Kantonesisch lernen mit verständlichem Input

Im Kantonesischen sagst du für „lecker“ 好食, wörtlich „gut zu essen“. Verständlicher Input sind Texte und Aufnahmen auf Kantonesisch, in denen du fast jedes Wort kennst. Dann verrät dir der Satz, was ein neues Wort heißt, und ein Wort wie dieses bleibt im Zusammenhang hängen.

Höchstens ein unbekanntes Wort pro Satz, die anderen kennst du.

.

.

.

Lies ein paar Sätze. Steht in den meisten höchstens ein neues Wort, lies weiter. Steht in fast jedem Satz mehr als ein unbekanntes Wort, nimm etwas Leichteres.

Viele Kantonesisch-Sprecher schreiben in Standardchinesisch, und das geschriebene Kantonesisch hat sich als Mittel informeller Kommunikation entwickelt. Such deshalb Texte, die so geschrieben sind, wie man in Hongkong spricht, denn nur diese Sätze passen zu dem, was du hörst.

Zu jedem Level steht der Satz, den Bubblegum dir bei der Levelwahl zeigt. Such dir den aus, der am besten zu dir passt.

1. Level 1

   Ich fange gerade erst an und kann noch nicht viel lesen

   Am einfachsten startest du mit Bubblegum. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir kurze Lektionen auf deinem Level zu deinen Interessen und Zielen, mit der Aussprache in Jyutping über den Wörtern. Der andere Weg ist eine Lehrkraft, die bei null anfängt. Liest du Englisch, nimm „Colloquial Cantonese“: Das Buch hat Dialoge und in jeder Einheit Grammatik, und Routledge stellt das Audio dazu kostenlos bereit.

   Kostenloses Audio zu Colloquial Cantonese (auf Englisch) →
2. Level 2

   Ich kann einfache Schriftzeichen und Sätze lesen

   Wenn du Bubblegum nutzt, lies die Lektionen auf Level 2 mit versteckter Übersetzung und schlag nur die Wörter nach, die dich aufhalten. Lies außerdem eine kurze Geschichte der Hambaanglaang-Reihe, die in gesprochenem Kantonesisch geschrieben ist, und sag danach in zwei Sätzen laut, was passiert ist.

   Hambaanglaang: Lesestufen (auf Englisch) →
3. Level 3

   Ich kann kurze Chats und Geschichten im geschriebenen Kantonesisch lesen

   Jetzt brauchst du vor allem mehr Wörter, also lies und hör viel. Bubblegum bringt die Wörter, die du gespeichert hast, in neuen Lektionen auf Level 3 wieder. Sieh dir ein Video von Learn Cantonese Together an und bitte Poppy danach um eine Lektion auf Level 3 zum selben Thema.

   Learn Cantonese Together (YouTube, auf Englisch) →
4. Level 4

   Ich kann längere Texte über den Alltag lesen

   Such dir auf der kantonesischen Wikipedia einen Artikel zu einem Alltagsthema aus, etwa zu einem Gericht. Streich beim Lesen an, was du erraten hast, und prüf es danach. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 4 zu Themen, die dich interessieren.

   Kantonesische Wikipedia (auf Kantonesisch) →
5. Level 5

   Ich kann komplexen Themen folgen, übersehe aber manche Details

   Hör eine Nachrichtensendung von RTHK, dem öffentlichen Sender Hongkongs, und schreib danach auf, was du verstanden hast. Hör die Sendung noch einmal und ergänze, was du beim ersten Mal übersehen hast. Poppy kann dir auch Lektionen auf Level 5 zu allem schreiben, was dich begeistert.

   RTHK (auf Kantonesisch und Chinesisch) →
6. Level 6

   Ich kann ausführlichen Argumentationen und verschiedenen Schreibstilen im geschriebenen Kantonesisch folgen

   Lies Blogs, Foren und Bücher, die im geschriebenen Kantonesisch verfasst sind, zu Themen, die dich fesseln. Nimm dir Beiträge vor, in denen Leute widersprechen, und beschreib mit eigenen Worten, wer was meint. Lies in Bubblegum auch Lektionen auf Level 6 zu Themen, die dir wichtig sind.

Kommst du mit den Quellen deines Levels ohne Wörterbuch bis zum Ende durch, nimm die des nächsten Levels. Stockst du in fast jedem Satz, bleib bei denen des vorigen.

Im Teerestaurant: Was isst du gern?

你鍾意食咩呀？

Level 1

喺hai2茶餐廳caa4 caan1 teng1，你nei5可以ho2 ji5講gong2自己zi6 gei2鍾意zung1 ji3食sik6咩me1。

In a tea restaurant, you can talk about what you like to eat.

志豪

你nei5鍾意zung1 ji3食sik6咩me1呀aa1？

What do you like to eat?

敏儀

我ngo5鍾意zung1 ji3多士do1 si6。多士do1 si6好好食hou2 hou2 sik6。

I like toast. Toast is very delicious.

志豪

我ngo5都dou1鍾意zung1 ji3多士do1 si6。你nei5飲唔飲jam2 m4 jam2檸檬茶ning4 mung1 caa4呀aa1？

I like toast too. Do you drink lemon tea?

敏儀

我ngo5好hou2鍾意zung1 ji3檸檬茶ning4 mung1 caa4，唔m4飲jam2咖啡gaa3 fe1。

I really like lemon tea, I do not drink coffee.

志豪

好hou2呀aa1。檸檬茶ning4 mung1 caa4都dou1好hou2好飲hou2 jam2。

Great. Lemon tea is also very good to drink.

Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir in der App Bubblegum Lektionen wie diese, mit Audio, zu einem Thema deiner Wahl und auf deinem Level. In dieser Lektion kommt 好好食 vor: das Wort 好食 mit einem 好 davor, das „sehr“ bedeutet.

Die Übersetzung dieser Lektion ist englisch, denn die Lektionen der öffentlichen Bibliothek zeigen meist englische Übersetzungen, Notizen und Wortbedeutungen. Wenn Poppy dir eine Lektion schreibt, sind Übersetzung, Notizen und die Bedeutung eines angetippten Wortes deutsch. Englisch sind die Grammatikerklärungen und die ausführlichen Wörterbucheinträge. Eine Übersicht gibt die Seite Kantonesisch und Deutsch.