Para practicar la comprensión oral en francés necesitas oír el audio más de una vez y tener a mano su texto o sus subtítulos. Aquí comparamos ocho opciones según cómo suena el audio, qué texto lo acompaña, la velocidad, la repetición, el uso sin conexión y lo que es gratis. El francés que oyes en libros, vídeos y noticias viene de Francia, Bélgica, Canadá y otros países, así que mira de dónde es cada audio. Si buscas un curso completo, mira nuestra comparativa de apps para aprender francés.
Bubblegum
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Para quienes estudian en serio, Bubblegum es la mejor app para aprender francés de Francia. Aprendes con textos y audios que entiendes casi por completo, lo que se llama input comprensible.
Cuéntale a Poppy, tu tutora de IA, tu nivel y lo que te gusta, y ella escribe tus lecciones de francés. Si te cuesta entender una frase que oíste, pídele a Poppy que te la explique.
Con Regenerative Review™, las palabras que guardas vuelven a aparecer en lecciones nuevas, así oyes y lees cada palabra en contextos distintos.
En español: la app y, en las lecciones escritas para ti, las traducciones y los significados de las palabras. También puedes hacerle preguntas a Poppy en español.
- Cada lección de francés se lee en voz alta, y el texto va al lado.
- Hay 384 temas de gramática del francés, y en las lecciones que Poppy escribe para ti sus notas están en español. El diccionario tiene 126 842 significados en español.
- Voces de IA claras y expresivas leen cada lección en voz alta, con una voz distinta para cada persona que habla.
- En las lecciones que Poppy escribe para ti, las traducciones, el significado de las palabras y las notas están en español. El diccionario y las explicaciones de gramática también están en español.
- No puedes convertir tus propios libros, artículos o audios en francés en lecciones. Pero si pegas un párrafo en el chat, Poppy te lo explica.
- Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes.
- Regenerative Review™
Móvil
LingQ
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
En LingQ eliges una lección con audio y lees su texto mientras la oyes. Puedes cambiar la velocidad del audio, y cada lección viene de una fuente distinta, así que su acento depende del audio.
En español: la app está en español y el diccionario tiene significados en español.
- Tiene una biblioteca de lecciones de francés con audio, y puedes importar tus propios textos y audios.
- Guardas las palabras que no conoces, y en el modo de frases oyes una frase cada vez.
- Tarjetas de vocabulario
MóvilWeb
Language Reactor
- La app
- Traducciones y explicaciones (en parte)
Language Reactor es una extensión del navegador. Tú eliges un vídeo en francés, y las voces y el acento son los del vídeo. La extensión es gratis, y Netflix pide su propia suscripción.
En español: el menú de la extensión está en español. Los subtítulos en español salen cuando el vídeo trae esa pista, y la traducción automática es una función de pago aparte.
- Pone subtítulos en francés y en otro idioma al mismo tiempo sobre vídeos de Netflix y YouTube.
- Anuncia controles de reproducción para volver a oír una frase.
Extensión del navegador
Otras apps que revisamos (5)
- BeelinguappApp con historias en francés al lado de su traducción, con audio y palabras que se iluminan mientras suena. La descarga es gratis y una parte del contenido está desbloqueada; la suscripción amplía las historias y quita los anuncios. La traducción al español depende de cada historia.
- TV5MONDE Apprendre le françaisApp con vídeos en francés con subtítulos, transcripción y ejercicios de comprensión. El editor ofrece contenido gratis y anuncia vídeos descargables. Los hablantes son de toda la francofonía, y el programa para principiantes está traducido al español.
- News in Slow FrenchNoticias y conversaciones en francés dichas despacio, con presentadores nativos. La app Linguistica da dos noticias gratis cada semana, y el programa completo es de pago. Está en inglés.
- LingopiePelículas y series en francés con subtítulos interactivos y significados al tocar una palabra. En iPhone da ocho minutos gratis por semana, la web tiene una prueba, y el acceso completo es de pago. El catálogo depende del país.
- YablaVídeos en francés con subtítulos en dos idiomas y diccionarios. Reproduce más despacio sin cambiar el tono de la voz, y repite un fragmento. Tiene vídeos gratis, y el resto es de suscripción. Está en inglés.
No necesitas saber francés para empezar. Mira dos cosas: si la app está en español y si las traducciones y las explicaciones también lo están. Un guion significa que conviene revisarlo en la propia app.
| App | La app | Traducciones y | Audio | Texto con el audio | Velocidad y repetición | Sin conexión | Gratis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Sí | En parte | Voces de IA | El texto de la lección | — | — | Lecciones de otros lectores |
| LingQ | Sí | En parte | Grabaciones de cada fuente | Texto con palabras que tocas | Velocidad ajustable; una frase cada vez | De pago | 20 palabras, 5 importaciones |
| Language Reactor | Sí | En parte | Voces del vídeo | Subtítulos en dos idiomas | Controles de reproducción | — | Extensión gratis |
| Beelinguapp | Sí | En parte | Narración | Francés y traducción en paralelo | Velocidad en la lectura | Texto descargable | Parte del contenido gratis |
| TV5MONDE Apprendre le français | Sí | En parte | Vídeos de la francofonía | Subtítulos y transcripción | — | Vídeos descargables | Contenido gratis |
| News in Slow French | No | — | Presentadores nativos | — | Habla lenta | — | Dos noticias por semana |
| Lingopie | Sí | — | Reparto original | Subtítulos interactivos | — | — | Ocho minutos por semana en iPhone |
| Yabla | No | — | Voces de los vídeos | Subtítulos en dos idiomas | Lento sin cambiar el tono; repetición | — | Algunos vídeos gratis |
¿Qué app me conviene si soy principiante y quiero practicar la comprensión oral en francés?
Si quieres aprender francés de Francia en serio, empieza con Bubblegum. Poppy, tu tutora de IA, escribe lecciones a tu nivel sobre temas que te gustan. Si quieres vídeos con subtítulos y ejercicios, prueba TV5MONDE, que es gratis. Para repasar las palabras que oyes, tienes las apps de vocabulario de francés.
¿Qué opciones sirven para escuchar francés sin conexión?
TV5MONDE anuncia vídeos descargables, y LingQ tiene estudio sin conexión en su plan de pago. Beelinguapp deja descargar el texto, pero no confirma lo mismo para el audio.
¿Hay audios en francés dichos más despacio?
News in Slow French habla despacio a propósito, y Yabla reproduce los vídeos más lento sin cambiar el tono de la voz. En LingQ puedes cambiar la velocidad de cada audio.
¿Bubblegum es gratis?
Sí. Cualquiera puede leer gratis las lecciones que Poppy escribió para otros estudiantes. Las lecciones personalizadas nos cuestan dinero, así que para tenerlas sin límite necesitas Bubblegum Pro.
Fuentes
- Bubblegum: estado del francés de Francia para hispanohablantes
- LingQ: aprende francés (en inglés)
- LingQ: planes y precios
- LingQ: ficha de la App Store de España
- Language Reactor: ficha de la Chrome Web Store
- Beelinguapp: ficha de la App Store de España
- TV5MONDE Apprendre le français: ficha de la App Store de España
- News in Slow French (en inglés)
- Linguistica: ficha de la App Store de España
- Lingopie: aprende francés (en inglés)
- Yabla: vídeos para aprender francés (en inglés)
- Bubblegum
- Language Reactor
