-데이
Μπουσάν: δήλωση προς τον ακροατή
Το οικείο -데이 μπορεί να δώσει σε μια δήλωση χαρακτήρα υπενθύμισης, διαβεβαίωσης ή έμφασης προς τον ακροατή στην ομιλία του Μπουσάν.
Πώς λειτουργεί
Μπορεί να προηγείται θέμα παρελθοντικού χρόνου, όπως στο 준비했데이. Κλίσε το κατηγόρημα σύμφωνα με το επιδιωκόμενο νόημα πριν εξετάσεις αυτή την κατάληξη.
Μην την προσθέτεις μηχανικά σε ολοκληρωμένη πρόταση με -다 και μην αντικαθιστάς με αυτή κάθε κατάληξη. Οι προσταγές, οι ερωτήσεις και η ευγενική ομιλία χρειάζονται τις δικές τους δομές.
Η γραπτή μορφή εδώ είναι μια συνηθισμένη απόδοση της τοπικής ομιλίας, όχι ισχυρισμός για την επίσημη πρότυπη ορθογραφία. Η φυσική εκφορά είναι συνηθισμένος λόγος, όχι φωνές ή κωμικό στερεότυπο.
Παραδείγματα (3)
- 내가 다 준비했데이.
Τα έχω όλα έτοιμα, για να ξέρεις.
- 여기 자리 있데이.
Υπάρχει θέση εδώ, ξέρεις.
- 네 말이 맞데이.
Έχεις δίκιο, σε διαβεβαιώνω.