Αν θα ζήσεις στη Μαδρίτη, θα κάνεις Erasmus στη Σεβίλλη ή θα μιλάς με φίλους από την Ισπανία, αυτά είναι τα ισπανικά που θα ακούς γύρω σου. Το Duolingo, το Mondly και το Ling έχουν από ένα μάθημα ισπανικών και δεν ξεχωρίζουν την Ισπανία. Το uTalk, το Drops και το Pimsleur λένε ρητά ότι διδάσκουν τα ισπανικά της Ισπανίας.
Στα ελληνικά σού εξηγούν τα ισπανικά τέσσερις από τις 12 εφαρμογές που εξετάσαμε: το Duolingo, το Mondly, το Ling και το uTalk. Το Bubblegum, το Preply, το HelloTalk και το Tandem σε βοηθούν εν μέρει. Το Drops και το Pimsleur δεν έχουν τίποτα στα ελληνικά, και για το LingQ και το italki δεν το επιβεβαιώσαμε. Για κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως, δες τον οδηγό για την κατανοητή εισροή. Αν ψάχνεις ένα πρόγραμμα με στόχο, δες τον οδηγό Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας.
Bubblegum
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας, το Bubblegum είναι η καλύτερη εφαρμογή για σένα. Μαθαίνεις από κείμενα και ήχο που καταλαβαίνεις σχεδόν πλήρως. Αυτό λέγεται κατανοητή εισροή.
Πες στην Poppy, την AI δασκάλα σου, το επίπεδό σου και τι σου αρέσει, και θα σου γράψει μαθήματα ισπανικών της Ισπανίας. Αν μια πρόταση είναι δύσκολη, ζήτα από την Poppy να σου την εξηγήσει. Ρώτα την, για παράδειγμα, πότε λες και πότε .
Με το Regenerative Review™, οι λέξεις που αποθηκεύεις εμφανίζονται ξανά σε νέα μαθήματα, ώστε να τις επαναλαμβάνεις σε νέα συμφραζόμενα χωρίς να χρειάζεσαι κάρτες μνήμης.
Στην εφαρμογή διαλέγεις ισπανικά και μετά Ισπανία.
Στα ελληνικά: τα μενού και οι απαντήσεις της Poppy. Στα μαθήματα που σου γράφει η Poppy, ελληνικές είναι και η μετάφραση, οι σημειώσεις και η σύντομη σημασία μιας λέξης που πατάς.
Στα αγγλικά: οι εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού. Στα μαθήματα της βιβλιοθήκης, που γράφτηκαν για άλλους μαθητές, η μετάφραση δεν είναι σχεδόν ποτέ στα ελληνικά. Τα μαθήματα ισπανικών της Ισπανίας στον ιστότοπό μας είναι επίσης στα αγγλικά. Όλα τα στοιχεία είναι στη σελίδα ισπανικά της Ισπανίας και ελληνικά.
- Τα μαθήματα γράφονται στα ισπανικά της Ισπανίας, με λέξεις όπως και , και από το επίπεδο 2 οι ήρωες λένε ο ένας στον άλλο.
- Για ό,τι έγινε σήμερα, τα μαθήματα του επιπέδου 3 χρησιμοποιούν τον παρακείμενο, όπως στην Ισπανία: Hoy he comido con mi hermana («Σήμερα έφαγα με την αδελφή μου»).
- Οι λέξεις που αποθηκεύεις επιστρέφουν σε νέα μαθήματα, και μπορείς να τις εξάγεις στο Anki.
- Καθαρές φωνές AI με πολύ συναίσθημα διαβάζουν φωναχτά κάθε μάθημα, και κάθε χαρακτήρας στο μάθημα έχει τη δική του φωνή.
- Δεν μπορείς να φτιάξεις μάθημα από ένα δικό σου βιβλίο ή άρθρο. Αν όμως βγάλεις φωτογραφία μια σελίδα ή επικολλήσεις ένα κομμάτι, η Poppy σού το εξηγεί πρόταση πρόταση.
- Οι 331 εξηγήσεις γραμματικής και οι σημασίες του λεξικού είναι στα αγγλικά, όχι στα ελληνικά.
- Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές.
- Regenerative Review™
Κινητό
Duolingo
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το Duolingo έχει μάθημα ισπανικών για όσους μιλούν ελληνικά.
