Όταν διαβάζεις κινεζικά που καταλαβαίνεις, οι λέξεις που ξέρεις σε βοηθούν να μαντέψεις τις νέες. Το 书 σημαίνει «βιβλίο», οπότε το 书店 (βιβλιοπωλείο, κυριολεκτικά «κατάστημα βιβλίων») και το 书包 (σχολική τσάντα, «τσάντα βιβλίων») τις μαντεύεις μόλις τις δεις μέσα σε μια πρόταση. Έτσι ένας χαρακτήρας που ξαναβρίσκεις σε νέες λέξεις μένει πιο εύκολα στη μνήμη σου. Τα κινεζικά που διαβάζεις ή ακούς έτσι, σε κείμενο ή σε ήχο, λέγονται κατανοητή εισροή.
Περίπου μία άγνωστη λέξη σε κάθε πρόταση, αλλά καταλαβαίνεις τι λέει το κείμενο.
Στα πρώτα μαθήματα οι προτάσεις είναι μικρές και οι περισσότερες λέξεις τους σού είναι γνωστές. Αν ένα κείμενο έχει τόσες άγνωστες λέξεις που δεν προχωράς χωρίς το λεξικό, διάλεξε ένα πιο απλό. Στα επόμενα επίπεδα οι προτάσεις γίνονται μεγαλύτερες, και οι λέξεις που τις περιβάλλουν σού δείχνουν πιο εύκολα τι σημαίνει μια καινούργια.
Διάλεξε την πρόταση που σου ταιριάζει. Είναι οι ίδιες προτάσεις που βλέπεις όταν διαλέγεις επίπεδο στο Bubblegum.
- Επίπεδο 1
Τώρα ξεκινάω και δεν μπορώ να διαβάσω σχεδόν καθόλου ακόμα
Ξεκίνα με το μάθημα 1 του LingoHut, «Γνωρίζοντας κάποιον». Άκου κάθε φράση με την ελληνική μετάφραση δίπλα της και πες την δυνατά μία φορά.
LingoHut: Γνωρίζοντας κάποιον (στα ελληνικά) - Επίπεδο 2
Μπορώ να διαβάσω βασικούς χαρακτήρες και απλές προτάσεις
Πήγαινε στο μάθημα 71 του LingoHut, «Στο εστιατόριο», με τον ήχο ανοιχτό. Μετά πες δυνατά πώς θα παράγγελνες το δικό σου φαγητό.
LingoHut: Στο εστιατόριο (στα ελληνικά) - Επίπεδο 3
Παρακολουθώ συζητήσεις σε οικεία θέματα
Διάβασε και άκου μαθήματα για την ακαδημαϊκή ζωή στον ιστότοπό μας, και γράψε μετά δύο προτάσεις για μια μέρα στο πανεπιστήμιο. Η σελίδα είναι στα αγγλικά.
Η ζωή στο πανεπιστήμιο (στα αγγλικά) - Επίπεδο 4
Καταλαβαίνω το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου αλλά χάνω κάποιες λεπτές αποχρώσεις
Διάλεξε μια σκηνή από κινεζική σειρά στον ιστότοπό μας, άκουσέ την χωρίς τη μετάφραση και πες με δύο προτάσεις τι έγινε. Η σελίδα είναι στα αγγλικά.
Κινεζικές σειρές (στα αγγλικά) - Επίπεδο 5
Διαβάζω σύνθετα θέματα αλλά οι σπάνιες λέξεις με καθυστερούν
Διάβασε ένα μάθημα για επαγγελματικά κινεζικά, όπως μια σύσκεψη ή ένα email. Γράψε σε ένα σημειωματάριο μόνο τις λέξεις που σε σταματούν και ψάξε τες στο λεξικό.
Επαγγελματικά κινεζικά (στα αγγλικά) - Επίπεδο 6
Μπορώ να διαβάσω σχεδόν τα πάντα
Διάλεξε ένα άρθρο στο Xinhua για κάτι που παρακολουθείς και ψάξε στο λεξικό μόνο όσες λέξεις σε εμποδίζουν να καταλάβεις. Μετά πες δυνατά την κεντρική ιδέα.
Xinhua (στα κινεζικά)
Όταν το υλικό ενός επιπέδου σου γίνει εύκολο, πέρασε στο επόμενο επίπεδο. Αν χρειάζεσαι το λεξικό σε κάθε πρόταση, γύρνα στο προηγούμενο.
