Australskou angličtinou mluví v Austrálii 18,5 milionu lidí jako mateřštinou (Wikipedia, 2021). Kdo tam míří na pracovní prázdniny, studium nebo za rodinou, narazí na slova, která v běžné učebnici nejsou: odpoledne je a snídaně brekkie. Kurzy angličtiny často míří na britskou nebo americkou variantu, takže níže u každé aplikace píšeme, jaký přízvuk a jaká slova má.
Je tu 8 aplikací a služeb. Česky vás učí uTalk, který má australskou angličtinu jako samostatný kurz, a Duolingo, ale jeho kurz není označený jako australský. Bubblegum pomáhá česky částečně (gramatika česky je, pokrytí slovníku češtinou se zatím neměřilo) a u LingQ jsou česky jen významy slov. Cambly, ELSA Speak, SBS Learn English a Aussie English mají australský přízvuk nebo obsah. Angličtina jako celek je v aplikacích na učení angličtiny.
Bubblegum
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
Pro ty, kdo to s učením myslí vážně, je Bubblegum nejlepší aplikace na učení australské angličtiny. Učíte se z textů, které čtete i posloucháte a kterým rozumíte skoro úplně. Říká se tomu srozumitelný vstup.
Řekněte Poppy, své AI lektorce, jakou máte úroveň a co vás baví, a ona vám napíše lekce australské angličtiny. Pokud je některá věta těžko srozumitelná, požádejte Poppy, ať vám ji vysvětlí.
S Regenerative Review™ se slova, která si uložíte, znovu objeví v nových lekcích, takže si je zopakujete v nových souvislostech, aniž byste potřebovali kartičky.
Zeptejte se Poppy, co znamená a kdy se tak mluví.
Česky: menu aplikace, odpovědi Poppy, vysvětlení gramatiky (310 témat) a v lekci, kterou pro vás Poppy napíše, překlad, poznámky i krátký význam slova po klepnutí. U lekcí z knihovny, které Poppy napsala jiným studentům, bývá překlad anglicky. Podrobnosti ukazuje stránka australská angličtina a čeština.
Bubblegum se zaměřuje na čtení a poslech. Mluvení si vyzkoušíte s lektory, třeba na Cambly.
- Poppy píše lekce v australské angličtině a čtou je AI hlasy.
- O věcech, které vás zajímají, čtete a posloucháte zprávy a příběhy.
- Slova, která si uložíte, se vracejí v nových lekcích od Poppy (Regenerative Review™) a můžete je exportovat do Anki.
- Každou lekci čtou zřetelné AI hlasy plné výrazu a každá postava má vlastní hlas.
- V lekcích, které pro vás Poppy píše, jsou překlady, významy slov a poznámky v češtině. Slovník a vysvětlení gramatiky jsou také v češtině.
- Kolik slovníkových hesel je česky, se zatím nepočítalo, takže některá bývají anglicky. V lekcích, které pro vás Poppy napíše, je česky překlad i krátký význam slova po klepnutí.
- Z australské knihy nebo článku lekci neuděláte. Stránku ale můžete vyfotit a Poppy ji s vámi projde větu po větě.
- Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma.
- Regenerative Review™
Telefon
uTalk
- Aplikace
- Překlady a vysvětlení
V uTalku se učíte slova a věty podle témat. Hodí se vám, když chcete australská slova a pokyny česky.
Česky: ano. Na české stránce o australské angličtině si jako jazyk, ze kterého se učíte, vyberete češtinu. Menu, pokyny a překlady mohou být česky.
- Má samostatný kurz Angličtina (Austrálie).
- Více než 2 500 slov a frází ve více než 60 tématech.
TelefonProhlížeč
LingQ
- Ne: Aplikace
- Překlady a vysvětlení (částečně)
LingQ je knihovna textů se slovníkem. Australská angličtina je v ní jedním z kurzů, ne celou nabídkou.
Česky: částečně. Aplikace česky není, ale čeština je mezi jazyky slovníku, takže významy slov můžete mít česky.
- Kurz Mini Stories – Australian English má 62 lekcí a 1 279 slov pro začátečníky.
- Slova, která neznáte, si ukládáte a procvičujete.