Στα ελληνικά: ναι. Την εφαρμογή τη χρησιμοποιείς στα ελληνικά, και το μάθημα ισπανικών ξεκινά από τα ελληνικά.
- Το μάθημα ισπανικών για όσους μιλούν ελληνικά έχει 196.799 μαθητές, σύμφωνα με τη λίστα μαθημάτων του Duolingo.
- Τα μαθήματα είναι σύντομα και μοιάζουν με παιχνίδι.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Mondly
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Ορίζεις τα ελληνικά ως γλώσσα βάσης και τα ισπανικά ως γλώσσα που μαθαίνεις.
Στα ελληνικά: ναι. Η εφαρμογή είναι στα ελληνικά και τα ελληνικά είναι η γλώσσα βάσης του μαθήματος.
- Έχει κλίσεις ρημάτων και επεξηγήσεις γραμματικής.
- Η λειτουργία χωρίς χέρια σού επιτρέπει να μαθαίνεις εν κινήσει.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Ling
- Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το Ling θεωρεί μητρική σου γλώσσα τη γλώσσα του κινητού. Αν το κινητό σου είναι στα ελληνικά, οι μεταφράσεις λέξεων και προτάσεων έρχονται στα ελληνικά.
Στα ελληνικά: ναι, αρκεί το κινητό σου να είναι ρυθμισμένο στα ελληνικά.
- Το μάθημα ισπανικών έχει ηχογραφήσεις από ομιλητές της γλώσσας και παιχνίδια.
- Αν αλλάξεις τη γλώσσα του κινητού σου, αλλάζουν και οι μεταφράσεις.
- Κάρτες μνήμης
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
uTalk
- Η εφαρμογή (εν μέρει)
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις
Το uTalk έχει πάνω από 60 θέματα, και κάθε θέμα κρατά δύο με τρεις ώρες. Ταιριάζει όταν θέλεις να προσθέσεις λέξεις στα μαθήματα που ήδη ακολουθείς.
Στα ελληνικά: ναι, για το μάθημα. Ο ιστότοπος και η σελίδα των ισπανικών είναι στα ελληνικά, και το uTalk σε αφήνει να μάθεις από τα ελληνικά.
- Η ελληνική σελίδα του λέει ότι το μάθημα είναι η ευρωπαϊκή έκδοση των ισπανικών, που διαφέρει από τη λατινοαμερικανική στην προφορά, στο λεξιλόγιο και περιστασιακά στη γραμματική.
- Ακούς ηχογραφημένους ομιλητές και μπορείς να κάνεις τον ήχο πιο αργό.
- Κάθε θέμα έχει πέντε παιχνίδια, από τα πιο εύκολα στα πιο δύσκολα.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
LingQ
- Η εφαρμογή
Διαλέγεις ένα μάθημα ισπανικών από τη βιβλιοθήκη του LingQ και το διαβάζεις ακούγοντας τον ήχο του.
Στα ελληνικά: το μενού ναι. Για τις σημασίες των λέξεων δεν βρήκαμε στοιχεία.
- Διαβάζεις και ακούς podcast, βιβλία και άρθρα με το κείμενο δίπλα στον ήχο.
- Η εφαρμογή έχει ελληνικό μενού.
- Κάρτες μνήμης
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Στο HelloTalk και στο Tandem κάνεις ανταλλαγή γλωσσών, όπου βοηθάτε ο ένας τον άλλον. Στο Preply και στο italki πληρώνεις έναν δάσκαλο.
Preply
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Στο Preply διαλέγεις δάσκαλο ισπανικών και κλείνεις μάθημα από το κινητό. Ένας δάσκαλος από την Ισπανία σού λέει πώς ονομάζονται τα πράγματα στην αγορά ή στη δουλειά.
Στα ελληνικά: εν μέρει. Η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά, αλλά το φίλτρο για δασκάλους που μιλούν και ελληνικά δείχνει 24 δασκάλους ισπανικών.
- Ανάμεσα στις εξειδικεύσεις υπάρχει η «European Spanish», που η σελίδα της την ορίζει ως τα ισπανικά της Ισπανίας.
