Στα ελληνικά σού εξηγούν τα κινεζικά τρεις από τις 14 εφαρμογές που εξετάσαμε: το Duolingo, το Mondly και το Ling. Το Bubblegum, το Tandem και το Preply σε βοηθούν εν μέρει. Για κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως, δες τον οδηγό για την κατανοητή εισροή. Αν ψάχνεις ένα πρόγραμμα με στόχο, από το HSK ως τις σπουδές στην Κίνα, δες τον οδηγό Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις κινεζικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κινεζικά, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα κινεζικών για το θέμα που διαλέγεις, στο επίπεδό σου.
Η εφαρμογή Bubblegum είναι στα ελληνικά, μαζί με το μάθημα «Πινγίν και Τόνοι», τις απαντήσεις της Poppy και τις περισσότερες επεξηγήσεις γραμματικής. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς είναι στα ελληνικά. Τα μαθήματα της βιβλιοθήκης, που γράφτηκαν για άλλους μαθητές, έχουν αγγλικές μεταφράσεις και σημασίες, και στα αγγλικά είναι και το λεξικό. Στον ιστότοπό μας το μάθημα πινγίν είναι επίσης στα αγγλικά. Όλα τα στοιχεία είναι στη σελίδα κινεζικά και ελληνικά.
- Η Poppy γράφει μαθήματα κινεζικών για ό,τι της ζητήσεις, από μια παραγγελία σε κινέζικο εστιατόριο της Αθήνας ως ένα ταξίδι στο Πεκίνο, πάντα στο επίπεδό σου.
- Το μάθημα «Πινγίν και Τόνοι» έχει τρία κεφάλαια με ήχο, και το κείμενό του είναι στα ελληνικά.
- Στη ζωντανή φωνητική συζήτηση η Poppy σού ζητά να πεις φράσεις στα κινεζικά και σου δίνει σχόλια.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα ή επικολλήσεις ένα κομμάτι, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Στο επίπεδο 1 τα μαθήματα δεν λένε την ώρα ούτε ημερομηνίες, και οι αριθμοί φτάνουν ως το δέκα, με εξαίρεση τις τιμές.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
- Έχει μαθήματα για το πινγίν
- Παραδοσιακοί χαρακτήρες
- Zhuyin
Κινητό
Duolingo
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το Duolingo έχει μάθημα απλοποιημένων κινεζικών για όσους μιλούν ελληνικά.
Στα ελληνικά: ναι. Την εφαρμογή τη χρησιμοποιείς στα ελληνικά, και το μάθημα κινεζικών ξεκινά από τα ελληνικά.
- Το μάθημα κινεζικών ξεκινά από τα ελληνικά, με ελληνικές οδηγίες.
- Τα μαθήματα είναι σύντομα και μοιάζουν με παιχνίδι.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Mondly
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Ορίζεις τα ελληνικά ως γλώσσα βάσης και τα κινεζικά ως γλώσσα που μαθαίνεις, και μέσα στα μαθήματα υπάρχουν σύντομες επεξηγήσεις γραμματικής.
Στα ελληνικά: ναι. Η εφαρμογή είναι στα ελληνικά και τα ελληνικά είναι η γλώσσα βάσης του μαθήματος.
- Η λειτουργία χωρίς χέρια σού επιτρέπει να μαθαίνεις εν κινήσει.
- Υπάρχουν πρακτικά μαθήματα για ταξίδια, δουλειά και οικογένεια.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Ling
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το Ling θεωρεί μητρική σου γλώσσα τη γλώσσα του κινητού. Αν το κινητό σου είναι στα ελληνικά, οι μεταφράσεις λέξεων και προτάσεων έρχονται στα ελληνικά.
Στα ελληνικά: ναι, αρκεί το κινητό σου να είναι ρυθμισμένο στα ελληνικά.
- Μετά τα βασικά διαβάζεις πολιτιστικές ιστορίες, οδηγούς ταξιδιού και ειδήσεις στα κινεζικά.
- Εξασκείς διαλόγους και σκηνές ρόλων.
- Κάρτες μνήμης
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
HelloChinese
- Όχι: Η εφαρμογή
Το HelloChinese φτιάχτηκε μόνο για κινεζικά. Έχει ιστορίες σε βαθμίδες δυσκολίας και βίντεο με ομιλητές της γλώσσας.
Στα ελληνικά: όχι, τα μενού και οι εξηγήσεις δεν είναι στα ελληνικά.
- Τα μαθήματα ακολουθούν τα επίπεδα του HSK, και υπάρχει ξεχωριστό μάθημα για το πινγίν.