- Kartičky
TelefonProhlížeč
Další aplikace, které jsme prověřili (5)
- CamblyHodiny s lektory angličtiny, u kterých si můžete vybrat americký, britský nebo australský akcent. Aplikace česky není.
- ELSA SpeakAplikace na výslovnost s výběrem přízvuku: americký, britský, australský a další. Je jen v angličtině.
- SBS Learn EnglishBezplatné lekce angličtiny od australské veřejnoprávní stanice SBS, s australským obsahem. Je v angličtině.
- Aussie EnglishWeb s podcastem a kurzy, který učí australskou angličtinu a slang. Je v angličtině.
- DuolingoKrátké lekce, které připomínají hru. Angličtinu z češtiny máte, ale kurz není označený jako australský, takže jestli zní australsky, v něm nepoznáte.
- British Council v Praze učí všeobecnou angličtinu, přípravu na Cambridge a IELTS.
Pomlčka (—) znamená, že to oficiální stránky aplikace neříkají. V první lekci sami poznáte, jestli je výklad česky.
| Aplikace | Aplikace | Překlady a |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ano | Částečně |
| uTalk | Ano | Čeština jako jazyk, ze kterého se učíte |
| LingQ | Ne | ČástečněVýznamy slov česky |
| Cambly | Ne | — |
| ELSA Speak | Ne | — |
| SBS Learn English | — | — |
| Aussie English | — | — |
| Duolingo | Ano | Kurz angličtiny z češtiny |
Jakou aplikaci na učení australské angličtiny si vybrat jako začátečník?
Pokud to s učením australské angličtiny myslíte vážně, začněte s Bubblegum. Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce na vaší úrovni o tématech, která vás zajímají. Chcete-li kurz s výkladem česky, začněte s uTalkem, který má australskou angličtinu jako samostatný kurz.
Dá se australská angličtina učit na Duolingu?
Duolingo má kurz angličtiny z češtiny, ale žádný z jeho kurzů není označený jako australský. Australská slova, třeba , si tedy dohledáte jinde, například v podcastu Aussie English.
Je australská angličtina těžší než britská nebo americká?
Gramatika je v hlavních rysech společná, liší se výslovnost, část slov a drobnosti ve stavbě vět. Odpoledne je v Austrálii a snídaně brekkie, takže se naučte slova z kurzu a pak je poslechněte od rodilých mluvčích.
Je Bubblegum zdarma?
Ano. Lekce, které Poppy napsala pro jiné studenty, si může každý přečíst zdarma. Lekce na míru nás stojí peníze, takže abyste jich měli, kolik chcete, potřebujete Bubblegum Pro.
Zdroje
- Wikipedia (anglicky): Australian English (18,5 milionu mluvčích jako mateřštiny v Austrálii, 2021)
- Bubblegum: australská angličtina a čeština (v češtině je u 310 z 310 gramatických témat vysvětlení)
- Bubblegum v českém App Storu (menu aplikace i v češtině)
- uTalk: Naučte se anglicky (Austrálie), stránka česky (více než 2 500 slov a frází ve více než 60 tématech)
- uTalk: jazyky, ze kterých se dá učit (čeština mezi nimi; menu, pokyny a překlady; anglicky)
- LingQ: Mini Stories – Australian English (62 lekcí, 1 279 slov; AI hlas ElevenLabs; anglicky)
- LingQ: jazyky slovníku (čeština mezi nimi; anglicky)
- LingQ v českém App Storu (aplikace bez češtiny)
- Cambly: lektoři angličtiny s filtrem australského akcentu (anglicky)
- Cambly v českém App Storu (čeština mezi jazyky aplikace není)
- ELSA Speak v českém App Storu (výběr přízvuku: americký, britský, australský a další; jen angličtina)
- SBS Learn English: bezplatné lekce angličtiny od australské veřejnoprávní stanice (anglicky)
- Aussie English: web s podcastem a kurzy australské angličtiny (anglicky)
- Duolingo: seznam kurzů (angličtina z češtiny; kurz není označený jako australský; anglicky)
- British Council Praha: kurzy angličtiny
- Bubblegum
- uTalk