- Μπορείς να φιλτράρεις τους δασκάλους και ανά χώρα γέννησης.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
HelloTalk
- Όχι: Η εφαρμογή
- Μεταφράσεις και επεξηγήσεις (εν μέρει)
Στο HelloTalk γράφεις και μιλάς με ανθρώπους από την Ισπανία που θέλουν να μάθουν τη δική σου γλώσσα: εκείνοι σε διορθώνουν στα ισπανικά, κι εσύ τους διορθώνεις στη δική σου.
Στα ελληνικά: η εφαρμογή όχι. Η βοήθεια στα ελληνικά εξαρτάται από τον συνομιλητή.
- Η σελίδα του για την Ισπανία δείχνει 270 ομιλητές που ζουν εκεί.
- Γράφεις ή στέλνεις φωνητικά, και με τη μετάφραση και τους υπότιτλους της εφαρμογής καταλαβαίνεις ένα μήνυμα.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
italki
- Όχι: Η εφαρμογή
Στο italki το μάθημα γίνεται στο italki Classroom, στο Skype, στο Zoom ή σε άλλη πλατφόρμα.
Στα ελληνικά: δεν επιβεβαιώσαμε. Η εφαρμογή δεν έχει ελληνικά μενού, και τις γλώσσες κάθε δασκάλου τις βλέπεις στο προφίλ του.
- Τα φίλτρα «Teachers from» και «Also speaks» δουλεύουν μαζί: διαλέγεις Ισπανία και ελληνικά.
- Το μάθημα κρατά 30, 45, 60 ή 90 λεπτά, όσο διαλέξεις.
ΚινητόΠρόγραμμα περιήγησης
Άλλες εφαρμογές που εξετάσαμε (3)
- TandemΜια ακόμα ανταλλαγή γλωσσών, με σελίδα για συνομιλητές στη Μαδρίτη. Γράφεις, στέλνεις φωνητικά και κάνεις κλήσεις. Τα ελληνικά και τα ισπανικά είναι και τα δύο γλώσσες του Tandem, αλλά η εφαρμογή δεν έχει ελληνικά μενού, και η βοήθεια στα ελληνικά εξαρτάται από τον συνομιλητή.
- DropsΈνα μάθημα «Castilian Spanish» με πάνω από 2.000 λέξεις, που μαθαίνεις με παιχνίδια και εικόνες. Η σελίδα του λέει ότι τα καστιλιάνικα είναι τα ισπανικά της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου της Ισπανίας. Η εφαρμογή δεν υπάρχει στα ελληνικά.
- PimsleurΈνα μάθημα καστιλιάνικων ισπανικών από μαθήματα 30 λεπτών που ακούς και επαναλαμβάνεις, σε πέντε επίπεδα. Η εφαρμογή είναι μόνο στα αγγλικά, στα ιαπωνικά και στα ισπανικά.
- Το 50LANGUAGES έχει 100 δωρεάν μαθήματα με ελληνικές και ισπανικές προτάσεις και ηχογραφήσεις MP3 από ομιλητές. Δεν χρειάζεται να ξέρεις γραμματική για να αρχίσεις.
- Το Loecsen έχει δωρεάν μάθημα ισπανικών στα ελληνικά, με 30 λεπτά μάθησης την ημέρα.
Κανένα από τα δύο δεν γράφει ποια ποικιλία ισπανικών διδάσκει.
- Το RTVE Play έχει προγράμματα και σειρές της δημόσιας τηλεόρασης της Ισπανίας, στα ισπανικά.
- Το Notes in Spanish Inspired Beginners είναι ένα podcast με συζητήσεις για αρχάριους, με θέματα όπως τα ωράρια και τα ψώνια στην Ισπανία. Οι περιγραφές των επεισοδίων είναι στα αγγλικά.
