Das deutsche Wort „Eisenbahn“ besteht aus „Eisen“ und „Bahn“. Das japanische Wort 鉄道 ist eine Lehnübersetzung davon: 鉄 heißt „Eisen“ und 道 „Weg“. Wer die beiden Zeichen kennt, kann das Wort leicht erraten. Japanisch, in dem du fast alles erkennst und nur hier und da ein neues Wort lernst, nennt man verständlichen Input.
Etwa ein unbekanntes Wort pro Satz, und der Sinn bleibt klar.
Ein Text ist gut, wenn du fast jedes Wort kennst. Brauchst du in jeder Zeile die deutsche Übersetzung, such dir einen leichteren. Verstehst du alles sofort, nimm die nächste Quelle.
In der App Bubblegum wählst du dein Level mit denselben Sätzen, die hier vor jeder Quelle stehen. Kannst du Kana noch nicht lesen, fang in der ersten Zeile an.
- Fang mit den Kana an
Ich kann Kana noch nicht lesen.
Die Kurse für Hiragana und Katakana in der App Bubblegum sind auf Deutsch. Auf unserer Website gibt es sie nur auf Englisch, den Link findest du unten. Lies jedes neue Zeichen gleich in Wörtern und sprich es laut aus.
Hiragana-Kurs auf der Website (auf Englisch) - Level 1
Ich kann Wörter buchstabieren, aber sonst nicht viel
Der kostenlose Minato-Kurs der Japan Foundation hat fünf Einheiten mit kurzen Videos, und alle Erklärungen sind auf Deutsch. Sieh dir die Einheit zu den Begrüßungen an und sprich die Sätze aus dem Video laut nach.
Minato: Willkommen! Japanische Sprache und Kultur A1 - Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
In der Lektion „Kennen lernen“ von 50LANGUAGES hörst du die Sätze von Muttersprachlern. Deck die deutsche Zeile ab, versuch den japanischen Satz zu verstehen, und deck sie dann auf.
50LANGUAGES: Kennen lernen - Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
Lies auf unserer Website die Lektion auf Level 3 über Alltag und Hobbys und hör sie dabei an. Die Übersetzung dort ist englisch. Erzähl danach in zwei Sätzen, was in der Lektion passiert.
Alltag und Hobbys (auf Englisch) - Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
Lies die Lektion auf Level 4 zum Reisen in Japan mit Bahn, Hotel und Wegbeschreibung, mit dem Audio dazu. Bleibt dir eine Wendung unklar, frag Poppy in der App, wie der Satz gebaut ist.
Reisen in Japan (auf Englisch) - Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
Lies eine Meldung auf NHK NEWS WEB EASY. NHK schreibt sie in möglichst einfachem Japanisch für Ausländerinnen und Ausländer in Japan und für Kinder. Schlag in Wadoku nur die Wörter nach, ohne die du den Satz nicht verstehst.
NHK NEWS WEB EASY - Level 6
Ich kann fast alles lesen
Such dir eine Meldung zu einem Thema, über das du auf Deutsch schon gelesen hast, und lies sie im Original auf NHK NEWS WEB. Prüf danach, ob du alle Angaben wiedererkennst.
NHK NEWS WEB
Verstehst du eine Quelle bis zum Schluss ohne Wörterbuch, ist das nächste Level dran. Verlierst du schon in den ersten Sätzen den Faden, nimm das vorherige Level.
Eine Bestellung im Themen-Café
コラボカフェで注文する
Level 1Rina geht in ein Themen-Café.
Herzlich willkommen.
Entschuldigung. Haben Sie den Charakter-Kaffee und den Kuchen?
Ja, die haben wir. Hier entlang.
Bitte jeweils einmal Kaffee und Kuchen.
Die Lektion oben liegt auf Level 1. Rina geht in ein Themen-Café. Die Bedienung begrüßt sie, Rina fragt nach dem Charakter-Kaffee und dem Kuchen und bestellt von beidem eins. Die Notizen erklären zum Beispiel, was ein Themen-Café ist und was ずつ in 一つずつ bedeutet. Auf Wunsch schreibt dir Poppy, deine KI-Tutorin, in der App weitere Lektionen zu einem Thema deiner Wahl, auf deinem Level und mit Audio.
