In manchen kantonesischen Wörtern steht der Kern vorn: Der „Gast“ ist , wörtlich „Person-Gast“, im Hochchinesischen dagegen . Solche Unterschiede lernst du am besten, indem du die Wörter in ganzen Sätzen siehst. Verbring deshalb den größten Teil deiner Zeit mit Kantonesisch, das du fast ganz verstehst, und füge Sprechen und Wiederholen hinzu. Texte und Aufnahmen, die du fast ganz verstehst, heißen verständlicher Input, und der Ratgeber dazu nennt für jedes Level eine Quelle.
Fürs Lesen und Hören eignet sich Bubblegum, eine Sprachlern-App. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt dir dort Lektionen auf Kantonesisch, und du stellst ihr Fragen auf Deutsch. In Lektionen, die Poppy für dich schreibt, stehen Übersetzung und Notizen auf Deutsch. Die Grammatikerklärungen und die ausführlichen Wörterbucheinträge sind englisch, und die Lektionen auf unserer Website zeigen ihre Übersetzung meist auf Englisch (Einzelheiten).
Bubblegum
- Die App
- Übersetzungen und Erklärungen (teilweise)
Wenn du es ernst meinst, ist Bubblegum die beste App, um Kantonesisch zu lernen. Du lernst mit Texten und Audio, die du größtenteils verstehst. Das nennt man verständlichen Input.
Mit Regenerative Review™ tauchen Wörter, die du speicherst, in neuen Lektionen wieder auf. So wiederholst du Wörter in neuem Zusammenhang, ohne Karteikarten zu benutzen.
- Die Lektionen sind im gesprochenen Kantonesisch geschrieben, mit traditionellen Schriftzeichen. Über den Wörtern steht die Aussprache in Jyutping oder Yale, je nachdem, was du in den Einstellungen wählst.
- Wörter, die du speicherst, kommen in neuen Lektionen wieder (Regenerative Review™), und du kannst sie nach Anki exportieren.
- Klare, ausdrucksstarke KI-Stimmen lesen jede Lektion vor, und jede Figur hat ihre eigene Stimme.
- Im kostenlosen Jyutping-Kurs (auf Englisch) lernst du jeden Buchstaben und seinen Laut.
- Die Lektionen der öffentlichen Bibliothek zeigen meist eine englische Übersetzung. Auf Deutsch sind Übersetzung und Notizen in den Lektionen, die Poppy für dich schreibt.
- Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen.
- Regenerative Review™
- Lehrt Jyutping
- Traditionelle Schriftzeichen
Handy
Lesen und Hören macht den größten Teil aus. Die übrigen Zeilen decken ab, was dabei fehlt.
| Methode | Was sie dir bringt | Wann und wie viel |
|---|---|---|
| Lektionen lesen und hören | Wörter im Satz, ihren Klang und den Ton, den du dabei hörst | Den größten Teil deiner Zeit |
| Jyutping lernen | Du kannst jede Aussprache über den Wörtern lesen | Am Anfang, parallel zu den ersten Lektionen |
| Sätze laut nachsprechen | Die Töne in deinem Mund, nicht nur im Ohr | Nach jeder gelesenen und gehörten Lektion |
| Mit einer Lehrkraft oder einem Sprachpartner reden | Jemand sagt dir, welcher Ton daneben lag | Sobald du eigene Sätze bauen willst |
| Gespeicherte Wörter wiederholen | Du triffst sie in neuen Sätzen wieder | Am Anfang jeder Einheit |
| Sendungen und Artikel aus Hongkong | Wörter, wie sie dort wirklich vorkommen | Sobald kurze Texte dir leichtfallen |
Kantonesisch hat sechs Töne, die Jyutping von 1 bis 6 zählt. Die Töne lernst du am besten, indem du Sätze liest und gleichzeitig hörst. Einzelne Silben zu üben geht langsamer.
Bei jedem Ziel bleibt Lesen und Hören der größte Teil. Der Rest hängt davon ab, was du vorhast.
- Für eine Reise nach HongkongBitte Poppy vor der Abreise um eine Lektion über eine Situation auf deiner Reise, zum Beispiel das Essen in einem Teerestaurant, und hör das Audio dazu. Die wichtigsten Wendungen übst du komplett auf Deutsch mit Nemo oder dem AusspracheTrainer von Reise Know-How.
- Mit Familie oder Freunden aus Hongkong oder Guangdong redenEtwa 80 Millionen Menschen sprechen Kantonesisch, viele davon in Gemeinschaften außerhalb Chinas. Bitte Poppy vor dem Treffen um eine Lektion zu dem, worüber ihr sprechen werdet, und übe die Sätze danach bei HelloTalk oder mit einer Lehrkraft bei italki.
- Im Kurs lernenDas Sprachenzentrum der TU München bietet Kantonesisch auf den Niveaus A1.1 bis A1.2 an. In Hongkong dauert das Zertifikat der Chinese University of Hong Kong tagsüber 6 Monate und umfasst mindestens 330 Stunden Unterricht.
- Du kannst schon HochchinesischKantonesisch unterscheidet sich stark vom Hochchinesischen, besonders in Aussprache, Grammatik und Wortschatz. Lern es deshalb als eigene Sprache und achte auf Wörter wie , die anders aufgebaut sind.
