Der Großteil deiner Zeit sollte Malaiisch sein, das du fast ganz verstehst. So siehst du Wörter in ganzen Sätzen, hörst, wie sie klingen, und merkst, wie Vor- und Nachsilben ein Wort verändern. Sprechen und Wiederholen kommen dazu. Verbtabellen brauchst du nicht, denn Malaiisch hat keine Konjugation, keine Deklination und keinen Artikel. Texte und Aufnahmen, die du fast ganz verstehst, heißen verständlicher Input. Im Ratgeber dazu findest du für jedes Level eine Quelle.
Für das Lesen und Hören gibt es Bubblegum, eine App zum Sprachenlernen. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir dort Lektionen auf Malaiisch, und Fragen darfst du ihr auf Deutsch stellen. In ihren Lektionen sind Übersetzung und Notizen deutsch. Die Grammatikerklärungen sind englisch, und die Lektionen auf unserer Website haben meist eine englische Übersetzung (Einzelheiten).
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Malaiisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
- Poppy ist angewiesen, Standard-Malaiisch aus Malaysia zu schreiben und nicht Indonesisch.
- In den Lektionen, die Poppy für dich schreibt, zeigt ein angetipptes Wort seine kurze Bedeutung auf Deutsch.
- Poppy bringt deine gespeicherten Wörter in neuen Lektionen zurück (Regenerative Review™), und nach Anki exportierst du sie als Karteikarten.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Aus einem malaiischen Roman, den du selbst hast, kannst du keine Lektion machen. Du kannst aber eine Seite abfotografieren und Poppy schicken, dann erklärt sie dir den Text.
- Die Grammatikerklärungen sind englisch, und bei einigen Wörtern fehlt die deutsche Bedeutung.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
Handy
Lesen und Hören bilden den Kern. Die übrigen Zeilen decken ab, was dabei fehlt.
| Methode | Was sie dir bringt | Wann und wie viel |
|---|---|---|
| Lektionen lesen und hören | Du siehst Wörter im Satz und hörst, wie sie klingen | Den größten Teil deiner Lernzeit |
| Wörter in Stamm und Silben zerlegen | Du erkennst Wörter wieder, die zum selben Stamm gehören | Sobald dir Vor- oder Nachsilben auffallen |
| Sätze nachsprechen | Dein Mund lernt die Aussprache | Nach jeder Lektion |
| Mit einer Lehrkraft oder einem Sprachpartner reden | Du bekommst Rückfragen und Korrekturen | Sobald du eigene Sätze bauen willst |
| Gespeicherte Wörter wiederholen | Du siehst Wörter in neuen Sätzen wieder | Am Anfang jeder Sitzung |
| Nachrichten und Videos aus Malaysia | Du triffst Wörter aus dem echten Alltag | Wenn dir kurze Texte leichtfallen |
Beim Verb ändert sich nichts, egal wer handelt: Saya makan nasi lemak. („Ich esse Nasi Lemak.“) und Mereka makan nasi lemak. („Sie essen Nasi Lemak.“). Wann etwas geschieht, sagt ein Zusatzwort wie esok („morgen“). Lernen musst du darum vor allem die Wörter selbst und die Vor- und Nachsilben, mit denen sie gebaut werden.
Das Lesen und Hören bleibt der Hauptteil. Was du darum herum tust, hängt von deinem Ziel ab.
- Für eine Reise nach MalaysiaSuch dir die Themen aus, die du brauchst: Bei 50LANGUAGES gibt es zum Beispiel die Lektionen „Im Hotel – Ankunft“, „Im Restaurant 1“ und „Nach dem Weg fragen“, bei uTalk das Thema „Wegbeschreibung“. Dazu lässt du dir von Poppy eine Lektion über deine Reise schreiben und hörst sie vor dem Abflug.
- Mit Freunden oder der Familie aus Malaysia redenBitte Poppy vor dem Treffen um eine Lektion zu dem, worüber ihr sprechen werdet, etwa ein Familienessen, und hör das Audio dazu. Üben kannst du mit einer Lehrkraft bei italki oder im Austausch bei HelloTalk und Tandem.
- Nachrichten aus Malaysia verstehenLies bei BERNAMA kurze Meldungen zu Themen, die du aus deutschen Nachrichten kennst. Die Nachrichtenseite Astro Awani hat zusätzlich Videos. Beide sind auf Malaiisch, und Poppy schreibt dir Lektionen auf Level 4 oder höher, damit du die Wörter vorher kennst.
- Aus Neugier auf Sprache und KulturFang mit Wörtern an, die zu Malaysia gehören, etwa nasi lemak, und lass dir von Poppy eine Lektion über Essen oder Feste schreiben. Hör sie mehrmals und sag die Sätze laut nach.
