Móvil
Duolingo
- La app
- Traducciones y explicaciones
Duolingo tiene un curso de chino desde el español, con caracteres simplificados. No enseña el dialecto de Chongqing.
En español: la app y el curso se usan en español.
- Un curso de chino simplificado con el español como idioma de partida.
- Ejercicios cortos que parecen un juego.
- Solo enseña mandarín estándar
MóvilWeb
HelloChinese
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
HelloChinese es un curso de chino por pasos para principiantes, con caracteres simplificados o tradicionales. Le va bien a quien quiere que la app decida qué toca después.
En español: la app está en español, y las explicaciones del curso lo están en parte.
- Un curso de pinyin pensado para principiantes.
- Vídeos de pronunciación grabados por personas chinas.
- Escritura de caracteres con el dedo y reconocimiento de voz.
- Tarjetas de vocabulario
- Solo enseña mandarín estándar
- Enseña pinyin
- Caracteres tradicionales
Móvil
Estas dos apps tienen textos con audio en mandarín estándar, no en habla de Chongqing.
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones
Con LingQ lees y escuchas textos y guardas las palabras que no conoces. Le va bien a quien quiere traer su propio material.
En español: la app está en español, y los significados de las palabras pueden salir en español.
- Una biblioteca de textos en chino, con audio y transcripción.
- Convierte vídeos de YouTube, libros y canciones en lecciones.
- Tarjetas de vocabulario
- Solo enseña mandarín estándar
- Caracteres tradicionales
- Sin zhuyin
MóvilWeb
Du Chinese
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Du Chinese tiene historias con audio, y puedes elegir entre caracteres simplificados y tradicionales. Entre las apps que inspiraron a Bubblegum está Du Chinese.
En español: no. La app, las traducciones y los significados están en inglés.
- Historias por niveles, con audio grabado para cada lectura.
- Tocas una palabra y ves su definición, su pinyin y la traducción de la frase.
- Tarjetas de vocabulario
- Solo enseña mandarín estándar
- Caracteres tradicionales
- Zhuyin
MóvilWeb
Pleco
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
Pleco reúne un diccionario de chino, un lector de documentos y tarjetas de repaso. Si una palabra te frena, Pleco te dice cómo se lee y qué significa.
En español: no. Pleco y sus definiciones están en inglés.
- Busca una palabra por sus caracteres, por su pinyin o en inglés, o dibújala con el dedo.
- Incluye dos diccionarios gratis.
- Tarjetas de vocabulario
- Solo enseña mandarín estándar
- Caracteres tradicionales
- Zhuyin
Móvil
Para acostumbrar el oído al habla de Chongqing, habla con gente de allí. Estos cuatro servicios te ayudan a encontrar a alguien.
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones
italki te deja reservar clases con profesores de chino. Busca a alguien que haya crecido en Chongqing, y pídele que hable como habla en su casa, para que notes la diferencia con el mandarín de los libros.
En español: la app está en español, y entre los profesores de chino hay quienes también hablan español.
- Clases en línea con profesores de chino, y puedes filtrar los que hablan español.
- Hablas en directo y una persona te corrige.
MóvilWeb
HelloTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
Con la búsqueda por ciudad de HelloTalk, que es de pago, puedes dar con alguien de Chongqing. A cambio de su ayuda con el chino, tú le ayudas con el español.
En español: la app está en español, y hay personas que hablan chino y quieren practicar español.
- Conoces a hablantes de chino que quieren practicar español.
- Conversaciones por texto, voz o vídeo, y salas de voz en directo.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones
En cada perfil de Tandem ves qué idioma aprende esa persona, así que busca a alguien de Chongqing que aprenda español. Con tu compañero decides cuándo y cómo practicar, sin horarios fijos.
En español: la app está en español. Tus compañeros hablan chino y buscan practicar español.
- Tiene una página con compañeros que viven en Chongqing.
- Mensajes, notas de voz y videollamadas.
MóvilWeb
Preply
- La app
Preply conecta con profesores de muchos idiomas, entre ellos el chino. Lee los perfiles y elige a alguien de Chongqing para practicar con esa persona lo que has leído.
En español: la app está en español. Comprueba en cada perfil si el profesor habla español.
- Comparas profesores por precio, valoraciones y especialidad.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- Sichuanese - Chinese DialectUna app pequeña con palabras básicas del sichuanés, con voz humana grabada y significados en inglés. Funciona sin conexión.
- 方言通 - 传承乡音Una app en chino con palabras y frases de decenas de dialectos, entre ellos el sichuanés, grabadas por gente de cada lugar, y con cursos de audio cortos.
- 四川话翻译Una app en chino que pasa un texto en mandarín estándar al habla de Sichuan y Chongqing, con audio, y que tiene un diccionario de palabras locales con frases de ejemplo.
- 乡音 - 方言交流分享Una comunidad en chino donde la gente comparte grabaciones de su dialecto, entre ellos el sichuanés, y juega a adivinar de qué dialecto es una voz.
