Όταν διαβάζεις ισπανικά που καταλαβαίνεις, οι λέξεις που ξέρεις σε βοηθούν να μαντέψεις τις νέες. Το ελληνικό «σχολείο» και το ισπανικό escuela έχουν την ίδια ρίζα, την αρχαία ελληνική λέξη «σχολή», οπότε το escuela μπορείς να το μαντέψεις μέσα σε μια πρόταση. Το ίδιο ισχύει για το historia («ιστορία») και το democracia («δημοκρατία»). Τα ισπανικά της Ισπανίας που διαβάζεις ή ακούς έτσι, σε κείμενο ή σε ήχο, λέγονται κατανοητή εισροή.
Περίπου μία άγνωστη λέξη σε κάθε πρόταση, αλλά καταλαβαίνεις τι λέει το κείμενο.
Διάβασε μερικές προτάσεις. Αν σε κάθε πρόταση υπάρχει περίπου μία άγνωστη λέξη και καταλαβαίνεις τι λέει, το κείμενο σου κάνει. Αν δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, διάλεξε κάτι πιο απλό.
Διάλεξε την πρόταση που σου ταιριάζει. Είναι οι ίδιες προτάσεις που βλέπεις όταν διαλέγεις επίπεδο στο Bubblegum.
- Επίπεδο 1
Τώρα ξεκινάω ή ξέρω μόνο μερικές λέξεις
Μπορείς να ξεκινήσεις με δύο τρόπους. Ο πιο εύκολος είναι το Bubblegum: η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει σύντομα μαθήματα ισπανικών της Ισπανίας για τα ενδιαφέροντα και τους στόχους σου. Ο δεύτερος είναι ένας δάσκαλος που διδάσκει από το μηδέν, όπως στο τμήμα A1.1 του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.
- Επίπεδο 2
Μπορώ να διαχειριστώ απλές ανταλλαγές απόψεων
Διάβασε τα μαθήματα επιπέδου 2 του Bubblegum χωρίς τη μετάφραση, και κοίτα τη μόνο όταν δεν καταλαβαίνεις μια πρόταση. Σε αυτά οι ήρωες λένε ο ένας στον άλλο, όπως στην Ισπανία. Αν έχεις δάσκαλο, ζήτησέ του έναν σύντομο διάλογο και διαβάστε τον φωναχτά. Μετά άκου ένα επεισόδιο του Notes in Spanish Inspired Beginners, ενός podcast με συζητήσεις για αρχάριους.
- Επίπεδο 3
Παρακολουθώ συζητήσεις σε οικεία θέματα
Εδώ μαζεύεις λέξεις: διάβαζε και άκου πολύ, και άφησε το Bubblegum να σου φέρνει τις λέξεις που αποθήκευσες σε νέα μαθήματα επιπέδου 3. Άκου μία είδηση της εβδομάδας στο News in Slow Spanish, στην έκδοση για την Ισπανία, και ξανάκουσέ την με το κείμενο μπροστά σου. Πες την ιστορία με δικά σου λόγια σε κάποιον.
- Επίπεδο 4
Καταλαβαίνω το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου αλλά χάνω κάποιες λεπτές αποχρώσεις
Διάβασε μαθήματα επιπέδου 4 στο Bubblegum για όσα σου αρέσουν. Άκου το Notes in Spanish Intermediate, όπου ο Ben και η Marina μιλούν για πραγματικά θέματα, και σημείωσε μία έκφραση που θες να χρησιμοποιήσεις στην επόμενη συζήτησή σου.
- Επίπεδο 5
Διαβάζω σύνθετα θέματα αλλά οι σπάνιες λέξεις με καθυστερούν
Διάλεξε ένα πρόγραμμα του RTVE για κάτι που ξέρεις ήδη, και μετά πες σε κάποιον μία λεπτομέρεια που σου ξέφυγε. Αν θες μάθημα επιπέδου 5 για οτιδήποτε, ζήτα το από την Poppy.