Zu jedem Teil gibt es eine kostenlose Möglichkeit und eine App oder einen Dienst, die dir auf Deutsch helfen.
| Teil | Kostenlose Möglichkeit | App oder Dienst |
|---|---|---|
| Erste Sätze | 50LANGUAGES: 100 Lektionen, auf der Website kostenlos, mit MP3 und deutscher Zeile | Bubblegum für Lektionen zu deinen Interessen und Zielen, oder eine Lehrkraft für Anfänger |
| Wortbildung | Der Abschnitt „Wortbildung“ im Artikel Malaiische Sprache der deutschen Wikipedia | Poppy: Frag sie in Bubblegum auf Deutsch, wie ein Wort entsteht |
| Ein Wort nachschlagen | Das Wörterbuch Glosbe | Das PRPM der Dewan Bahasa dan Pustaka, ganz auf Malaiisch |
| Lesen und Hören auf deinem Level | BERNAMA ab Level 4, ganz auf Malaiisch | Die Lektionen von Bubblegum, die Poppy für dich schreibt, mit deutscher Übersetzung |
| Wiederholen | Anki auf dem Computer ist gratis (Seite auf Englisch) | Bubblegum holt deine gespeicherten Wörter in neuen Lektionen zurück (Regenerative Review™) und exportiert sie nach Anki |
| Sprechen | Der Austausch mit Leuten auf HelloTalk | Eine Stunde bei einer Lehrkraft auf italki, mit dem Filter „Spricht auch Deutsch“ |
- Material für Indonesisch nehmenMalaiisch und Indonesisch sind eng verwandt, aber nicht gleich. Das Auto heißt in Malaysia , im Indonesischen ist der Zug. Das Postamt heißt in Malaysia , in Indonesien kantor pos. Prüf bei einem Lehrbuch oder Kurs, dass er das Malaiisch Malaysias unterrichtet, damit du nicht Wörter lernst, die dort anders sind.
- Verwandte Wörter einzeln lernen („Essen“) besteht aus („essen“) und der Nachsilbe -an, und („Getränk“) aus („trinken“) und -an. Wer solche Wörter ohne ihren Stamm lernt, speichert jedes einzeln. Lern erst den Stamm und dann, wie die Nachsilbe ihn verändert.
Brauche ich für Malaiisch eine Lehrkraft?
Eine App gibt dir Texte zum Lesen und Hören. Eine Lehrkraft hört dir beim Sprechen zu und korrigiert dich. Auf italki zeigt der Filter „Spricht auch Deutsch“ nur wenige Malaiisch-Lehrkräfte. Frag vor der Buchung, in welcher Sprache sie erklärt.
Ist Malaiisch dasselbe wie Indonesisch?
Nein, aber die beiden Sprachen sind eng verwandt und verstehen sich meist gegenseitig. Sie unterscheiden sich in Wörtern und Schreibweise, deshalb lohnt sich bei Material die Frage, welche gemeint ist.
Mit welcher App fange ich am besten an, Malaiisch zu lernen?
Wenn du Malaiisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, zeigt der Vergleich von Apps für Malaiisch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Bubblegum: Malaiisch und Deutsch
- Deutsche Wikipedia: Malaiische Sprache (keine Konjugation, keine Deklination, kein Artikel; Zeiten durch Zusatzwörter; Wortbildung)
- Wiktionary (englisch): makanan (Malaiisch: Essen; makan und -an)
- Wiktionary (englisch): minuman (Malaiisch: Getränk; minum und -an)
- Wiktionary (englisch): kereta (Malaiisch: Auto; Indonesisch: Zug, Kurzform von kereta api)
- Wikipedia (englisch): Vergleich von Indonesisch und Standard-Malaiisch (pejabat pos und kantor pos)
- 50LANGUAGES: Deutsch » Malaysisch (100 Lektionen mit MP3-Audio, alle kostenlos auf der Website)
- uTalk: Malaiisch lernen (Seite auf Deutsch; Themen wie Wegbeschreibung)
- Glosbe: Wörterbuch Malaiisch–Deutsch
- PRPM: Pusat Rujukan Persuratan Melayu der Dewan Bahasa dan Pustaka (auf Malaiisch)
- BERNAMA: Nachrichten auf Malaiisch
- Astro Awani: Nachrichten und Videos aus Malaysia (auf Malaiisch und Englisch)
- HelloTalk: Malaiisch lernen (Seite auf Deutsch)
- italki: Malaiisch-Lehrkräfte, die auch Deutsch sprechen (Seite auf Deutsch)
- Tandem im deutschen App Store
- Anki für den Computer