En Quebec se dice para el coche y para ir de compras, y el acento no se parece al de París. Si vas a vivir o a estudiar en Montreal, o quieres entender las series y la radio de Quebec, conviene mirar qué francés enseña cada app: la mayoría siguen el de Francia, salvo que su página nombre Quebec. Estas son las apps y los servicios que dan lecciones, audio o contenidos de Quebec, y lo que ofrece cada una a quien habla español.
Hay 7 apps y servicios. De las 5 que tienen ficha, 3 te explican en español, por completo o en parte. La tabla del final los resume.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender francés de Quebec. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de francés de Quebec. Si te cuesta entender una frase, pídele a Poppy que te la explique. Pregúntale, por ejemplo, qué quiere decir .
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así puedes repasar palabras en contextos nuevos sin tener que usar tarjetas.
Bubblegum se centra más en leer y escuchar que en hablar. Si quieres practicar hablando, ayuda una persona de Quebec que te corrija.
En español: el menú de la app y las respuestas de Poppy. Las explicaciones de gramática están en español en los 384 temas, y puedes ver cómo va cada parte en la página del francés de Quebec para hispanohablantes.
- Las lecciones están escritas en francés de Quebec, y cada una tiene audio.
- Lees y escuchas noticias e historias en francés de Quebec sobre lo que te interesa.
- Mientras lees, puedes preguntarle a Poppy por una frase.
- Las palabras que guardas reaparecen en tus lecciones siguientes (Regenerative Review™), y también puedes exportarlas a Anki.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- No puedes convertir en lección tus novelas de Quebec. Sin embargo, puedes mandarle a Poppy una foto de una página, y ella te la explica.
- Las voces que leen las lecciones en voz alta no son de hablantes de Quebec, así que escucha también la radio y las series de allí.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
uTalk
- La app
- Traducciones y explicaciones
uTalk enseña cada palabra con su audio y con juegos. El curso de francés de Quebec es para acostumbrar el oído a los sonidos de allí antes de oírlos en una conversación.
En español: sí, el fabricante indica menús, instrucciones y traducciones en español.
- El curso enseña el francés quebequense.
- Más de 2500 palabras y frases, con audio.
- Son palabras y frases, sin explicaciones de gramática.
MóvilWeb
Mango Languages
- La app
- No: Traducciones y explicaciones
Mango vende su curso de francés canadiense aparte del de francés. Escucha una lección antes de pagar para ver quién graba el audio.
En español: el menú de la app, sí. El curso está pensado para quien habla inglés.
- Un curso llamado French (Canadian), con conversaciones de la vida diaria.
- Está aparte del curso principal de francés.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
LingQ es para quien aprende leyendo y escuchando textos y guardando las palabras nuevas. La colección de Quebec tiene 12 lecciones y 2611 palabras. El acceso completo es de pago: la App Store de España muestra LingQ Premium mensual a 17,99 €.
En español: en parte. El diccionario de la app tiene español y el menú está en español, pero los subtítulos de ese curso no.
- Québécois 101, un curso de 12 lecciones sobre el francés de Quebec.
- Guardas las palabras que no conoces mientras lees.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Radio-Canada OHdio
- No: La app
- No: Traducciones y explicaciones
OHdio es para quien ya entiende algo de francés y quiere oír cómo habla la gente de Quebec. En la App Store de España es gratis.
En español: no. La app y los programas están en francés.
- Contenidos en francés de Radio-Canada, todos gratis.
- Puedes escuchar francés de Quebec con programas hechos para los canadienses.
MóvilWeb
Otras apps que revisamos (2)
- ParlezAppUna app de pago para aprender francés de Quebec, con niveles del A1 al C2. La web está en inglés.
- Talk in QuébécoisUn curso sobre diálogos de francés de Quebec hablado. Su web está en inglés.
En Madrid, la Alliance Française y el Institut français preparan el examen TCF. El Institut français incluye el TCF Québec y el TCF Canadá, y la Alliance Française el TCF Canadá. Son exámenes de nivel de francés, y no cursos de acento de Quebec. El Institut français da además cursos de francés general para adultos.
La columna «La app en español» dice si puedes usar la app en español. La columna «Traducciones y explicaciones en español» dice si te explican en español. Una raya (—) quiere decir que tendrás que comprobarlo tú.
| App | La app | Traducciones y |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte |
| Mango Languages | Sí | No |
| uTalk | Sí | Sí |
| Radio-Canada OHdio | No | No |
| LingQ | Sí | En parte |
| ParlezApp | — | — |
| Talk in Québécois | — | — |
Para comparar apps de francés sin distinguir la variedad, mira la comparativa de apps para aprender francés.
¿Qué app le conviene a un principiante en francés de Quebec?
Si quieres aprender francés de Quebec en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres empezar con palabras y frases en español, prueba el curso de uTalk, y cuando ya entiendas algo de francés, escucha OHdio.
¿Me sirve un curso de francés general para ir a Quebec?
Para la gramática y los verbos, sí. Un curso general sigue el francés de Francia, a no ser que el curso sea de Quebec, y puede no incluir palabras como ni el acento de allí. Para eso están las apps de arriba.
¿Cuánta gente habla francés de Quebec?
En Quebec lo hablaban como lengua materna unos 7 millones de personas, y 700 000 más en el resto de Canadá y en Estados Unidos (cifras de 2006). Son cifras antiguas y no un total de hoy.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: francés de Quebec para hispanohablantes
- Bubblegum en la App Store de España
- Wikipedia (en inglés): francés de Quebec
- Mango Languages: French (Canadian) (en inglés)
- Mango Languages en la App Store de España (francés canadiense, entre los cursos para hablantes de inglés)
- uTalk: aprende francés canadiense (quebequense)
- uTalk: idiomas desde los que puedes aprender (menús, instrucciones y traducciones; en inglés)
- uTalk en la App Store de España
- Radio-Canada OHdio en la App Store de España (contenidos en francés)
- LingQ: Québécois 101 (12 lecciones, nivel Intermediate 1, 2611 palabras, subtítulos en francés e inglés)
- LingQ en la App Store de España
- ParlezApp: francés de Quebec (en inglés)
- Talk in Québécois (en inglés)
- Alliance Française de Madrid: examen TCF
- Institut français de Madrid: exámenes
- Institut français de Madrid: cursos para adultos
- Bubblegum
- uTalk
- Radio-Canada OHdio