Bei den Lektionen, die Poppy für dich schreibt, tippst du ein Wort an und bekommst die Bedeutung auf Deutsch, und Übersetzung und Notizen sind ebenfalls deutsch. Die Lektion oben gehört zu den wenigen Lektionen der Bibliothek mit deutscher Übersetzung. In den meisten anderen sind Übersetzung, Notizen und Wortbedeutungen englisch. In der App sind außerdem Poppys Antworten, die Kurse für Hiragana, Katakana und Kanji und 569 von 587 Grammatikerklärungen auf Deutsch. Englisch sind die übrigen 18 Erklärungen, etwa 4 von 10 Einträgen im Wörterbuch, meist seltene Wörter, und auf unserer Website die Kurse und Lektionen (Japanisch und Deutsch).
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Japanisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Ein Tipp auf ein Wort zeigt die Lesung in Kana und, wenn es eine gibt, die JLPT-Stufe, zum Beispiel „JLPT-N3-Leitfaden“.
- Der Wörterbucheintrag nennt bei vielen Wörtern den Tokio-Akzent und sagt, wie häufig das Wort in Zeitungen vorkommt.
- Im Live-Chat sprichst du mit Poppy. Wenn du willst, übst du kurze Sätze mit ihr und bekommst Rückmeldung.
- Wörter, die du speicherst, tauchen in Poppys nächsten Lektionen wieder auf (Regenerative Review™). Nach Anki kannst du sie exportieren.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Auch die Lektionen auf Level 1 sind in der normalen japanischen Schrift mit Kanji geschrieben. Du kannst aber Furigana anzeigen lassen, dann steht die Lesung in Kana über den Wörtern.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt Kana
Handy
Muss ich jedes Wort verstehen, um einen Text zu lesen?
Nein. Achte auf den Sinn des Satzes. Ein Wort, das du nicht kennst, erschließt sich oft aus dem Satz drumherum. Schlag es nur nach, wenn du ohne es nicht weiterkommst.
Wie viel Zeit sollte ich dafür einplanen?
Drei bis fünf Stunden pro Woche sind ein guter Rahmen, am besten in Einheiten von 15 bis 30 Minuten oder länger. Wie du eine Stunde auf Lesen, Wiederholen und Sprechen verteilst, steht im Ratgeber So lernst du 2026 am schnellsten Japanisch.
Mit welcher App fange ich am besten an, Japanisch zu lernen?
Wenn du Japanisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Im Vergleich von Apps zum Japanischlernen steht bei jeder App, wie viel Deutsch sie dir bietet.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Japanisch und Deutsch (Grammatik 569 von 587 auf Deutsch; Wörterbuch der App teils auf Englisch)
- Wiktionary (auf Englisch): 鉄道, „Eisenbahn“, aus 鉄 („Eisen“) und 道 („Weg“), Lehnübersetzung von Eisenbahn
- Wiktionary (auf Englisch): 鉄, „Eisen“
- Wiktionary (auf Englisch): 道, „Weg“
- Bubblegum: Hiragana-Kurs auf der Website (auf Englisch)
- Minato, Japan Foundation: Willkommen! Japanische Sprache und Kultur A1, Selbstlernkurs (alle Erklärungen auf Deutsch)
- 50LANGUAGES: Japanisch 3, Kennen lernen (Deutsch » Japanisch, mit Audio)
- Bubblegum: Alltag und Hobbys auf Japanisch, Lektionen auf Level 1 bis 5 (Website auf Englisch)
- Bubblegum: Reisen in Japan, Lektionen auf Level 1 bis 4 (Website auf Englisch)
- NHK NEWS WEB EASY: Nachrichten in möglichst einfachem Japanisch für Ausländerinnen und Ausländer in Japan und für Kinder
- NHK NEWS WEB: Nachrichten auf Japanisch
- Wadoku: Wörterbuch Japanisch–Deutsch
