El alemán estándar suizo es el alemán que se lee y se escribe en la Suiza de lengua alemana: en las noticias, en el trabajo y en la escuela. Tiene su ortografía, sin la ß, y sus palabras, como para la bicicleta y para el billete. No es el suizo alemán, los dialectos que se hablan a diario. Pocas apps enseñan el estándar suizo, así que aquí vemos, app por app, qué te ofrece cada una a ti.
Hay 11 apps y servicios. De las 9 que tienen ficha, 7 te explican en español, por completo o en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender alemán estándar suizo. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de alemán estándar suizo. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Para estudiarlo en Bubblegum, elige alemán y, dentro de la lista de variedades, alemán estándar suizo. Pregúntale a Poppy por qué los suizos escriben para el billete.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con gente de Suiza, mira Practica con personas de Suiza.
En español: el menú de la app y las respuestas de Poppy. Las explicaciones de gramática están en español en los 299 temas, y puedes ver cómo va cada parte en la página del alemán estándar suizo para hispanohablantes.
- Las lecciones están en alemán estándar suizo, con ortografía suiza, como sin ß, y con palabras suizas, como y .
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Las voces que leen las lecciones en voz alta están pensadas para hablar alemán estándar suizo, pero no son hablantes suizos, así que escucha también la radio y la tele de Suiza.
- Las lecciones enseñan el alemán estándar suizo, no los dialectos suizos que se hablan a diario.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Estos cursos enseñan alemán en general, desde el español. No muestran un ajuste para el estándar suizo, así que úsalos para la gramática y las palabras básicas, y aprende las suizas con lecciones y medios de Suiza.
Duolingo
- La app
- Traducciones y explicaciones
Duolingo es para quien prefiere objetivos pequeños y ejercicios con aire de juego mientras se asienta lo básico.
En español: sí. La app y el curso de alemán están en español.
- Un curso de alemán desde el español, de ejercicios cortos como juegos.
- Es gratis para empezar.
MóvilWeb
Busuu
- La app
- Traducciones y explicaciones
Busuu es para quien quiere un curso completo con lecciones de gramática y de vocabulario. Combínalo con material suizo para las palabras suizas.
En español: sí. La app y el curso de alemán están en español.
- Más de 420 lecciones en el curso completo de alemán, del A1 al B2.
- Practicas lectura, escritura, expresión oral y comprensión.
MóvilWeb
Babbel
- La app
- Traducciones y explicaciones
Babbel es para quien quiere un camino claro y saber qué viene después. Su ayuda en español lista el alemán entre los idiomas que se aprenden con la app en español.
En español: sí. La app y el curso de alemán están en español.
- Cursos principales de alemán hasta el B2, y cursos complementarios hasta el C1.
- Las lecciones siguen un orden fijo.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Estas apps tienen un curso de suizo alemán. Suele ser el dialecto que se habla a diario, y no el alemán estándar suizo. Sirven para hablar con los vecinos, y para leer y escribir te sirven las lecciones de arriba.
Drops
- La app
Drops tiene menú en español. Comprueba en la app que puedes estudiar el curso de suizo alemán con el español como idioma de partida antes de pagar.
En español: el menú de la app, sí. La traducción del curso, sin confirmar.
- Un curso aparte, Learn Swiss German, con juegos de palabras con imágenes.
- Practicas en sesiones cortas.
Móvil
Pimsleur
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
El suizo alemán de Pimsleur es un dialecto alemánico. Es una buena forma de oír cómo suena el dialecto, pero no es el curso del estándar suizo.
En español: el menú de la app sí. Las lecciones están pensadas para quien habla inglés.
- Un curso aparte de Swiss German, de audio.
- Respondes en voz alta y luego oyes la respuesta.
MóvilWeb
Con un profesor te corrigen mientras hablas, y con un compañero de intercambio practicas charlando. En los dos casos, di que quieres alemán estándar y no dialecto, porque muchos hablantes de Suiza hablan los dos.
Preply
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Pídele a un profesor que te enseñe el alemán que leerías en el trabajo y que te explique palabras suizas como . Las clases son de pago, y cada profesor pone su precio.
En español: la web y la app están en español, y hay profesores que explican en español.