| Εφαρμογή | Η εφαρμογή | Μεταφράσεις και |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ναι | Εν μέρει |
| Duolingo | Ναι | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| Mondly | Ναι | Τα ελληνικά ως γλώσσα βάσης |
| Ling | Ναι | Όταν το κινητό είναι στα ελληνικά |
| uTalk | Εν μέρειΟ ιστότοπος ναι | Το μάθημα ξεκινά από τα ελληνικά |
| LingQ | Ναι | — |
| Preply | Όχι | Εν μέρει24 δάσκαλοι που μιλούν ελληνικά |
| HelloTalk | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
| Tandem | Όχι | Εν μέρειΕξαρτάται από τον συνομιλητή |
| italki | Όχι | — |
| Drops | Όχι | Όχι |
| Pimsleur | Όχι | Όχι |
Ποια εφαρμογή να διαλέξω αν τώρα ξεκινάω τα ισπανικά της Ισπανίας;
Αν θέλεις σοβαρά να μάθεις ισπανικά της Ισπανίας, ξεκίνα με το Bubblegum. Η Poppy, η AI δασκάλα σου, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σου για πράγματα που σε ενδιαφέρουν. Αν θέλεις να μάθεις λέξεις και φράσεις από την Ισπανία, ξεκίνα από το uTalk: η ελληνική σελίδα του το παρουσιάζει ως την ευρωπαϊκή έκδοση των ισπανικών και μπορείς να μάθεις από τα ελληνικά.
Πώς καταλαβαίνω αν μια εφαρμογή διδάσκει τα ισπανικά της Ισπανίας;
Δες πώς λέει το μάθημα η ίδια η εφαρμογή. Το uTalk το λέει «ευρωπαϊκή έκδοση», το Drops και το Pimsleur «Castilian Spanish», και στο Preply υπάρχει η εξειδίκευση «European Spanish». Στα μαθήματα του Bubblegum βρίσκεις λέξεις της Ισπανίας και, από το επίπεδο 2, το . Άκου και πώς λέγεται το : στην Ισπανία το c λέγεται σαν το ελληνικό θ, ενώ στη Λατινική Αμερική λέγεται σαν σ.
Πού μπορώ να μάθω ισπανικά με δάσκαλο στην Ελλάδα;
Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας κάνει δια ζώσης μαθήματα στη Σκουφά 31, κοντά στην πλατεία Κολωνακίου, και έχει Παράρτημα στη Θεσσαλονίκη, στη Βασιλέως Ηρακλείου 26. Τα τμήματα έχουν από 6 έως 12 μαθητές. Το μάθημα γίνεται στα ισπανικά, με εικόνες και παραδείγματα, και ο δάσκαλος περνά στα ελληνικά μόνο όταν χρειάζεται. Αν ξεκινάς από το μηδέν, γράφεσαι στο τμήμα A1.1. Κάθε τμήμα έχει 60 ώρες, και η ώρα μαθήματος κρατά 50 λεπτά.
Πού δίνω εξετάσεις DELE στην Ελλάδα;
Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας δίνει τα διπλώματα DELE, τα επίσημα διπλώματα ισπανικών του Instituto Cervantes. Τα επίπεδά τους πάνε από το A1 ως το C2, και η σελίδα του ινστιτούτου έχει πληροφορίες, ημερομηνίες και εγγραφή.
Είναι δωρεάν το Bubblegum;
Ναι. Όλοι μπορούν να διαβάσουν δωρεάν τα μαθήματα που έγραψε η Poppy για άλλους μαθητές. Τα προσωπικά μαθήματα μάς κοστίζουν χρήματα, οπότε για απεριόριστα μαθήματα χρειάζεσαι το Bubblegum Pro.