Zu jedem Teil nennt die Tabelle einen kostenlosen Weg und, wo du Hilfe auf Deutsch brauchst, eine App oder einen Dienst.
| Teil | Kostenlose Möglichkeit | App oder Dienst |
|---|---|---|
| Aussprache und Töne | Der Jyutping-Kurs von Bubblegum, in der App auf Deutsch | Der AusspracheTrainer Kantonesisch von Reise Know-How: erst der deutsche Satz, dann der kantonesische, dann eine Pause zum Nachsprechen |
| Erste Wörter und Wendungen | Die Töne und die Schrift erklärt der Artikel Kantonesisch der deutschen Wikipedia | Kantonesisch lernen mit Nemo, komplett auf Deutsch, mit Sprachstudio |
| Ein Wort nachschlagen | Das Wörterbuch words.hk (Definitionen auf Kantonesisch, eher für Fortgeschrittene) | Google Übersetzer für ein schnelles Wort oder einen Satz |
| Lesen und Hören auf deinem Level | Die kantonesische Wikipedia und die Sendungen von RTHK | Die Lektionen von Bubblegum, die Poppy für dich schreibt, samt deutscher Übersetzung |
| Wiederholen | Anki am Computer, kostenlos (Seite auf Englisch) | Bubblegum zeigt gespeicherte Wörter in neuen Lektionen wieder (Regenerative Review™) und exportiert sie nach Anki |
| Sprechen | Austausch mit Leuten auf HelloTalk | Einzelstunden bei einer Lehrkraft auf italki, mit dem Filter „Spricht auch Deutsch“ |
- Material für Hochchinesisch nehmenEin Kurs oder eine App, die nur „Chinesisch“ sagt, meint meist Hochchinesisch. Prüf vor dem Kauf, dass der Kurs Kantonesisch ausdrücklich nennt, sonst lernst du Wörter und Aussprache, die du in Hongkong kaum hörst.
- Nur die Umschrift lesenIn Bubblegum steht die Aussprache in Jyutping oder Yale über den Wörtern. Lies die Zeichen trotzdem mit, denn nur so erkennst du wieder, wenn keine Umschrift darübersteht.
Brauche ich für Kantonesisch eine Lehrkraft?
Eine App gibt dir Texte zum Lesen und Hören. Eine Lehrkraft hört dir beim Sprechen zu und sagt dir, welche Töne nicht stimmen. Auf italki gibt es Kantonesisch-Lehrkräfte, die auch Deutsch sprechen, aber nur wenige. Frag vor dem Buchen, in welcher Sprache sie erklären.
Jyutping oder Yale: Welche Umschrift soll ich nehmen?
Beide gehören zu den beliebtesten Umschriften, und einen einheitlichen offiziellen Standard gibt es nicht. Yale schreibt dieselbe Aussprache nur anders. In Bubblegum wählst du in den Einstellungen, welche über den Wörtern steht. Der Jyutping-Kurs der App erklärt die Aussprache in Jyutping.
Mit welcher App fange ich als Anfänger am besten an, Kantonesisch zu lernen?
Wenn du Kantonesisch ernsthaft lernen willst, fang mit Bubblegum an. Poppy, deine KI-Tutorin, schreibt Lektionen auf deinem Niveau über Themen, die dir gefallen. Wie viel jede App dir auf Deutsch hilft, zeigt der Vergleich von Apps für Kantonesisch.
Ist Bubblegum kostenlos?
Ja. Lektionen, die Poppy für andere Lernende geschrieben hat, kann jeder kostenlos lesen. Persönliche Lektionen kosten uns Geld, deshalb brauchst du Bubblegum Pro, um so viele zu bekommen, wie du willst.
Quellen
- Deutsche Wikipedia: Kantonesisch (Wortstellung in Komposita, Töne, Jyutping und Yale)
- TU München, Sprachenzentrum: Kantonesisch (etwa 80 Millionen Sprecher, Unterschiede zum Hochchinesischen, Kurse A1.1 bis A1.2)
- Chinese University of Hong Kong, Yale-China Chinese Language Academy: Zertifikat in Kantonesisch, 6 Monate, mindestens 330 Stunden (auf Englisch)
- Reise Know-How: AusspracheTrainer Kantonesisch (Kauderwelsch, MP3-Download)
- Kantonesisch lernen mit Nemo im deutschen App Store (unterrichtet komplett auf Deutsch, Sprachstudio, offline)
- words.hk 粵典: Wörterbuch der Community (Seite und Definitionen auf Kantonesisch)
- Google Übersetzer im deutschen App Store
- Kantonesische Wikipedia (auf Kantonesisch)
- RTHK: öffentlicher Sender Hongkongs (auf Kantonesisch und Chinesisch)
- Anki: kostenlos am Computer (auf Englisch)
- HelloTalk: Kantonesisch lernen (Seite auf Deutsch)
- italki: Kantonesisch-Lehrkräfte, die auch Deutsch sprechen (Seite auf Deutsch)
- Bubblegum: Kantonesisch und Deutsch