Επίπεδο 1: χαιρετισμοί και αποχαιρετισμοί
打招呼和道别
Επίπεδο 1Hello!
Hello! How are you?
I'm fine, thank you!
Goodbye!
Goodbye!
Στον ιστότοπο το μάθημα έχει αγγλική μετάφραση. Στην εφαρμογή, στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, η AI δασκάλα σου, η μετάφραση και οι σημειώσεις είναι στα ελληνικά.
Στο Bubblegum τα μενού, το μάθημα «Πινγίν και Τόνοι» και οι απαντήσεις της Poppy είναι στα ελληνικά, όπως και οι περισσότερες επεξηγήσεις γραμματικής. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, ελληνική είναι και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς. Τα μαθήματα της βιβλιοθήκης, που γράφτηκαν για άλλους μαθητές, έχουν αγγλικές μεταφράσεις. Αγγλικά είναι και το λεξικό, όπως και το μάθημα πινγίν στον ιστότοπό μας. Τα στοιχεία είναι στη σελίδα κινεζικά και ελληνικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κινεζικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
- Η Poppy γράφει μαθήματα κινεζικών για ό,τι της ζητήσεις, από μια παραγγελία σε κινέζικο εστιατόριο της Αθήνας ως ένα ταξίδι στο Πεκίνο, πάντα στο επίπεδό σου.
- Το μάθημα «Πινγίν και Τόνοι» έχει τρία κεφάλαια με ήχο, και το κείμενό του είναι στα ελληνικά.
- Στη ζωντανή φωνητική συζήτηση η Poppy σού ζητά να πεις φράσεις στα κινεζικά και σου δίνει σχόλια.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα ή επικολλήσεις ένα κομμάτι, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Στο επίπεδο 1 τα μαθήματα δεν λένε την ώρα ούτε ημερομηνίες, και οι αριθμοί φτάνουν ως το δέκα, με εξαίρεση τις τιμές.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
- Έχει μαθήματα για το πινγίν
- Παραδοσιακοί χαρακτήρες
- Zhuyin
Κινητό
Πόσο χρόνο την εβδομάδα να δίνω στα κινεζικά;
Ένας καλός στόχος είναι τρεις έως πέντε ώρες την εβδομάδα, σε διαστήματα των 15 έως 30 λεπτών ή και περισσότερο. Πώς να μοιράσεις τα λεπτά μιας ώρας σε κάθε επίπεδο θα το δεις στον οδηγό Ο πιο γρήγορος τρόπος να μάθεις κινεζικά.
Πρέπει να ξέρω πινγίν πριν από τα πρώτα κείμενα;
Ναι, λίγο πινγίν βοηθά: γράφει τους κινεζικούς ήχους με λατινικά γράμματα, οπότε διαβάζεις και τις λέξεις που δεν ξέρεις να προφέρεις. Το μάθημα «Πινγίν και Τόνοι» του Bubblegum έχει τρία κεφάλαια, και δεν χρειάζεται να τα μάθεις απ' έξω: ο ήχος παίζει σε κάθε μάθημα, οπότε το πινγίν σού γίνεται οικείο μέσα από τα κείμενα.
Με ποια εφαρμογή να ξεκινήσω τα κινεζικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κινεζικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Στη σύγκριση εφαρμογών για κινεζικά θα δεις 14 εφαρμογές και πόσα ελληνικά σου δίνει η καθεμία.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Wiktionary (στα αγγλικά): 書店, «bookshop; bookstore»
- Wiktionary (στα αγγλικά): 書包, «schoolbag; bookbag; backpack»
- LingoHut: μάθημα 1 «Γνωρίζοντας κάποιον» (στα ελληνικά)
- LingoHut: μάθημα 71 «Στο εστιατόριο» (στα ελληνικά)
- 50LANGUAGES: ελληνικά » κινέζικα (100 μαθήματα με MP3)
- Bubblegum: φαγητό, χοτ-πότ και παραγγελίες στα κινεζικά (ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Bubblegum: η ζωή στο πανεπιστήμιο στα κινεζικά (ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Bubblegum: κινεζικές σειρές και εκπομπές (ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Bubblegum: επαγγελματικά κινεζικά, σύσκεψη, email και διαπραγμάτευση (ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Xinhua (στα κινεζικά)
- Bubblegum: κινεζικά και ελληνικά
