-지?
Stimmt's?
Hänge -지? an das Ende eines Satzes, um etwas zu überprüfen, das du vermutest, und um Zustimmung zu bitten – genau wie „..., stimmt's?“.
So funktioniert es
-지? ist eine sehr häufige Endung im gesprochenen Koreanisch. Sie macht den Ton weicher und lässt eine Aussage wie eine sanfte Bestätigungsfrage klingen anstatt wie eine direkte Behauptung oder eine offene Frage nach völlig neuen Informationen. Sie wird direkt an Verb- und Adjektivstämme angehängt.
So nutzt du es:
- Verben/Adjektive: Hänge -지? direkt an den Stamm an.
- 가다 (gehen) → 가지?
- 춥다 (kalt sein) → 춥지?
- 먹다 (essen) → 먹지? - Nomen (mit 이다):
- Nomen mit Konsonant am Ende + -이지?
- 학생 (Schüler/Student) → 학생이지?
- Nomen mit Vokal am Ende + -지?
- 의사 (Arzt) → 의사지? - Vergangenheit: Füge -았/었- vor -지? ein.
- 하다 (machen) → 했지? (gemacht, stimmt's?)
- 보다 (sehen) → 봤지? (gesehen, stimmt's?)
Für eine höflichere Form kannst du -요 hinzufügen, um -지요? zu bilden. Das ist in der täglichen höflichen Unterhaltung sehr gebräuchlich.
- 춥지요? (Es ist kalt, stimmt's?)
- 학생이지요? (Du bist Schüler/Student, stimmt's?)
Beispiele (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
Das Wetter ist heute kalt, stimmt's?
Wort für Wort: Heute Wetter ist kalt, stimmt's?
- 이 영화 재미있지?
Dieser Film macht Spaß, nicht wahr?
Wort für Wort: Dieser Film macht Spaß, stimmt's?
- 저 사람이 한국 사람이지?
Jene Person ist Koreaner, stimmt's?
Wort für Wort: Jene Person ist eine koreanische Person, stimmt's?
Bei Nomen, die auf einen Konsonanten enden, wie 사람 (Person), nutzt du -이지?.
- 저 사람은 의사지?
Jene Person ist Arzt, stimmt's?
Wort für Wort: Jene Person ist ein Arzt, stimmt's?
Bei Nomen, die auf einen Vokal enden, wie 의사 (Arzt), wird -지? direkt an das Nomen angehängt.
- 여기가 우리 집이지?
Das ist unser Haus, stimmt's?
Wort für Wort: Hier ist unser Haus, stimmt's?
Bei Nomen, die auf einen Konsonanten enden, wie 집 (Haus), nutzt du -이지?.
- 어제 숙제 다 했지?
Du hast gestern alle deine Hausaufgaben gemacht, stimmt's?
Wort für Wort: Gestern Hausaufgaben alle gemacht, stimmt's?
Häufige Fehler
Nutzung von -지?, um eine fremde Person nach völlig neuen Informationen zu fragen, zum Beispiel bei einer offenen „Was“- oder „Wo“-Frage.
Andere BedeutungA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? überprüft etwas, das du bereits im Kopf hast und wozu du Zustimmung erwartest. Es ist völlig in Ordnung für eine Ja/Nein-Überprüfung, selbst wenn du dir nicht sicher bist – 3번 버스가 여기서 출발하지요? („Bus 3 fährt von hier ab, stimmt's?“) ist völlig natürlich. Um jedoch eine fremde Person nach ganz neuen Informationen zu fragen, wie bei einer offenen „Was“- oder „Wo“-Frage, nutze eine normale Endung wie -아/어요? oder -ㅂ/습니까?. Zu einer fremden Person gesagt klingt 이름이 뭐지? so, als würdest du vor dich hin murmeln und versuchen, dich an ihren Namen zu erinnern.
Falsches Anhängen von -지? an Nomen, die auf einen Konsonanten enden.
이거 책지?이거 책이지?Wenn du die Endung an ein Nomen anhängst, das auf einen Konsonanten endet, musst du -이지? verwenden und nicht nur -지?.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- Fragen bilden
-지? ist eine Möglichkeit, im Koreanischen Fragen zu stellen, und zwar speziell zur Bestätigung. Dies steht im Gegensatz zu anderen Frageformen wie -아/어요? oder -ㅂ/습니까?, die verwendet werden, um nach unbekannten Informationen zu fragen.
Level 1 - -잖아Weißt du doch, oder?
Sowohl -지? als auch -잖아 werden für Informationen verwendet, von denen man annimmt, dass das Gegenüber sie weiß. -지? bittet jedoch um Bestätigung („..., stimmt's?“), während -잖아 eine Tatsache zur Erinnerung nennt („Du weißt doch...“).
Level 3 - -나?Do you...? Is it...?
Während -지? nach der Bestätigung einer anderen Person sucht, ist -나? eine Frageendung, die oft ein persönliches Sich-Wundern oder eine Frage an sich selbst ausdrückt („Ich frage mich, ob...“).
Level 2 - -요Höflichkeitsmarker
Der Höflichkeitsmarker -요 kann an -지? angehängt werden, um -지요? zu bilden. Das macht die Bestätigungsfrage höflicher und passend für viele verschiedene Alltagssituationen.
Grundlagen