Du lernst am schnellsten, wenn fast deine ganze Lernstunde aus Kroatisch besteht, das du schon beinahe verstehst. Darunter siehst du für jedes Level, was du tust, und danach, wie viele Stunden Unterricht ein Semesterkurs in Zagreb und das FSI ansetzen.
Zum Lesen und Hören nutzt du Bubblegum: Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dort Lektionen für dein Level, mit Audio, und du stellst ihr Fragen auf Deutsch. In den Lektionen, die sie für dich schreibt, sind auch Übersetzung und Notizen deutsch. Englisch sind die Grammatikerklärungen und das Wörterbuch, und die meisten Lektionen auf unserer Website zeigen eine englische Übersetzung (Einzelheiten).
Lies die Zeile, die zu dir passt. Der Balken darunter zeigt eine Lernstunde auf diesem Level.
- Level 1
Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter
- Lesen und hören 36 Min.
- Wiederholen 14 Min.
- Sprechen 10 Min.
Du kannst auf zwei Wegen anfangen. Am einfachsten ist Bubblegum. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir kurze Lektionen auf Kroatisch, passend zu deinem Level, deinen Interessen und deinen Zielen, und beantwortet deine Fragen auf Deutsch. Der andere Weg ist ein Lehrbuch: „Kroatisch für den Urlaub A1“ von Klett hat 12 Lektionen mit Dialogen, die du dir als Audiodatei anhörst.
- Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
- Lesen und hören 38 Min.
- Wiederholen 11 Min.
- Sprechen 11 Min.
Wenn du Bubblegum nutzt, lies die Lektionen auf Level 2 mit versteckter Übersetzung und schlag nur die Wörter nach, bei denen du hängen bleibst. Wenn du lieber mit einem Sprachführer arbeitest, hör bei 50LANGUAGES die Lektion „Im Restaurant 1“ und sprich die Wörter nach. Wiederhole danach die Wörter, die du in deinen Lektionen gespeichert hast.
- Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
- Lesen und hören 41 Min.
- Wiederholen 8 Min.
- Sprechen 11 Min.
Auf diesem Level brauchst du mehr Wörter, also lies und hör viel. Bubblegum bringt die Wörter, die du gespeichert hast, in neuen Lektionen auf Level 3 wieder. Hör eine Folge von „Lagani hrvatski“ und sag danach in drei Sätzen laut auf Kroatisch, worum es ging. Schau im Transkript nach, was du nicht verstanden hast.
- Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
- Lesen und hören 43 Min.
- Wiederholen 5 Min.
- Sprechen 12 Min.
Lies auf der Kroatisch-Seite der Deutschen Welle eine Meldung, die auch in deutschen Nachrichten vorkam, und fass sie danach in zwei Sätzen auf Kroatisch laut zusammen. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 4 zu Themen, die dich interessieren.
- Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
- Lesen und hören 45 Min.
- Wiederholen 2 Min.
- Sprechen 13 Min.
Lies bei Večernji list einen Bericht zu einem Thema, das du aus deinem Beruf oder Studium kennst, und schreib auf Kroatisch zwei Sätze dazu auf, was passiert ist. Schlag nur Wörter nach, ohne die ein Satz nicht aufgeht. Poppy kann dir auch Lektionen auf Level 5 zu allem schreiben, was dich begeistert.
- Level 6
Ich kann fast alles lesen
- Lesen und hören 45 Min.
- Sprechen 15 Min.
Such dir Reportagen oder Bücher aus, die dich wirklich interessieren, und erzähl in einer Stunde bei einer Lehrkraft, worum es ging. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 6 zu Themen, die dir wichtig sind.
Kommst du mit den Quellen deines Levels ohne Wörterbuch zurecht, geh zum nächsten Level. Stockst du in fast jedem Satz, geh ein Level zurück.
An der Universität Zagreb läuft der Semesterkurs des Instituts Croaticum 15 Wochen. Jeden Tag gibt es 3 Unterrichtseinheiten zu 45 Minuten, zusammen 225 Einheiten. Das sind 168,75 Stunden Unterricht, und die Anfängergruppe deckt die Niveaus A1 und A2 ab.
Das Foreign Service Institute (FSI) der US-Regierung zählt Serbokroatisch zur Kategorie III, den „schwierigen Sprachen“ für Englischsprachige. Für Serbokroatisch nennt es etwa 44 Wochen oder 1.012 Stunden Unterricht, mit 23 Stunden Unterricht und 17 Stunden Selbststudium pro Woche. Das FSI nennt diese Werte für Englischsprachige.