Πηγές
- Bubblegum: ισπανικά της Ισπανίας και ελληνικά (εξηγήσεις γραμματικής στα ελληνικά 0 από 331, σημασίες λεξικού στα αγγλικά)
- Bubblegum: μαθήματα ισπανικών της Ισπανίας (ο ιστότοπος είναι στα αγγλικά)
- Wiktionary (στα αγγλικά): gracias, με προφορά της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής
- Wiktionary (στα αγγλικά): vosotros, άτυπο «εσείς» της Ισπανίας
- Duolingo: λίστα μαθημάτων (ισπανικά για όσους μιλούν ελληνικά, 196.799 μαθητές· στα αγγλικά)
- Duolingo στο ελληνικό App Store (ανάμεσα στις γλώσσες της εφαρμογής τα ελληνικά· όλα τα μαθήματα δωρεάν· το Super Duolingo χωρίς διαφημίσεις)
- Mondly, συχνές ερωτήσεις: ποιες γλώσσες μαθαίνεις (τα ισπανικά ανάμεσα σε 41 γλώσσες, τα ελληνικά ανάμεσα στις μητρικές γλώσσες· στα αγγλικά)
- Mondly στο ελληνικό App Store (32 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· λειτουργία χωρίς χέρια, επεξηγήσεις γραμματικής, συνδρομή για όλα τα μαθήματα)
- Ling, συχνές ερωτήσεις: η γλώσσα του κινητού ορίζει τη γλώσσα των μεταφράσεων (στα αγγλικά)
- Ling: μάθημα ισπανικών (ηχογραφήσεις από ομιλητές της γλώσσας και παιχνίδια· στα αγγλικά)
- Ling στο ελληνικό App Store (ανάμεσα στις γλώσσες της εφαρμογής τα ελληνικά)
- uTalk: ισπανικά, σελίδα στα ελληνικά (η ευρωπαϊκή έκδοση των ισπανικών)
- uTalk: ισπανικά, σελίδα στα αγγλικά (60+ θέματα, ευρωπαϊκά ισπανικά, φωνές ομιλητών· στα αγγλικά)
- uTalk: γλώσσες από τις οποίες μαθαίνεις, τα ελληνικά ανάμεσά τους (στα αγγλικά)
- uTalk στο ελληνικό App Store (μόνο αγγλικά στα μενού· πέντε παιχνίδια ανά θέμα, ήχος που επιβραδύνεται)
- LingQ: μάθημα ισπανικών (περιεχόμενο με κείμενο και ήχο· στα αγγλικά)
- LingQ στο ελληνικό App Store (17 γλώσσες, ανάμεσά τους τα ελληνικά· podcast, βιβλία και άρθρα με κείμενο)
- Preply: δάσκαλοι ισπανικών της Ισπανίας (η εξειδίκευση «European Spanish»· στα αγγλικά)
- Preply: δάσκαλοι ισπανικών που μιλούν και ελληνικά (24 δάσκαλοι στο φίλτρο, τιμή ανά μάθημα από 3 δολάρια· στα αγγλικά)
- Preply στο ελληνικό App Store (19 γλώσσες, όχι τα ελληνικά)
- italki: δάσκαλοι ισπανικών από την Ισπανία που μιλούν και ελληνικά (φίλτρα «Teachers from» και «Also speaks»· στα αγγλικά)
- italki στο ελληνικό App Store (19 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· μαθήματα 30, 45, 60 ή 90 λεπτών)
- HelloTalk: συνομιλητές που ζουν στην Ισπανία (270 ομιλητές· στα αγγλικά)
- HelloTalk στο ελληνικό App Store (16 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· μετάφραση και υπότιτλοι, Voiceroom)
- Tandem: ισπανικά στη Μαδρίτη (στα αγγλικά)
- Tandem: οι γλώσσες που υποστηρίζει, ανάμεσά τους τα ελληνικά και τα ισπανικά (στα αγγλικά)
- Tandem στο ελληνικό App Store (14 γλώσσες, όχι τα ελληνικά· μηνύματα, κλήσεις, Parties)
- Drops: Castilian Spanish (πάνω από 2.000 λέξεις· στα αγγλικά)
- Drops στο ελληνικό App Store (16 γλώσσες, όχι τα ελληνικά)
- Pimsleur: ισπανικά καστιλιάνικα (μαθήματα 30 λεπτών, Επίπεδα 1–5· στα αγγλικά)
- Pimsleur στο ελληνικό App Store (η εφαρμογή στα αγγλικά, στα ιαπωνικά και στα ισπανικά)
- 50LANGUAGES: ελληνικά » ισπανικά (100 δωρεάν μαθήματα, MP3)
- Loecsen: δωρεάν μάθημα ισπανικών στα ελληνικά
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: μαθήματα ισπανικών, γενικές πληροφορίες
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: επίπεδα ισπανικών και διάρκεια των τμημάτων
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: δια ζώσης μαθήματα και Παράρτημα Θεσσαλονίκης
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: συχνές ερωτήσεις για τα μαθήματα
- Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας: διπλώματα DELE, γενικές πληροφορίες
- RTVE Play: προγράμματα και σειρές της δημόσιας τηλεόρασης της Ισπανίας (στα ισπανικά)
- Notes in Spanish Inspired Beginners: συζητήσεις για αρχάριους (στα αγγλικά και στα ισπανικά)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
- LingQ
- Preply
- HelloTalk
- italki