- Μαθαίνεις να γράφεις τους χαρακτήρες με το χέρι, και η αναγνώριση φωνής ελέγχει την προφορά σου.
- Κάρτες μνήμης
- Έχει μαθήματα για το πινγίν
- Παραδοσιακοί χαρακτήρες
Κινητό
Busuu
- Όχι: Η εφαρμογή
- Όχι: Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Μαζί με τα μαθήματα παίρνεις σχόλια και συμβουλές από την κοινότητα του Busuu.
Στα ελληνικά: όχι. Το Busuu δεν έχει ελληνική διεπαφή για κανένα μάθημα κινεζικών.
- Εκτός από το πλήρες μάθημα υπάρχουν ξεχωριστά μαθήματα για ταξίδια και για τους κινεζικούς χαρακτήρες.
- Το πλήρες μάθημα φτάνει από το επίπεδο A1 ως το B2.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Talkpal
- Η εφαρμογή
Στο Talkpal συζητάς με μια AI στα κινεζικά, γράφοντας ή μιλώντας, και η δυσκολία προσαρμόζεται στο επίπεδό σου.
Στα ελληνικά: η εφαρμογή υπάρχει στα ελληνικά. Αν οι εξηγήσεις των κινεζικών είναι και στα ελληνικά, θα το δεις από την πρώτη συζήτηση.
- Στα Debates συζητάς ένα θέμα με την AI και υποστηρίζεις μια άποψη.
- Στο Dialogue Mode εξασκείς καθημερινές φράσεις σε έτοιμους διαλόγους.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Στο Tandem κάνεις ανταλλαγή γλωσσών, όπου βοηθάτε ο ένας τον άλλον. Στο Preply και στο italki πληρώνεις έναν δάσκαλο.
Tandem
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αναζητάς στην κοινότητα συνομιλητές που έχουν τα κινεζικά μητρική γλώσσα και τους γράφεις το πρώτο μήνυμα.
Στα ελληνικά: η εφαρμογή δεν έχει ελληνικά μενού, αλλά τα ελληνικά υπάρχουν ως γλώσσα ανταλλαγής. Αν θα έχεις βοήθεια στα ελληνικά εξαρτάται από τον συνομιλητή που θα βρεις.
- Μια μετάφραση μέσα στην εφαρμογή σε βοηθά να γράψεις ή να καταλάβεις ένα μήνυμα στα κινεζικά.
- Τα κινεζικά υπάρχουν ως απλοποιημένα και ως παραδοσιακά, οπότε διαλέγεις τον τρόπο γραφής που θέλεις.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Preply
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Κάθε δάσκαλος έχει προφίλ με αξιολογήσεις, εμπειρία και τρόπο διδασκαλίας.
Στα ελληνικά: εν μέρει. Η εφαρμογή και ο ιστότοπος δεν υπάρχουν στα ελληνικά, αλλά το φίλτρο για δασκάλους που μιλούν και ελληνικά δείχνει λίγους.
- Φιλτράρεις τους δασκάλους ανά εξειδίκευση, για παράδειγμα προετοιμασία για το HSK ή επαγγελματικά κινεζικά.
- Αν ένας δάσκαλος δεν σου ταιριάζει, η αλλαγή δασκάλου είναι δωρεάν.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
italki
- Όχι: Η εφαρμογή
- Όχι: Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Διαλέγεις μάθημα για συζήτηση, για επαγγελματικά κινεζικά ή για προετοιμασία εξετάσεων.
Στα ελληνικά: όχι. Η εφαρμογή δεν έχει ελληνικά μενού, και στο φίλτρο δεν βγαίνει δάσκαλος κινεζικών που μιλά ελληνικά.
- Οι δάσκαλοι εμφανίζονται ως Professional Teacher ή Community Tutor.
- Το μάθημα γίνεται στο italki Classroom, στο Skype, στο Zoom ή σε άλλη πλατφόρμα.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (4)
- LingoDeerΤα μαθήματα κινεζικών τα έχουν γράψει δάσκαλοι γλωσσών, και το Character Drill έχει ασκήσεις γραφής χαρακτήρων. Για όλες τις λειτουργίες χρειάζεσαι συνδρομή. Η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά.
- SuperChineseΞεκινάς με ένα δωρεάν τεστ επιπέδου που βασίζεται σε AI, και κάθε μάθημα κρατά περίπου 10 με 15 λεπτά. Η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά.
- HelloTalkΣτο HelloTalk κάνεις ανταλλαγή γλωσσών με συνομιλητές που έχουν τα κινεζικά μητρική γλώσσα, με μετάφραση και υπότιτλους μέσα στις συζητήσεις και Voiceroom όπου μιλούν πολλοί μαζί. Η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά.
