Nakikita mo ba ang tulay doon? heißt „Siehst du dort die Brücke?“. Mit doon zeigst du auf einen Ort, der weit vom Sprecher und von der angesprochenen Person entfernt ist. Ein Ort nah bei der angesprochenen Person heißt diyan, ein Ort nah beim Sprecher dito. In der Lektion „In der Natur“ bei 50LANGUAGES kehrt der Satz mit anderen Nomen wieder, zum Beispiel mit lawa („See“). Hörst du ihn so mehrmals und verstehst ihn fast ganz, übst du verständlichen Input.
Etwa ein unbekanntes Wort pro Satz, und der Sinn bleibt klar.
Anfangs wiederholen kurze Sätze einen festen Rahmen. Später reichen längere Texte, in denen der Zusammenhang ein neues Wort erklärt. Schlägst du in jedem Satz etwas nach, ist der Text zu schwer.
Jede Zeile beginnt mit dem Satz, den du bei der Levelwahl in der App Bubblegum siehst. Filipino schreibt man mit lateinischen Buchstaben, deshalb beginnt der Plan bei Level 1.
- Level 1
Ich fange gerade erst an oder kenne nur ein paar Wörter
Hör bei 50LANGUAGES die Lektion „In der Natur“, jede Zeile zweimal und mit der deutschen Zeile dazu. Lass dir danach nur den ersten Buchstaben jedes Wortes anzeigen und sprich den Satz zu Ende, bevor du die Lösung aufdeckst.
50LANGUAGES: Lektion 26 (auf Deutsch) - Level 2
Ich kann einfache Unterhaltungen führen
Hör bei LingoHut die Lektion „Jemanden Treffen“. Zwei Sätze unterscheiden sich nur in einem Wort: Masaya akong makilala ka. („Freut mich, dich kennenzulernen.“) und Masaya akong makita ka. („Freut mich, dich zu sehen.“). Sprich beide nach und überleg, wann du welchen sagst.
LingoHut: Lektion 1 (auf Deutsch) - Level 3
Ich kann Unterhaltungen zu vertrauten Themen folgen
Lies bei LingQ eine der Mini-Geschichten für Anfänger und hör sie dabei an. Tippe auf ein unbekanntes Wort: Mit Deutsch als Wörterbuchsprache steht die Bedeutung auf Deutsch da. Erzähl die Geschichte danach in drei Sätzen auf Deutsch nach. Die Beschreibungen der Kurse sind auf Englisch.
LingQ: Mini-Geschichten (auf Englisch) - Level 4
Ich verstehe die meisten Inhalte, verpasse aber manchmal Nuancen
Öffne auf unserer Website das Thema „Familie und Feiern“ und lies die Lektion auf Level 4. Die Übersetzung darunter ist englisch. Decke sie ab und gib den Inhalt auf Deutsch wieder, bevor du sie liest.
Familie und Feiern (auf Englisch) - Level 5
Ich lese komplexe Themen, aber seltene Wörter bremsen mich
Lies in der Zeitung Pilipino Star Ngayon eine kurze Meldung aus dem Bereich „Metro“. Schlag nur die Wörter nach, ohne die du die Meldung nicht in zwei Sätzen auf Deutsch zusammenfassen kannst.
Pilipino Star Ngayon (auf Filipino) - Level 6
Ich kann fast alles lesen
Lies auf Wikisource den Anfang von Florante at Laura, einer Versdichtung von Francisco Balagtas, die 1838 erschien. Der Text steht dort in der Schreibung der Ausgabe von 1861 und sieht anders aus als die Zeitung. Vergleiche, was sich verändert hat.
Florante at Laura (auf Tagalog)
Kommst du mit einer Quelle ohne Wörterbuch gut zurecht, probier das nächste Level. Stolperst du in fast jedem Satz, geh zum vorigen Level zurück.
Eine echte Lektion für Filipino (Tagalog)
Pagpapakilala sa Sarili
Level 1Ich heiße Mark. Ich komme aus Amerika. Mein Tag ist schön.
In dieser Lektion stellt sich Mark in drei Sätzen vor. Die Notizen erklären, dass si vor einem Personennamen steht, dass taga- „aus …“ bedeutet und dass ko hinter einem Nomen „mein“ ausdrückt.
