La dariya, o árabe marroquí, es la que necesitas si vas a Marruecos o hablas con marroquíes, y es distinta del árabe estándar moderno, que es lo que enseñan muchas apps de árabe. Esta guía reúne nueve apps con vocabulario de dariya y las compara según de dónde sale cada palabra, cómo la guardas, cómo la repasas, qué audio tiene y qué parte está en español. Si buscas un curso completo, mira las apps para aprender árabe marroquí, y si quieres un método, la mejor forma de aprender árabe marroquí.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender árabe marroquí. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de árabe marroquí. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: la app, las respuestas de Poppy, las traducciones, los significados de las palabras y las notas de gramática de las lecciones escritas para ti.
- Poppy te explica en español 362 temas de gramática del árabe marroquí.
- El diccionario tiene 47 293 significados del árabe marroquí en español.
- Guardas una palabra mientras lees y vuelve a aparecer en lecciones nuevas, dentro de otras frases.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En las lecciones que Poppy escribe para ti, las traducciones, el significado de las palabras y las notas están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática también están en español.
- Aprende cada letra en el curso gratis de la escritura árabe (en inglés), con una imagen que te ayuda a recordar cada una.
- No puedes convertir los mensajes o textos en dariya que te llegan en lecciones. Pero si los pegas en el chat, Poppy te los explica.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
- Enseña el alfabeto árabe
Móvil

uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
En uTalk repasas las palabras de cada tema con juegos y repites las que te cuestan. Puedes descargar los cursos y usarlos sin conexión.
En español: el curso, los menús y las traducciones parten del español.
- Tiene un curso de árabe marroquí aparte del árabe estándar, con palabras y frases por temas, y el curso explica desde el español.
- Oyes el audio de un hablante nativo, te grabas y te comparas.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (4)
- Darija ProApp en español, inglés y francés que funciona como diccionario y traductor de dariya. Muestra el significado de cada palabra, tiene una voz marroquí a velocidad normal y lenta, frases hechas y verbos conjugados, y entiende la dariya escrita en alfabeto árabe y la que se escribe con letras latinas y números. Acepta español al escribir y da los significados en español. La descarga es gratis, con productos de pago.
- GoDarijaApp de dariya con palabras y frases por temas en tarjetas con dibujos, audio de hablantes marroquíes y repaso espaciado. Tiene un banco de Mis palabras y tarjetas favoritas. La app está en inglés. La descarga es gratis y tiene una versión de pago.
- DarijAppApp con historias de la vida diaria en Marruecos y tarjetas de vocabulario, con audio de hablantes para palabras, frases e historias. Repasas con repaso inteligente y minicuestionarios. La app está en inglés. La descarga y la cuenta son gratis.
- Moroccan Darija DictionaryDiccionario de dariya con grabaciones de personas marroquíes para palabras y frases, y con verbos y sus formas. Guardas palabras en Favoritos y en Colecciones propias para repasarlas. La app está en inglés. En la App Store de España se paga una vez, 9,99 €, y el paquete de conjugación y cuestionarios, con el audio de las formas verbales, es una compra aparte.
Otras apps que revisamos (1)
- PlayalingVes un vídeo en dariya, tocas una palabra de la transcripción y la repites con el diccionario de audio. Puedes descargar la transcripción y la traducción de cada vídeo. Los ejemplos traen el significado en inglés, y la categoría magrebí es sobre todo marroquí, así que conviene elegir cada vídeo. Funciona con prueba y suscripción.
Otras apps que revisamos (2)
- AnkiTú escribes la palabra en dariya y su significado en español, en alfabeto árabe o con letras latinas, y la app programa los repasos. El audio y la ortografía dependen de lo que pongas o del mazo que importes. Anki en el ordenador y AnkiWeb son gratis, y AnkiMobile para iPhone se paga una sola vez, 29,99 € en la App Store de España.
- QuizletCreas tus propias tarjetas de dariya con significados en español, o eliges un conjunto que hizo otra persona, y conviene revisar su ortografía antes de usarlo. La descarga es gratis.
Para empezar no hace falta saber árabe. Fíjate en dos cosas: si la app está en español y si las traducciones y las explicaciones también lo están. Un guion significa que conviene revisarlo en la propia app.
| App | La app | Traducciones y | De dónde salen las palabras | Cómo las repasas | Gratis |
|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Guardadas en tus lecciones | Vuelven en lecciones nuevas | Lecciones de otros lectores |
| uTalk | Sí | Sí | Palabras y frases por temas | Juegos y repetición | Palabras de inicio |
| Darija Pro | Sí | Sí | Diccionario, frases y verbos | Elementos guardados y ejercicios | Descarga gratis |
| GoDarija | No | — | Palabras y frases por temas | Repaso espaciado | Una parte y una versión de pago |
| DarijApp | No | — | Historias y tarjetas | Repaso inteligente y minicuestionarios | Descarga y cuenta gratis |
| Moroccan Darija Dictionary | No | — | Búsquedas en el diccionario | Colecciones | Pago único; el paquete de verbos es aparte |
| Playaling | — | — | Vídeos con transcripción | Diccionario de audio | Prueba y suscripción |
| Anki | Sí | — | Las escribes tú | Repaso espaciado | Ordenador y AnkiWeb |
| Quizlet | Sí | — | Conjuntos tuyos o de otros | Tarjetas | Descarga gratis |
¿Qué app me conviene si soy principiante y quiero vocabulario de árabe marroquí?
Si quieres aprender árabe marroquí en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si prefieres una lista hecha, uTalk tiene un curso de árabe marroquí que explica desde el español. Si quieres buscar palabras sueltas, Darija Pro acepta español al escribir y da los significados en español.
¿Cómo sé que las palabras son de dariya y no de árabe estándar?
uTalk tiene un curso aparte de árabe marroquí, y Darija Pro, GoDarija, DarijApp y Moroccan Darija Dictionary son de dariya. En Playaling, la categoría magrebí es sobre todo marroquí, así que elige cada vídeo con cuidado. En Anki y en Quizlet depende de las tarjetas que pongas.
¿Puedo aprender vocabulario de dariya gratis?
Anki en el ordenador y AnkiWeb son gratis, Darija Pro y DarijApp se descargan gratis, y uTalk te deja empezar con sus palabras de inicio. Moroccan Darija Dictionary es de pago único. Playaling funciona con prueba y suscripción.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: estado del árabe marroquí para hispanohablantes
- uTalk: curso de árabe marroquí
- uTalk: ficha de la App Store de España
- Playaling: dariya marroquí (en inglés)
- Darija Pro: sitio oficial
- Darija Pro: ficha de la App Store de España
- GoDarija: ficha de la App Store de España
- DarijApp: ficha de la App Store de España
- Moroccan Darija Dictionary: ficha de la App Store de España
- Anki: ficha de AnkiMobile en la App Store de España
- Quizlet: ficha de la App Store de España
- Bubblegum
- uTalk