- PlecoΤο Pleco είναι λεξικό κινεζικών με χειρόγραφη εισαγωγή και live OCR, και περιέχει το CC-CEDICT. Η εφαρμογή και οι ερμηνείες των λέξεων είναι στα αγγλικά.
- Στο LingoHut κάθε μάθημα έχει ένα θέμα, για παράδειγμα «Γνωρίζοντας κάποιον» ή «Παρακαλώ και ευχαριστώ», με ελληνική μετάφραση.
- Το 50LANGUAGES έχει 100 μαθήματα με ελληνικές και κινεζικές προτάσεις, και τις ηχογραφήσεις σε MP3.
- Στο Loecsen ακούς μια έκφραση, μαθαίνεις τι σημαίνει και ελέγχεις τι κράτησες σε ένα σύντομο τεστ.
Μια λέξη που ήδη ξέρεις έχει κινεζική ρίζα: το «τσάι» ήρθε στα ελληνικά μέσω της οθωμανικής τουρκικής ή της ρωσικής από το κινεζικό 茶. Στα κινεζικά τα φύλλα του τσαγιού είναι 茶叶, δηλαδή «τσάι» και «φύλλο».
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει |
| Duolingo | Ναι | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| Mondly | Ναι | Τα ελληνικά ως γλώσσα βάσης |
| Ling | Ναι | Όταν το κινητό είναι στα ελληνικά |
| HelloChinese | Όχι | — |
| Busuu | Όχι | Όχι |
| Talkpal | Ναι | — |
| Tandem | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
| Preply | Όχι | Εν μέρειΛίγοι δάσκαλοι που μιλούν ελληνικά |
| italki | Όχι | Δεν βρίσκεις δάσκαλο που μιλά ελληνικά |
| LingoDeer | Όχι | — |
| SuperChinese | Όχι | — |
| HelloTalk | Όχι | — |
| Pleco | Όχι | Όχι |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω τα κινεζικά;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις κινεζικά, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν προτιμάς εξηγήσεις στα ελληνικά από την πρώτη μέρα, τα μαθήματα του Duolingo και του Mondly ξεκινούν από τα ελληνικά, και το Ling δίνει τις μεταφράσεις στα ελληνικά όταν το κινητό σου είναι ρυθμισμένο στα ελληνικά.
Πού μπορώ να μάθω κινεζικά με δάσκαλο στην Ελλάδα;
Το Business Confucius Institute του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών κάνει ετήσια προγράμματα κινεζικών που ακολουθούν τα επίπεδα του HSK και ξεκινούν από το HSK 1. Παρακολουθείς με φυσική παρουσία ή εξ αποστάσεως μέσω Zoom. Δέχεται κάθε ενδιαφερόμενο από 14 ετών και άνω, χωρίς να χρειάζεται να είσαι φοιτητής, και για το 2026–2027 τα τμήματα HSK κοστίζουν 600 ευρώ τον χρόνο, χωρίς τα βιβλία και τα εξέταστρα. Ινστιτούτα Κομφούκιος υπάρχουν και στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής.
Πώς δίνω εξετάσεις HSK στην Ελλάδα;
Το HSK είναι η διεθνής εξέταση κινεζικών για όσους δεν έχουν τα κινεζικά μητρική γλώσσα. Στην Αθήνα το Business Confucius Institute του ΟΠΑ είναι εξουσιοδοτημένο εξεταστικό κέντρο του HSK. Κάνεις εγγραφή στο chinesetest.cn και διαλέγεις ως χώρα «THE HELLENIC REPUBLIC» και ως κέντρο το «Athens Business Confucius Institute». Από τις 13 Δεκεμβρίου 2026 οι εξετάσεις ακολουθούν το νέο HSK 3.0, που έχει εννέα επίπεδα.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: κινεζικά και ελληνικά
- Duolingo στο ελληνικό App Store (32 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· όλα τα μαθήματα δωρεάν· το Super Duolingo χωρίς διαφημίσεις και με απεριόριστη ενέργεια· μαθήματα σκακιού, μαθηματικών και μουσικής)
- Duolingo: λίστα μαθημάτων (απλοποιημένα κινεζικά για όσους μιλούν ελληνικά· στα αγγλικά)
- Mondly, συχνές ερωτήσεις: ποιες γλώσσες μαθαίνεις (τα κινεζικά ανάμεσα σε 41 γλώσσες, τα ελληνικά ανάμεσα στις μητρικές γλώσσες· στα αγγλικά)
- Mondly στο ελληνικό App Store (32 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· λειτουργία χωρίς χέρια, μαθήματα για ταξίδια, δουλειά και οικογένεια, επεξηγήσεις γραμματικής, συνδρομή για όλες τις λειτουργίες)
