-그려
Veraltete Aussagevariante
-그려 ist eine altmodische Satzendung, mit der man eine sanfte, ausrufende Aussage über etwas macht, das man beobachtet oder fühlt.
So funktioniert es
-그려 ist eine Satzendung, die zum veralteten oder dialektalen Sprachstil des Koreanischen gehört. Sie wird in der modernen Alltagssprache nicht verwendet. Ihre Hauptfunktion besteht darin, eine sanfte Tatsache, Beobachtung oder ein Gefühl auszudrücken, oft mit einer Prise leichter Überraschung oder Ausruf.
Verwendung:
그려 ist eine nachgestellte Hervorhebungspartikel (보조사): Sie wird NACH einer vollständigen Satzendung der Form 하게체/하오체/합쇼체 angehängt, nicht direkt an einen Stamm.
- 좋네 (es ist gut) → 좋네그려
- 가는가 (geht er?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Die veraltete Endung, die für dieses ausrufende Gefühl direkt an einen Stamm angehängt wird, ist -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuance:
Das Gefühl von -그려 ist wie ein persönliches Nachdenken oder eine sanfte Anrede an das Gegenüber. Es ist weicher als eine einfache Aussage und hat eine ähnliche Nuance wie Selbstgespräche oder eine herzerwärmende Beobachtung. Du kannst es dir wie ein altes Gegenstück zu modernen Ausrufendungen wie -구나 (Erkenntnis) oder -네 (direkte Beobachtung) vorstellen.
Wegen ihrer veralteten Natur würde die Verwendung von -그려 im modernen koreanischen Alltag sehr ungewöhnlich klingen, ungefähr so, als würde man heute wie bei Shakespeare sprechen. Man begegnet ihr vor allem in historischen Medien oder in der Literatur.
Beispiele (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Der Mond ist heute Abend wirklich hell.
Wort für Wort: Heute Mond wirklich ist-hell-그려.
Die sprechende Person beobachtet den Mond und macht eine sanfte, bewundernde Bemerkung.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Du bist jetzt wirklich erwachsen geworden.
Wort für Wort: Du auch jetzt Erwachsener alles geworden-그려.
Eine ältere Person beobachtet, wie sehr eine jüngere Person gewachsen ist, und drückt eine Mischung aus Nostalgie und Erkenntnis aus.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Die Landschaft hier ist wunderschön, egal wann man sie sieht.
Wort für Wort: Dieser Ort Landschaft jederzeit sehen-auch-wenn ist-schön-그려.
Drückt eine ehrliche Bewunderung für die Landschaft aus, als wäre man wieder einmal von ihrer Schönheit überwältigt.
- 벌써 한 해가 가는구려.
Ein Jahr vergeht schon wieder.
Wort für Wort: Schon ein Jahr vergeht-그려.
Eine nachdenkliche Aussage über das Vergehen der Zeit, voller sanfter Melancholie oder Staunen.
Häufige Fehler
-그려 in der modernen Alltagssprache verwenden.
Andere Bedeutung와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (und die nachgestellte Partikel 그려) ist veraltet. Sie in einem modernen Kontext wie beim Pizzaessen zu benutzen, klingt übertrieben dramatisch. Für Überraschung oder Beobachtungen im modernen Koreanisch verwende stattdessen -네 oder -구나.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -군/구나Ach, so ist das
Dies ist die häufigste moderne Entsprechung, um eine Erkenntnis oder Überraschung auszudrücken. Wie -그려 zeigt sie, dass man gerade etwas bemerkt oder erkannt hat.
Level 3 - -네Ach, so ist das
Eine weitere moderne Entsprechung für leichte Überraschung oder ein Gefühl, das auf direkter, persönlicher Erfahrung beruht. Sie teilt die beobachtende Nuance von -그려.
Level 3 - -더라Es stellt sich heraus, dass... / Ich habe herausgefunden, dass...
Wird verwendet, wenn man sich an etwas erinnert oder berichtet, das man in der Vergangenheit selbst miterlebt hat. Beide Endungen beruhen auf persönlicher Erfahrung, aber -더라 bezieht sich speziell auf vergangene Ereignisse und ist im modernen Koreanisch üblich.
Level 4 - -오/소Formelle archaische Endung
Eine weitere formelle, veraltete Satzendung. Während beide altmodisch sind, ist -오/소 eine formelle Aussage- oder Frageendung, während -그려 eine persönlichere, ausrufende Nuance hat.
Level 5 - -ㄴ다/는다Einfache deklarative Endung
Das ist die einfache Aussageendung. -ㄴ다/는다 ist eine neutrale Tatsachenbehauptung, während -그려 an denselben Verb- oder Adjektivstamm angehängt wird, um eine veraltete und ausrufende Note hinzuzufügen.
Level 1