Ungarisch lernen mit verständlichem Input: von Dialogen mit Audio bis zu Büchern der Nationalbibliothek

Ein Hörnchen (österreichisch: Kipferl) heißt auf Ungarisch kifli, und das Wort kommt aus dem bairisch-österreichischen „Kipfl“. Ein Keks heißt keksz. Solche Wörter erkennst du beim Lesen sofort, und die restlichen lernst du am besten in Sätzen, die du fast ganz verstehst. Texte und Aufnahmen dieser Art heißen verständlicher Input.

Etwa ein unbekanntes Wort pro Satz, und du folgst dem Inhalt trotzdem.

.

.

.

Lies Teát és szendvicset kérek, „Ich möchte Tee und ein Sandwich“. Kennst du tea und szendvics schon, fehlt dir nur kérek, und die Szene sagt dir, dass es „ich möchte“ heißt. Probier das mit fünf Sätzen. Steht in fast jedem etwa ein neues Wort, passt der Text. Verstehst du nicht, worum es geht, nimm einen leichteren.

Jede Zeile beginnt mit dem Satz, den Bubblegum dir bei der Levelwahl zeigt. Such die Zeile, die zu dir passt, und mach, was dort steht.

1. Level 1

   Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter

   Du kannst auf zwei Wegen anfangen. Bubblegum: Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir kurze Lektionen auf Ungarisch zu Themen, die du aussuchst, und beantwortet Fragen zur Grammatik auf Deutsch. Dazu passt ein Buch oder eine Lehrkraft, die dir die Grundlagen der Reihe nach zeigt: der Sprachführer „Ungarisch – Wort für Wort“ von Kauderwelsch, der jeden Satz auch Wort für Wort übersetzt, die kostenlosen Audios von 50LANGUAGES oder der kostenlose Kurs von Loecsen. Eine Lehrkraft für die ersten Sprechstunden findest du zum Beispiel auf italki.

   Loecsen: kostenloser Kurs auf Deutsch →
2. Level 2

   Ich kann einfache Unterhaltungen führen

   Wenn du Bubblegum nutzt, lies die Lektionen auf Level 2 mit versteckter Übersetzung und schlag nur die Wörter nach, bei denen du hängen bleibst. Wenn du ein Lehrbuch oder einen Kurs nutzt, schließ dessen Lektionen ab und hör sie danach noch einmal, ohne den Text zu lesen. Lies und hör außerdem „Jó reggelt!“, eine kurze Geschichte von Duostories.

   Duostories: Jó reggelt! (auf Englisch) →
3. Level 3

   Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen

   Hör eine Kurzgeschichte von Plain Hungarian zu einem Thema, das du gut kennst. Die Folgen laufen bei Buzzsprout, und die Seite ist englisch. Bubblegum bringt die Wörter, die du gespeichert hast, in neuen Lektionen wieder.

   Plain Hungarian (auf Englisch) →
4. Level 4

   Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen

   Öffne bei Index eine Meldung zu einem Thema, das du schon aus deutschen Nachrichten kennst. Verstehst du den ersten Absatz, lies den Rest. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 4 zu Themen, die dich interessieren.

   Index (auf Ungarisch) →
5. Level 5

   Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich

   Hör eine Sendung von Kossuth rádió zu einem Thema, das dir gefällt. Schlag ein Wort nur nach, wenn du ohne es nicht folgen kannst. Poppy kann dir auch Lektionen auf Level 5 zu allem schreiben, was dich begeistert.

   Kossuth rádió (auf Ungarisch) →
6. Level 6

   Ich kann fast alles lesen

   Such dir in der Magyar Elektronikus Könyvtár, der elektronischen Nationalbibliothek, ein Buch aus und lies es wegen der Geschichte, ohne bei jedem Wort anzuhalten. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 6 zu Themen, die dir wichtig sind.

   Magyar Elektronikus Könyvtár (auf Ungarisch) →

Wenn du die Quellen eines Levels ohne Nachschlagen verstehst, geh zum nächsten Level. Wenn du schon im ersten Absatz nicht weiterkommst, bleib beim vorigen.

Level 1: Tee und Sandwich bestellen

Tea és szendvics rendelése

Level 1

Péter itt van.

Péter is here.

Péter

Jó napot kívánok! Teát és szendvicset kérek.

Good day! I would like tea and a sandwich.

Eladó

Tessék.

Here you go.

Péter

Köszönöm.

Thank you.

Diese Lektion hat Übersetzung, Notizen und Wortbedeutungen auf Englisch, wie die meisten fertigen Lektionen der öffentlichen Bibliothek: Von 52 Lektionen auf Ungarisch haben nur 2 eine vollständige deutsche Ebene. In den Lektionen, die Poppy, deine KI-Tutorin, für dich schreibt, zeigt ein Tipp auf ein Wort die Bedeutung auf Deutsch, und Übersetzung und Notizen sind deutsch. Was sonst noch auf Deutsch ist, steht auf der Seite Ungarisch und Deutsch.