In der App Bubblegum bekommst du solche Lektionen von Poppy, deiner KI-Tutorin, zu einem Thema, das dich interessiert, auf deinem Level. Eine Lektion, die Poppy für dich schreibt, hat Übersetzung und Notizen auf Deutsch, und tippst du ein Wort an, steht seine kurze Bedeutung ebenfalls auf Deutsch da. Lektionen aus der öffentlichen Bibliothek haben nur selten eine deutsche Fassung, bei den übrigen stehen Übersetzung und Wortbedeutungen auf Englisch, ebenso bei den Filipino-Lektionen auf unserer Website. Das Wörterbuch nennt zu jeder Bedeutung ein deutsches Wort. Einzelheiten stehen auf Filipino und Deutsch.
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Filipino zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Im Wörterbuch hat jede Bedeutung ein deutsches Wort.
- Bei vielen Verben zeigt das Wörterbuch die Formen für abgeschlossene, laufende und noch nicht begonnene Handlungen und erklärt auf Deutsch, wie jede Form entsteht.
- Im Chat zu einer Lektion fragt dich die Schaltfläche „Frag mich“ nacheinander zur Lektion ab und sagt dir, ob du richtig lagst.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Du kannst aus einem Filipino-Text, den du selbst gefunden hast, keine Lektion machen. Du kannst aber einen Absatz in den Chat tippen, dann geht Poppy ihn Satz für Satz mit dir durch.
- Zu den Beispielsätzen im Wörterbuch gibt es nur eine englische Übersetzung.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Wie oft sollte ich Filipino hören und lesen?
Probier drei bis fünf Stunden pro Woche, in Einheiten von mindestens 15 bis 30 Minuten. Dann passt ein ganzer Text hinein, und eine schwierige Stelle hörst du ein zweites Mal. Wie du eine Lernstunde auf jedem Level aufteilst, zeigt der Ratgeber So lernst du 2026 am schnellsten Filipino.
Wo finde ich Filipino-Sätze mit deutscher Übersetzung?
50LANGUAGES setzt die deutsche Übersetzung neben jeden Satz und bietet zu jeder Lektion MP3-Dateien. LingoHut bietet kostenlose Lektionen auf Deutsch. In Bubblegum ist die Übersetzung auf Deutsch, sobald Poppy die Lektion für dich schreibt.
Hilft mir Englisch beim Lesen von Filipino?
Ein Stück weit. Im gesprochenen Filipino kommen viele spanische und englische Lehnwörter vor, und das erleichtert den Einstieg. Der Satzbau darunter ist aber der des Tagalog, und er unterscheidet sich vom Deutschen und vom Englischen. Lies deshalb ganze Sätze und nicht nur Wortlisten.
Mit welcher App fange ich am besten an, Filipino zu lernen?
Wenn du Filipino ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Welche Apps dir Filipino auf Deutsch erklären, zeigt der Vergleich von Apps zum Filipino-Lernen.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- 50LANGUAGES: Deutsch » Filipino/Tagalog, Lektion 26 „In der Natur“ (Nakikita mo ba ang tulay doon? = Siehst du dort die Brücke?)
- LingoHut: Tagalog, Lektion 1 „Jemanden Treffen“ (Masaya akong makilala ka. = Freut mich, Sie kennen zu lernen)
- LingoHut: Tagalog lernen (125 kostenlose Lektionen auf Deutsch)
- LingQ: Tagalog-Kurse mit Mini-Geschichten für Anfänger (auf Englisch)
- LingQ: Sprachen der Wörterbücher (Deutsch dabei)
- Bubblegum: Filipino-Lektionen zu Familie und Feiern, Level 1 bis 6 (Website auf Englisch)
- Pilipino Star Ngayon: Zeitung auf Filipino
- Wikisource: Florante at Laura (Ausgabe von 1861, auf Tagalog)
- Wikipedia: Francisco Balagtas (Florante at Laura, 1838 veröffentlicht)
- Universität Hamburg: Filipino-Sprachkurse (spanische und englische Lehnwörter im gesprochenen Filipino)
- Bubblegum: Filipino und Deutsch