- Επίπεδο 6
Μπορώ να διαβάσω σχεδόν τα πάντα
Άνοιξε το τμήμα γνώμης του El País, διάλεξε ένα άρθρο για ένα θέμα που σε νοιάζει και πες δυνατά τη δική σου άποψη. Το Bubblegum έχει και μαθήματα επιπέδου 6 για όσα σε ενδιαφέρουν.
El País (στα ισπανικά)
Όταν το υλικό ενός επιπέδου σου γίνει εύκολο, δοκίμασε το επόμενο. Αν δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει μετά από μερικές γραμμές, γύρνα στο προηγούμενο.
Στο Bubblegum τα μενού και οι απαντήσεις της Poppy είναι στα ελληνικά. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, η AI δασκάλα σου, ελληνική είναι και η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς. Οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, και στα μαθήματα της βιβλιοθήκης η μετάφραση δεν είναι σχεδόν ποτέ στα ελληνικά. Τα στοιχεία είναι στη σελίδα ισπανικά της Ισπανίας και ελληνικά.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
- Τα μαθήματα γράφονται στα ισπανικά της Ισπανίας, με λέξεις όπως και , και από το επίπεδο 2 οι ήρωες λένε ο ένας στον άλλο.
- Για ό,τι έγινε σήμερα, τα μαθήματα του επιπέδου 3 χρησιμοποιούν τον παρακείμενο, όπως στην Ισπανία: Hoy he comido con mi hermana («Σήμερα έφαγα με την αδελφή μου»).
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα ή επικολλήσεις ένα κομμάτι, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Οι 331 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό
Πόσο χρόνο την εβδομάδα να δίνω στα ισπανικά;
Ένας καλός στόχος είναι τρεις έως πέντε ώρες την εβδομάδα, σε διαστήματα των 15 έως 30 λεπτών ή και περισσότερο. Πώς να μοιράσεις τα λεπτά μιας ώρας σε κάθε επίπεδο θα το δεις στον οδηγό Ο πιο γρήγορος τρόπος να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας.
Πρέπει να ξέρω το vosotros πριν από τα πρώτα κείμενα;
Όχι. Θα το συναντήσεις από το επίπεδο 2, με ρήματα που τελειώνουν σε -áis ή -éis, όπως και coméis. Στα ελληνικά λες «εσείς» και σε φίλους και σε ανθρώπους που σέβεσαι. Στην Ισπανία λες vosotros σε πολλούς φίλους και ustedes σε πολλούς ανθρώπους που σέβεσαι.
Με ποια εφαρμογή να ξεκινήσω τα ισπανικά της Ισπανίας;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Στη σύγκριση εφαρμογών για τα ισπανικά της Ισπανίας θα δεις 12 εφαρμογές και πόσα ελληνικά σου δίνει η καθεμία.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Wiktionary (στα αγγλικά): escuela, από το λατινικό schola και αυτό από το αρχαίο ελληνικό σχολή
- Wiktionary (στα αγγλικά): σχολείο, από το αρχαίο ελληνικό σχολεῖον και αυτό από το σχολή
- Wiktionary (στα αγγλικά): historia, από το λατινικό historia και αυτό από το αρχαίο ελληνικό ἱστορία
- Wiktionary (στα αγγλικά): democracia, από το λατινικό dēmocratia και αυτό από το αρχαίο ελληνικό δημοκρατία
- Wiktionary (στα αγγλικά): vosotros, άτυπο «εσείς» της Ισπανίας
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: μαθήματα ισπανικών, τμήμα A1.1 για όσους ξεκινούν από το μηδέν
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: συχνές ερωτήσεις (το μάθημα γίνεται στα ισπανικά)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: συζητήσεις για αρχάριους (στα αγγλικά και στα ισπανικά)
- Notes in Spanish Intermediate: συζητήσεις για πραγματικά θέματα (στα αγγλικά και στα ισπανικά)
- News in Slow Spanish: έκδοση «Spanish (Spain)» με ειδήσεις σε αργό ρυθμό και αγγλικές μεταφράσεις (στα αγγλικά)
- RTVE Play: προγράμματα και σειρές της δημόσιας τηλεόρασης της Ισπανίας (στα ισπανικά)
- El País (στα ισπανικά)
- Bubblegum: ισπανικά της Ισπανίας και ελληνικά
