El griego bíblico es el griego koiné, la lengua del Nuevo Testamento. Con él se escribió, por ejemplo, , que quiere decir «buena noticia». Casi todas las apps que dicen «griego» enseñan el griego de hoy, así que aquí vemos, app por app, cuáles enseñan el koiné y qué te ofrece cada una a ti.
Hay 5 apps y servicios. Koiné Paso a Paso y uTalk te enseñan en español, y Bubblegum te ayuda en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender griego bíblico. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de griego bíblico. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, cómo se lee , el nombre de Jesús.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
En español: el menú de la app, lo que te contesta Poppy y la gramática de los 326 temas. Para ver el estado de cada parte, abre la página del griego bíblico para hispanohablantes.
- Hay un curso del alfabeto griego bíblico, y las lecciones usan la pronunciación erasmiana.
- Las explicaciones de gramática están en español en los 326 temas.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- Aprende cada letra y su sonido en el curso gratis del alfabeto griego (en inglés).
- No puedes convertir en lección un libro o un pasaje que hayas encontrado tú. Pero puedes pegar un párrafo en el chat y Poppy lo repasa contigo línea por línea.
- La pronunciación erasmiana es una de varias que se usan, así que tu clase o tu profesor pueden usar otra.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
Duolingo no tiene un curso de griego antiguo ni de koiné desde el español. El griego moderno es otra lengua.
Otras apps que revisamos (4)
- Koiné Paso a PasoUn curso de griego koiné en español, con 30 capítulos, las 400 palabras más frecuentes del Nuevo Testamento, 60 temas de gramática y 10 lecturas. Mientras está en pruebas, todo el contenido está abierto, y después los capítulos 1 a 11 y la primera lectura serán gratis. En la página del curso no hay enlace a una tienda de apps.
- Mango LanguagesTiene un curso de griego koiné, aparte del de griego antiguo. La app está en español, y el acceso a la biblioteca de cursos depende de tu institución.
- BiblingoUn plan de estudios de griego koiné del Nuevo Testamento, de hebreo bíblico y de latín. Cubre el equivalente a cuatro semestres de universidad. La app no tiene menú en español.
- uTalkUn curso de griego antiguo de más de 2500 palabras y frases, con pronunciación histórica reconstruida. No tiene un curso solo de koiné. Con el español como idioma de partida, los menús, las instrucciones y las traducciones salen en español.
La Universidad Católica de Valencia ofrece un certificado de extensión universitaria en griego bíblico, en persona. La Universidad Pontificia Comillas incluye lectura de textos en griego bíblico en sus estudios de Teología Bíblica a distancia, que piden requisitos de acceso.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. La tercera dice cuáles enseñan el koiné. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app en | Traducciones y | Griego |
|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Lecciones y alfabeto de griego bíblico |
| Koiné Paso a Paso | Sí | Sí | Curso de griego koiné |
| Mango Languages | Sí | — | Curso de griego koiné |
| Biblingo | No | — | Plan de estudios del Nuevo Testamento |
| uTalk | Sí | Sí | En parteCurso de griego antiguo |
¿Qué app de griego bíblico conviene si eres principiante?
Si quieres aprender griego bíblico en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres un curso entero en español, Koiné Paso a Paso está en pruebas y tiene abierto todo el contenido; después, los primeros 11 capítulos serán gratis.
¿Qué es el griego koiné?
Es el griego que se habló entre el año 300 antes de Cristo y el 600 después de Cristo, y es el del Nuevo Testamento. No hay una cifra de hablantes de hoy. Para el griego antiguo en general, mira la comparativa de apps de griego antiguo.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Wikipedia (en inglés): griego koiné
- Wikipedia (en inglés): pronunciación erasmiana
- Bubblegum: griego bíblico para hispanohablantes
- Bubblegum: curso del alfabeto griego bíblico, capítulo 1 (en inglés)
- Bubblegum en el App Store de España
- Koiné Paso a Paso: curso de griego bíblico
- Mango Languages: griego koiné (en inglés)
- Mango Languages en el App Store de España
- Biblingo en el App Store de España (en inglés)
- uTalk: griego antiguo
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (en inglés)
- Duolingo: cursos disponibles
- Universidad Católica de Valencia: certificado de griego bíblico
- Universidad Pontificia Comillas: Teología Bíblica a distancia
- Bubblegum