- Ling, συχνές ερωτήσεις: η γλώσσα του κινητού ορίζει τη γλώσσα των μεταφράσεων (στα αγγλικά)
- Ling: μάθημα απλοποιημένων κινεζικών (βασικά, ιστορίες και ειδήσεις, διάλογοι· στα αγγλικά)
- Ling στο ελληνικό App Store (67 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· Chinese Simplified και Chinese Traditional ως ξεχωριστά μαθήματα)
- Busuu: το μάθημα κινεζικών (μαθήματα A1–B2, μάθημα ταξιδιού και μάθημα χαρακτήρων· στα αγγλικά)
- Busuu: ρυθμίσεις μαθημάτων (κινεζικά A1–B2, καμία διεπαφή στα ελληνικά· στα αγγλικά)
- Busuu στο ελληνικό App Store (15 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· σχόλια από την κοινότητα, συνδρομή για όλες τις λειτουργίες)
- HelloChinese στο ελληνικό App Store (13 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· μαθήματα με βάση τα επίπεδα του HSK, μάθημα πινγίν, γραφή χαρακτήρων με το χέρι, αναγνώριση φωνής)
- Talkpal στο ελληνικό App Store (51 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· Debates, Dialogue Mode, δυναμική δυσκολία, Talkpal Premium)
- Tandem: οι γλώσσες που υποστηρίζει (ανάμεσά τους τα ελληνικά και τα κινεζικά (απλοποιημένα)· στα αγγλικά)
- Tandem στο ελληνικό App Store (14 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· μετάφραση μέσα στην εφαρμογή, απλοποιημένα και παραδοσιακά κινεζικά, Tandem Pro)
- Preply: δάσκαλοι κινεζικών (εξειδίκευση σε HSK και επαγγελματικά κινεζικά, δωρεάν αλλαγή δασκάλου· στα αγγλικά)
- Preply: δάσκαλοι κινεζικών που μιλούν και ελληνικά (λίγοι· στα αγγλικά)
- Preply στο ελληνικό App Store (19 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· κράτηση και μαθήματα από το κινητό)
- italki: δάσκαλοι κινεζικών (Professional Teacher και Community Tutor· στα αγγλικά)
- italki: δάσκαλοι κινεζικών που μιλούν και ελληνικά (κανένας· στα αγγλικά)
- italki στο ελληνικό App Store (19 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· italki Classroom, Skype ή Zoom, μαθήματα για συζήτηση, επαγγελματικά και εξετάσεις)
- LingoDeer: τα μαθήματα (Chinese I και II ανάμεσα στα μαθήματα για αγγλόφωνους· στα αγγλικά)
- LingoDeer στο ελληνικό App Store (15 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· Character Drill, μαθήματα από δασκάλους γλωσσών, συνδρομή)
- SuperChinese στο ελληνικό App Store (16 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· δωρεάν τεστ επιπέδου με AI, μαθήματα 10–15 λεπτών)
- HelloTalk στο ελληνικό App Store (16 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· μετάφραση και υπότιτλοι, Voiceroom)
- Pleco στο ελληνικό App Store (μόνο αγγλικά· CC-CEDICT, χειρόγραφη εισαγωγή, live OCR)
- LingoHut: Μάθετε Κινεζικά (δωρεάν μαθήματα, στα ελληνικά)
- 50LANGUAGES: ελληνικά » κινέζικα (100 μαθήματα, MP3)
- Loecsen: δωρεάν μάθημα κινεζικών με ελληνική μετάφραση
- Wiktionary (στα ελληνικά): τσάι, από την οθωμανική τουρκική ή τη ρωσική, και αυτή από το κινεζικό 茶
- Wiktionary (στα αγγλικά): 茶葉, «tea leaf; tea»
- Business Confucius Institute του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών: ετήσια προγράμματα κινεζικής γλώσσας
- Business Confucius Institute του ΟΠΑ: δίδακτρα και εκπτώσεις 2026–2027 (PDF)
- Business Confucius Institute του ΟΠΑ: εξετάσεις HSK (εξουσιοδοτημένο εξεταστικό κέντρο· εγγραφή στο chinesetest.cn)
- Business Confucius Institute του ΟΠΑ: ανακοίνωση για τις εξετάσεις HSK 3.0
- Ινστιτούτο Κομφούκιος του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης
- Ινστιτούτο Κομφούκιος του Πανεπιστημίου Δυτικής Αττικής
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- HelloChinese
- Talkpal
- Tandem