- Hay profesores de alemán que hablan español.
- Eliges al profesor leyendo su perfil.
MóvilWeb
italki
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En italki hay un perfil de alemán estándar y suizo alemán. Dile a tu profesor que quieres alemán estándar suizo, no dialecto, para que los ejemplos sean los que leerás y escribirás. Las clases son de pago.
En español: la web y la app están en español. En el filtro de los idiomas que habla el profesor, elige español.
- Puedes filtrar los profesores de alemán que son de Suiza y que hablan español.
- Reservas clases sueltas con el profesor que eliges.
MóvilWeb
Tandem
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En Tandem tú ayudas con tu español y tu compañero te ayuda con su alemán. Los miembros de Suiza pueden hablar alemán estándar o dialecto, así que di cuál quieres.
En español: la app y la web están en español. Que tu compañero te explique algo en español depende de él.
- Tiene una página de miembros de Suiza.
- Corriges los mensajes de tu compañero y él corrige los tuyos.
- No hay un curso suizo estandarizado: la variedad que oyes depende de tu compañero.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (2)
- uTalkUn curso de alemán suizo con más de 2500 palabras y frases. Enseña el dialecto bernés, no el alemán estándar suizo. Con el español como idioma de partida, el fabricante indica menús, instrucciones y traducciones en español.
- SRF PlayProgramas, noticias y directos de la radio y la televisión pública suiza de lengua alemana. La web está en alemán. Hay audio en alemán estándar y en dialecto, y los derechos de cada programa en España pueden variar.
El Goethe-Institut de Madrid da cursos de alemán general, en persona y en línea, y prepara los exámenes de nivel de A1 a C2. No tiene una pista de alemán estándar suizo.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. En profesores e intercambios, dice si puedes encontrar personas que te ayuden en español. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Duolingo | Sí | Sí |
| Busuu | Sí | Sí |
| Babbel | Sí | Sí |
| Pimsleur | Sí | No |
| Drops | Sí | — |
| uTalk | Sí | Sí |
| Preply | Sí | En parte |
| italki | Sí | En parte |
| Tandem | Sí | En parte |
| SRF Play | No | No |
Para comparar apps de alemán sin distinguir la variedad, mira la comparativa de apps para aprender alemán.
¿Qué app le conviene a un principiante en alemán estándar suizo?
Si quieres aprender alemán estándar suizo en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Para la base del alemán desde el español, Duolingo, Busuu y Babbel tienen un curso, y las palabras suizas las aprendes con las lecciones de Bubblegum.
¿Es lo mismo el alemán estándar suizo que el suizo alemán?
No. El alemán estándar suizo es el que se lee y se escribe, y el suizo alemán son los dialectos que se hablan a diario. Los cursos de Pimsleur, Drops y uTalk son de dialecto: el de Pimsleur lo describe como alemánico y el de uTalk como bernés.
¿Cuánta gente habla alemán estándar suizo?
No hay una cifra del alemán estándar suizo solo. El alemán en general tiene unos 95 millones de hablantes nativos y de 80 a 85 millones que lo hablan como segunda lengua (2014), pero esos datos no son de Suiza.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: alemán estándar suizo para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España
- Wikipedia (en inglés): alemán estándar suizo
- Duolingo: cursos disponibles (alemán desde español)
- Busuu: curso de alemán, más de 420 lecciones, del A1 al B2
- Babbel: idiomas disponibles según el idioma de la app
- Babbel en la App Store de España
- Pimsleur: Swiss German (dialecto alemánico; en inglés)
- Pimsleur en la App Store de España
- Drops: Learn Swiss German (en inglés)
- uTalk: alemán suizo (dialecto bernés)
- Preply: profesores de alemán
- Preply en la App Store de España
- italki: profesores de alemán de Suiza que hablan español
- italki en la App Store de España
- Tandem: intercambio de idiomas en Suiza
- Tandem en la App Store de España
- SRF Play (en alemán)
- Goethe-Institut Madrid: cursos presenciales de alemán
- Goethe-Institut Madrid: exámenes de alemán, del A1 al C2
- Bubblegum
- Duolingo
- Busuu
- Babbel
- Drops
- Pimsleur
- Preply
- italki
- Tandem
