En Australia se dice por la tarde y para la gasolinera, y la entonación sube al final de algunas frases. Si vas a vivir, estudiar o trabajar allí, o quieres entender a los australianos, conviene saber qué inglés enseña cada app: la mayoría se hacen en torno al inglés americano, y algunas tienen un curso de inglés británico. Estas son las apps y los servicios que dan lecciones, audio o profesores australianos, y lo que ofrece cada una a quien habla español.
Hay 7 apps y servicios. De las 3 que tienen ficha, todas te explican en español, por completo o en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender inglés australiano. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de inglés australiano. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, qué quiere decir .
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Para hablar con alguien, mira Practica con personas.
En español: el menú de la app y las respuestas de Poppy. Las explicaciones de gramática están en español en los 310 temas, y puedes ver cómo va cada parte en la página del inglés australiano para hispanohablantes.
- Las lecciones están escritas en inglés australiano.
- Lees y escuchas noticias e historias en inglés australiano sobre lo que te interesa.
- Mientras lees, puedes preguntarle a Poppy por una frase.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lección tus propios libros o artículos australianos. Sin embargo, puedes pegar un párrafo en el chat, y Poppy te lo explica.
- Las voces que leen las lecciones en voz alta no son de hablantes australianos, así que escucha también a australianos de verdad.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk vende el inglés australiano como un curso aparte. Aprendes cada palabra con su audio y con juegos.
En español: sí. El fabricante indica que, con el español como idioma de partida, los menús, las instrucciones y las traducciones están en español.
- El curso se llama inglés australiano y tiene más de 2500 palabras y frases.
- Lo oyes con grabaciones de hablantes nativos y compruebas tu pronunciación.
- El curso trabaja palabras y frases; para la gramática necesitas otro recurso.
MóvilWeb
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
LingQ es para quien aprende leyendo y escuchando textos y guardando las palabras nuevas. La colección australiana es de una sola serie de historias cortas, no de todo el inglés de la app.
En español: en parte. El diccionario de la app tiene español y el menú está en español, pero las lecciones de la colección están en inglés.
- Mini Stories - Australian English: 62 lecciones de nivel Beginner 2, con 1279 palabras, para leer y escuchar.
- Guardas las palabras que no conoces mientras lees.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Con un profesor te corrigen mientras hablas. Elige a alguien que diga que enseña con acento australiano, y pregúntale antes de empezar.
Otras apps que revisamos (2)
- CamblyUna app de clases con profesores en la que puedes filtrar por acento australiano o neozelandés y por profesores que hablan español. La app es gratis y las clases son de pago. Que el profesor use palabras de Australia depende de él.
- ELSA SpeakUna app de pronunciación con ayuda en español. El anuncio del producto habla de una voz de IA australiana, pero sus preguntas frecuentes en español citan solo acentos de Estados Unidos y del Reino Unido y dicen que la evaluación sigue el inglés americano.
Otras apps que revisamos (2)
- SBS Learn EnglishLecciones gratis y contenidos del canal público australiano SBS para aprender inglés. Funciona en la web y está en inglés. La app de SBS Audio no está en la App Store de España.
- Aussie EnglishUn pódcast y cursos de un profesor australiano, con lecciones de inglés australiano. La web está en inglés.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. En los profesores, dice si puedes encontrar personas que te ayuden en español. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| uTalk | Sí | Sí |
| LingQ | Sí | En parte |
| SBS Learn English | No | No |
| Aussie English | No | No |
| Cambly | Sí | En parte |
| ELSA Speak | No | Sí |
Para comparar apps de inglés sin distinguir la variedad, mira la comparativa de apps para aprender inglés.
¿Qué app le conviene a un principiante en inglés australiano?
Si quieres aprender inglés australiano en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres empezar con palabras y frases en español, prueba el curso de inglés australiano de uTalk, y suma una colección de LingQ cuando quieras leer historias cortas.
¿Me sirve un curso de inglés general para ir a Australia?
Para la gramática, sí, porque el inglés australiano la comparte con las demás variedades. Un curso general puede no incluir palabras como ni el acento australiano, y para eso están las apps de arriba.
¿Cuánta gente habla inglés australiano?
En Australia hay 18,5 millones de hablantes nativos de inglés (2021) y unos 5 millones más que lo hablan como segunda lengua. Son cifras del inglés en Australia, y no existe un total solo del inglés australiano.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: inglés australiano para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España
- Wikipedia (en inglés): inglés australiano
- uTalk: aprende inglés australiano
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- uTalk en la App Store de España
- LingQ: Mini Stories - Australian English (62 lecciones, nivel Beginner 2, 1279 palabras, audio con voz de IA; en inglés)
- LingQ en la App Store de España
- SBS Learn English: lecciones gratis (en inglés)
- Aussie English (en inglés)
- Cambly: profesores con acento australiano o neozelandés
- Cambly en la App Store de España
- ELSA Speak: acentos del tutor de IA (preguntas frecuentes)
- ELSA Speak: anuncio del producto (en inglés)
- ELSA Speak en la App Store de España
- Bubblegum
- uTalk
