El suizo alemán de Zúrich es el dialecto que se habla en el cantón de Zúrich. Casi no se escribe, y por eso no tiene una ortografía oficial. Allí se dice donde el alemán estándar dice . Pocas apps de las que vemos aquí enseñan el dialecto de Zúrich, así que aquí vemos, app por app, qué te ofrece cada una a ti.
Hay 10 apps y servicios. Bubblegum, Swissli, Grüezi y dos apps de vocabulario tienen contenido de Zúrich, y la tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender suizo alemán de Zúrich. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de suizo alemán de Zúrich. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, por qué en Zúrich se dice y no .
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con gente de Suiza, mira Aprende con otras personas.
En español: el menú de la app y lo que te contesta Poppy. Los 60 temas de gramática siguen sin traducir; en la página de pares de idiomas puedes comprobarlo parte por parte.
- Las lecciones están en el suizo alemán de Zúrich, y no en alemán estándar.
- Poppy escribe tus palabras guardadas en lecciones nuevas (Regenerative Review™), y puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Las voces que leen las lecciones en voz alta están pensadas para hablar suizo alemán de Zúrich, pero no son hablantes de Zúrich, así que escucha también a gente de allí.
- Los 60 temas de gramática todavía no están en español. Poppy puede explicarte una regla en español si se lo pides.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki puedes pedirle a tu profesor que te hable como en Zúrich y que te explique las palabras que oigas en la calle. Las clases son de pago, y cada profesor pone su precio.
En español: en parte. La web y la app están en español, y la ayuda depende del profesor.
- Con el filtro del español sale un profesor nativo de suizo alemán que se especializa en el alemán de Zúrich y tiene su propio curso.
- Reservas clases sueltas con el profesor que eliges.
MóvilWeb
Pimsleur y Drops enseñan suizo alemán sin decir de qué dialecto, y uTalk enseña el de Berna. Duolingo no tiene un curso de suizo alemán desde el español.
Otras apps que revisamos (8)
- SwissliPuedes elegir el dialecto de Zúrich, el de Berna o el alemán estándar suizo, con audio en cada dialecto. Tiene 1004 lecciones entre todas las variedades, en cuatro cursos de A1 a B2 y diez cursos de negocios. La app está solo en inglés.
- GrüeziTiene 95 lecciones con 1123 audios, 1368 palabras y 30 diálogos, y deja elegir entre 20 regiones, entre ellas Zúrich. Puedes leer los textos en español.
- Schweizerdeutsch WörterbuchUn diccionario con 10 600 entradas entre alemán y suizo alemán, con el vocabulario, la pronunciación y la gramática de la zona de Zúrich. Está en alemán y cuesta 9,99 €.
- Learn Swiss GermanPalabras y frases en inglés con su traducción al suizo alemán, en texto y en audio, inspiradas en el dialecto de la región de Zúrich. Cuesta 14,99 €.
- PimsleurUn curso de suizo alemán, sin un dialecto señalado. La app está en español.
- DropsUn curso de suizo alemán con sesiones cortas de palabras, sin un dialecto señalado. La app está en español.
- uTalkUn curso de más de 2500 palabras y frases. Enseña el dialecto bernés y no el de Zúrich. Con el español como idioma de partida, los menús, las instrucciones y las traducciones salen en español.
- DuolingoNo tiene suizo alemán desde el español. El curso de alemán es de alemán general.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. En la tercera verás qué ofrece cada app del dialecto de Zúrich. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app en | Traducciones y | Dialecto de |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Lecciones en suizo alemán de Zúrich |
| italki | Sí | En parteDepende del profesor | En parteEliges un profesor de Zúrich |
| Swissli | No | — | Dialecto de Zúrich a elegir |
| Grüezi | — | Sí | Región de Zúrich a elegir |
| Schweizerdeutsch Wörterbuch | No | No | Diccionario de la zona de Zúrich |
| Learn Swiss German | No | No | En parteInspirado en el dialecto de Zúrich |
| Pimsleur | Sí | — | En parteSin dialecto indicado |
| Drops | Sí | — | En parteSin dialecto indicado |
| uTalk | Sí | Sí | No |
| Duolingo | Sí | No | No |
¿Qué app de suizo alemán de Zúrich conviene si eres principiante?
Si quieres aprender suizo alemán de Zúrich en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para oír el dialecto con textos en español, Grüezi deja elegir Zúrich y trae lecciones con audio.
¿Es lo mismo el suizo alemán de Zúrich que el alemán estándar suizo?
No. El de Zúrich es un dialecto que se habla, y el estándar suizo es el alemán que se lee y se escribe en Suiza. Para el estándar, mira la comparativa de apps de alemán estándar suizo.
¿Dónde puedo estudiar alemán en Madrid?
El Goethe-Institut de Madrid da cursos de alemán general, en persona y en línea, de A1 a C2. No tiene un curso de suizo alemán de Zúrich.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia (en inglés): alemán de Zúrich
- Bubblegum: suizo alemán de Zúrich para hispanohablantes
- Bubblegum en el App Store de España
- italki: profesores de suizo alemán que hablan español
- italki en el App Store de España
- Swissli en el App Store de España (en inglés)
- Swissli: lecciones y niveles (en inglés)
- Grüezi en el App Store de España (en inglés)
- Schweizerdeutsch Wörterbuch en el App Store de España (en alemán)
- Learn Swiss German en el App Store de España (en inglés)
- Pimsleur: Swiss German (en inglés)
- Drops: Learn Swiss German (en inglés)
- uTalk: alemán suizo (dialecto bernés)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (en inglés)
- Duolingo: cursos disponibles
- Goethe-Institut Madrid: cursos presenciales de alemán
- Bubblegum
- italki