So viele Wochen brauchst du für 168,75 Stunden, wenn du 3, 4 oder 5 Stunden pro Woche lernst:
| Lernzeit pro Woche | Croaticum (168,75 Stunden) |
|---|---|
| 3 Stunden | Etwa 56 Wochen (etwa 13 Monate) |
| 4 Stunden | Etwa 42 Wochen (knapp 10 Monate) |
| 5 Stunden | Etwa 34 Wochen (knapp 8 Monate) |
Die Tabelle teilt nur Stunden durch Wochenstunden. Wie viel du in dieser Zeit lernst, hängt von Lehrkraft, Gruppe und Material ab.
- Fälle als Tabelle büffelnKroatisch hat sieben Fälle, also drei mehr als Deutsch. Die App erklärt den Instrumental mit sa sestrom („mit meiner Schwester“). Lern die Endung in einem Satz wie diesem, den du liest und hörst, und nicht aus einer Tabelle.
- Texte, die zu schwer sindSchlägst du in fast jedem Satz etwas nach, liest du kaum noch Kroatisch. Geh dann zu Quellen des vorigen Levels zurück, bis du die Sätze wieder ohne Wörterbuch verstehst.
- Das Sprechen aufschiebenWer nur liest und hört, merkt erst spät, dass ihm die Sätze nicht über die Lippen gehen. Sprich in jeder Einheit ein paar Sätze laut, zum Beispiel im Sprachchat mit Poppy.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Kroatisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
- Tippst du ein Verb wie piti („trinken“) an, steht im Wortblatt „Unvollendetes Verb“, und unter „Aspektpartner“ siehst du popiti, das vollendete Gegenstück.
- Poppy bringt deine gespeicherten Wörter in neuen Lektionen zurück (Regenerative Review™), und nach Anki exportierst du sie als Karteikarten.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Einen Aspektpartner zeigt das Wortblatt nur bei wenigen Verben. Bei pisati („schreiben“) steht nur „Unvollendetes Verb“, und das vollendete napisati findest du über die Wörterbuchsuche.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Mit welcher App fange ich am besten an, Kroatisch zu lernen?
Wenn du Kroatisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, zeigt der Vergleich von Apps für Kroatisch.
Kann ich in drei Monaten Kroatisch lernen?
Drei Monate reichen für einen Anfang, aber nicht für die ganze Strecke von A1 bis A2. Sie haben etwa 13 Wochen, und bei 3 bis 5 Stunden pro Woche kommen 39 bis 65 Stunden zusammen, das sind etwa 23 bis 39 Prozent der 168,75 Stunden Unterricht des Semesterkurses in Zagreb. Ob du auf dem Weg bist, prüfst du mit der Lektion „Im Restaurant 1“ von 50LANGUAGES: Hör sie ohne Text und schau, ob du Rado bih kavu s mlijekom. („Ich möchte gern einen Kaffee mit Milch.“) wiedererkennst, wenn sie kommt.
Wie viele Stunden pro Woche sollte ich Kroatisch lernen?
Plane drei bis fünf Stunden pro Woche ein, verteilt auf Einheiten von 15 bis 30 Minuten. Lies zum Beispiel in einer Einheit eine Lektion und sprich danach ein paar Sätze laut nach.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Universität Zagreb, Croaticum: Semesterkurs, 15 Wochen, 225 Einheiten zu 45 Minuten, Anfängergruppe A1 und A2 (auf Englisch)
- U.S. Foreign Service Institute: Sprachkategorien, Serbokroatisch in Kategorie III (auf Englisch)
- Deutsche Wikipedia: Kroatische Sprache (sieben Fälle einschließlich Vokativ)
- Klett Sprachen: Kroatisch für den Urlaub A1 (Kursbuch mit Audios)
- 50LANGUAGES: Deutsch » Kroatisch, Lektion „Im Restaurant 1“ (MP3-Audio)
- SBS: Lagani hrvatski, Nachrichten in einfachen Sätzen mit Transkript (auf Kroatisch)
- Deutsche Welle: Nachrichten auf Kroatisch (auf Kroatisch)
- Večernji list: kroatische Tageszeitung (auf Kroatisch)
- italki: Kroatisch-Lehrkräfte, die auch Deutsch sprechen (Seite auf Deutsch)
- Bubblegum: Kroatisch und Deutsch