Estos vídeos gratis están en inglés o en chino. Serena's Mandarin Classroom enseña en inglés expresiones útiles de Chongqing. Chinese with Dani explica en inglés cómo influyen los dialectos del suroeste en el mandarín. El canal 乱谈时刻 tiene una lección de introducción al habla de Chongqing en chino.
La tabla dice, app por app, si puedes usarla en español y si las traducciones y las explicaciones salen en español. Algunas apps tienen los menús en español y luego lo explican todo en inglés. En los profesores y los intercambios, la segunda columna dice si hay personas que te hablen en español. Un «—» es un dato que tendrás que mirar tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | Sí |
| ChineseSkill | Sí | Sí |
| SuperChinese | Sí | Sí |
| Duolingo | Sí | Sí |
| HelloChinese | Sí | En parte |
| LingQ | Sí | Sí |
| Du Chinese | No | No |
| Pleco | No | No |
| italki | Sí | Sí |
| HelloTalk | Sí | Sí |
| Tandem | Sí | Sí |
| Preply | Sí | — |
| Sichuanese - Chinese Dialect | No | No |
| 方言通 - 传承乡音 | No | No |
| 四川话翻译 | No | No |
| 乡音 - 方言交流分享 | No | — |
¿Qué app conviene a un principiante del dialecto de Chongqing?
Si quieres aprender el dialecto de Chongqing en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. También puedes empezar con ChineseSkill o con SuperChinese si prefieres un curso de mandarín estándar con los pasos marcados y en español.
¿Necesito saber mandarín antes de empezar?
No. En Bubblegum, el nivel 1 es para quien está empezando y casi no lee, y el curso de pinyin te enseña desde cero los sonidos del mandarín estándar. Un curso de mandarín estándar te ayuda con los caracteres, pero no es un requisito.
¿El dialecto de Chongqing es lo mismo que el sichuanés?
Es una variedad del sichuanés, que se habla en Sichuan y en Chongqing. Chongqing y Chengdu forman el mismo grupo, el de Chengdu–Chongqing: suenan bastante distinto, pero sus sistemas de sonidos solo se diferencian en dos puntos principales. Bubblegum avisa de que en Chengdu y en otras partes de Sichuan la forma de hablar puede sonar distinta.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: el dialecto de Chongqing para hispanohablantes (gramática y diccionario)
- Bubblegum: el recorrido de Chongqing (se escribe en caracteres simplificados)
- Bubblegum en la App Store de España (idiomas de la app)
- Wikipedia (en español): chino sichuanés (variedad del mandarín del suroeste que se habla en Sichuan y Chongqing)
- Wikipedia en chino: 重庆话 (el habla de Chongqing y su diferencia con la de Chengdu)
- Wiktionary (en inglés): 啥子 (en el mandarín del suroeste, «qué»)
- Wiktionary (en inglés): 要得 (en el mandarín del suroeste, «bien, vale»)
- HelloChinese en la App Store de España (curso de pinyin, vídeos de pronunciación, Premium)
- ChineseSkill: cursos para hispanohablantes (plan estructurado hasta el HSK 4 en chino simplificado)
- ChineseSkill en la App Store de España (lecciones Premium, idiomas de la app)
- SuperChinese: preguntas frecuentes (curso principal de 8 niveles, lecciones gratis y PLUS)
- SuperChinese en la App Store de España (idiomas de la app)
- Duolingo: lista de cursos y sus idiomas de partida (chino simplificado desde el español)
- LingQ: aprender chino (biblioteca, audio con transcripción, importar contenido)
- LingQ: idiomas de los significados de las palabras (incluye el español)
- LingQ en la App Store de España (idiomas de la app)
- Du Chinese: precios y lecciones gratis (en inglés)
- Du Chinese en la App Store de España (la app está en inglés)
- Pleco en la App Store de España (la app está en inglés; herramientas de pago)
- italki: profesores de chino
- italki en la App Store de España (idiomas de la app)
- Preply en la App Store de España (profesores, precios, idiomas de la app)
- HelloTalk: la búsqueda por ciudad es una función VIP (en inglés)
- HelloTalk: intercambio de chino
- HelloTalk en la App Store de España (idiomas de la app)
- Tandem: compañeros de idiomas en Chongqing (en inglés)
- Tandem en la App Store de España (idiomas de la app)
- Sichuanese - Chinese Dialect en la App Store de España (palabras básicas, voz humana, sin conexión)
- 方言通 - 传承乡音 en la App Store de España (en chino)
- 四川话翻译 en la App Store de España (en chino)
- 乡音 - 方言交流分享 en la App Store de España (en chino)
- Serena's Mandarin Classroom: expresiones útiles de Chongqing (YouTube, en inglés)
- Chinese with Dani: cómo influyen los dialectos del suroeste en el mandarín (YouTube, en inglés)
- 乱谈时刻: 重庆话教学之入门篇 (YouTube, en chino)
- Bubblegum
- ChineseSkill
- SuperChinese
- Duolingo
- HelloChinese
- LingQ
- Du Chinese
- Pleco
- italki
- HelloTalk
- Tandem
- Preply
